1
00:02:49,649 --> 00:02:51,524
Ja sam samo običan čovek.

2
00:02:52,149 --> 00:02:55,190
Mali svijet koji se vrti
oko moje žene i dece...

3
00:02:55,274 --> 00:02:56,440
To je moja porodica.

4
00:03:10,690 --> 00:03:12,857
Dječak koji je umro bio je sin
generalnog inspektora.

5
00:03:13,630 --> 00:03:15,088
Oni će rasturiti našu porodicu.

6
00:03:15,774 --> 00:03:17,274
Budućnost naše ćerke je u pitanju...

7
00:03:23,024 --> 00:03:25,190
Bojim se odlaska u zatvor.

8
00:03:25,732 --> 00:03:27,024
ti? Ideš u zatvor?

9
00:03:27,399 --> 00:03:28,649
Ne dok ti je otac živ.

10
00:03:32,982 --> 00:03:35,190
-Ne mogu to da uradim.
-Moraš!

11
00:03:35,232 --> 00:03:38,024
Postoji samo jedan dokaz
policija to može iskoristiti da dokaže.

12
00:03:38,065 --> 00:03:39,774
-Naš sopstveni strah.
-Pazite pažljivo, gospodine.

13
00:03:39,982 --> 00:03:41,649
Ako se duboko u sebi boji,

14
00:03:41,690 --> 00:03:43,190
on će se okrenuti
i osvrni se na nas.

15
00:03:47,315 --> 00:03:48,315
Prošle subote...

16
00:03:48,649 --> 00:03:51,190
Mislim, 2. avgust, subota...

17
00:03:51,565 --> 00:03:52,690
gdje si bio?

18
00:03:53,315 --> 00:03:55,315
Bili smo na spiritualu
povlačenje u Thodupuži.

19
00:03:57,274 --> 00:03:59,107
Samo je rekreirao taj dan.

20
00:03:59,399 --> 00:04:03,565
Rekreirao je datume...
2. i 3. avgusta.

21
00:04:11,815 --> 00:04:13,399
Ovo je hodanje po konopcu.

22
00:04:15,732 --> 00:04:17,107
Mogu pobediti... ili izgubiti.

23
00:04:17,899 --> 00:04:19,607
Ali obećavam ti ovo.

24
00:04:20,024 --> 00:04:21,357
Ni ti, ni naša deca...

25
00:04:22,357 --> 00:04:23,357
će ikada ići u zatvor.

26
00:04:27,565 --> 00:04:28,940
Kao i za sve ostale,

27
00:04:28,982 --> 00:04:30,690
moja porodica
znači sve za mene.

28
00:04:30,732 --> 00:04:33,315
Da bi ga zaštitili od uništenja,
Uradiću sve što je potrebno.

29
00:04:33,649 --> 00:04:34,774
I tako, u mojim ocima...

30
00:04:35,440 --> 00:04:36,899
sve što sam uradio je bilo ispravno.

31
00:04:38,399 --> 00:04:39,524
Molim te, oprosti nam.

32
00:04:54,024 --> 00:04:55,357
možete li molim vas...

33
00:04:55,815 --> 00:04:57,399
reci mi gde
je, Georgekutty?

34
00:04:58,815 --> 00:05:00,274
Odneću ga u tajnosti.

35
00:05:00,565 --> 00:05:01,732
Čak ni Geetha neće znati.

36
00:05:02,024 --> 00:05:03,607
Molim te ne dolazi
da me ponovo sretnemo, gospodine.

37
00:05:04,440 --> 00:05:06,940
Ne vuci nas nazad na
uspomene koje pokušavamo zaboraviti.

38
00:05:14,982 --> 00:05:16,857
Rekao sam ti, ne razgovaramo
o tome u ovoj kući.

39
00:05:16,857 --> 00:05:17,857
Moramo razgovarati.

40
00:05:18,899 --> 00:05:20,649
Ne mogu više da izdržim ovaj stres.

41
00:05:31,815 --> 00:05:33,357
Zašto si mi ubio sina?

42
00:05:34,649 --> 00:05:35,357
Odgovori mi!

43
00:05:35,399 --> 00:05:37,399
Pametna šema za uštedu
tvoja porodica, zar ne?

44
00:05:37,899 --> 00:05:39,399
Ziveo sam svaki dan...

45
00:05:39,857 --> 00:05:43,857
znajući da prije ili kasnije,
otkrio bi istinu.

46
00:05:44,440 --> 00:05:45,774
Ovo je sve moja krivica!

47
00:05:46,399 --> 00:05:47,399
Hej!

48
00:05:48,232 --> 00:05:49,940
Nisi ti kriv
za bilo šta od ovoga.

49
00:05:50,274 --> 00:05:52,190
-Tata... ti preuzimaš pad za mene...
-Hej!

50
00:05:58,357 --> 00:06:00,732
Ne razumijem
šta se dešava ovde.

51
00:06:01,357 --> 00:06:04,232
Prema DNK izveštajima,
ovaj kostur nije Varunov.

52
00:06:05,232 --> 00:06:07,024
Bez obzira na opravdanje...

53
00:06:07,482 --> 00:06:09,649
Pred roditeljima tog mladića...

54
00:06:10,024 --> 00:06:12,190
nikada neće moći
hoda uzdignute glave.

55
00:06:12,315 --> 00:06:14,190
Mora naći način da se iskupi.

56
00:06:16,232 --> 00:06:17,232
[Dajem ti
šta ste tražili.]

57
00:06:17,274 --> 00:06:18,440
[Izvini što sam te ponovo povrijedio.
[Možete li nas ostaviti na miru, barem sada?]

58
00:06:18,440 --> 00:06:20,190
To je kao slučaj koji je zatvoren,

59
00:06:21,024 --> 00:06:22,190
ali nikada neće zatvoriti.

60
00:06:48,940 --> 00:06:49,940
Ne brini, sine moj.

61
00:06:51,315 --> 00:06:52,524
To je ono što se mora učiniti.

62
00:06:53,607 --> 00:06:56,649
Ja sam donio ovu odluku
za dobrobit naše porodice.

63
00:06:59,315 --> 00:07:01,149
barem sada,
Moram mirno da spavam.

64
00:07:04,857 --> 00:07:06,315
Sada si glava porodice.

65
00:07:07,024 --> 00:07:08,274
-Tata!
-Hej!

66
00:07:08,690 --> 00:07:09,690
Ne plači!

67
00:07:10,149 --> 00:07:11,690
Ne odlazim zauvek, zar ne?

68
00:07:14,107 --> 00:07:15,524
Trebalo bi da se brineš
tvoje majke.

69
00:07:17,607 --> 00:07:18,607
Krishnakumar!

70
00:07:20,190 --> 00:07:21,190
Vrijeme je za odlazak.

71
00:08:14,857 --> 00:08:16,857
[publika navija]

72
00:08:20,107 --> 00:08:21,565
Hari gospodine... da li ste zadovoljni?

73
00:08:21,607 --> 00:08:22,607
Naravno!

74
00:08:24,149 --> 00:08:25,649
-To je bilo sjajno, zar ne?
-Briljantno.

75
00:08:25,690 --> 00:08:27,274
-U redu, zar ne?
-Hvala.

76
00:08:27,274 --> 00:08:28,274
Bog blagoslovio!

77
00:08:29,482 --> 00:08:30,940
-Čestitam!
-Hvala ti, Chettaa!

78
00:08:31,274 --> 00:08:32,732
-Hvala, hvala.
-Čestitam!

79
00:08:34,232 --> 00:08:35,565
Tata, to je bilo neverovatno!

80
00:08:36,482 --> 00:08:38,107
-Čestitam.
-Treba nam poslastica, Chettaa!

81
00:08:38,149 --> 00:08:39,315
Naravno!
Hvala!

82
00:08:39,357 --> 00:08:41,190
- Gospodine, kakav je bio film?
-Ah, svi su ovde?

83
00:08:41,232 --> 00:08:42,732
Zar ne bih to trebao da te pitam?

84
00:08:42,940 --> 00:08:45,024
-Je li vam se svima svidjelo?
-Film je bio sjajan, gospodine. Svidjelo nam se.

85
00:08:45,024 --> 00:08:46,482
-Hvala.
- Gospodine, hoće li ovaj film preći 100 kruna?

86
00:08:46,649 --> 00:08:47,857
Ne znam za to.

87
00:08:48,190 --> 00:08:50,107
-Ali siguran sam da smo napravili dobar film.
-U redu, gospodine.

88
00:08:50,149 --> 00:08:51,940
Prvi put režiser.
Vaš prvi film.

89
00:08:52,107 --> 00:08:53,940
Videvši ovakav odgovor...
kako se osecas

90
00:08:53,982 --> 00:08:56,024
Prije svega, puno vam hvala.

91
00:08:56,274 --> 00:08:57,440
Neverovatno sam uzbuđena.

92
00:08:57,732 --> 00:08:59,815
Sviđa mi se glumac
Harikumar gospodine na brodu,

93
00:08:59,857 --> 00:09:01,857
i moje
cela posada stoji uz mene...

94
00:09:02,190 --> 00:09:04,607
i iznad svega,
producent Georgekutty Chettan

95
00:09:04,649 --> 00:09:09,107
koji je vjerovao pridošlici poput mene
i uložio svoj novac u ovaj film...

96
00:09:09,149 --> 00:09:10,440
Ja sam svima dužan.

97
00:09:10,482 --> 00:09:12,732
-To je sve što imam da kažem.
- U svakom slučaju, uradio je dobar posao.

98
00:09:13,315 --> 00:09:15,940
Pisac, Vinayachandran gospodine...
zasto nije bio na premijeri?

99
00:09:16,315 --> 00:09:18,565
Gospodin Vinayan je u Chennaiju.
Rekao je da će to gledati tamo.

100
00:09:18,732 --> 00:09:22,482
Priča se o tome
Vinayachandran se kloni,

101
00:09:22,482 --> 00:09:25,107
zbog kreativnih razlika
sa producentom Georgekuttyjem?

102
00:09:25,399 --> 00:09:27,750
Nisam čuo takve glasine.
U svakom slučaju, siguran sam da to nije istina.

103
00:09:28,107 --> 00:09:29,815
Trebao bi pitati
producent o tome.

104
00:09:29,857 --> 00:09:31,565
-Tačno, tačno.
-Gospodine, gde je producent?

105
00:09:31,774 --> 00:09:34,565
Mama, kad podijeliš imovinu,
daj mi ovo pozorište kao moj deo.

106
00:09:34,607 --> 00:09:35,774
Začepi!

107
00:09:35,774 --> 00:09:36,982
Ima li prigovora, Čeči?

108
00:09:37,065 --> 00:09:38,440
-Da.
-Oh! - Huh? Stvarno?

109
00:09:38,482 --> 00:09:41,482
-Onda idem da ubedim tatu.
-Da, sretno s tim!

110
00:09:42,149 --> 00:09:45,024
Gospodine, primamo pozive od mnogih
pozorišta. Odaziv je svuda odličan.

111
00:09:45,024 --> 00:09:48,190
Ako su i online recenzije dobre,
ovaj film će biti hit!

112
00:09:48,274 --> 00:09:49,815
Nema šanse
kritike će biti loše.

113
00:09:49,857 --> 00:09:51,690
Kako bi mogli biti, gospodine?
Film je fantastičan, zar ne?

114
00:09:52,232 --> 00:09:53,815
Idem kući s njima.

115
00:09:53,857 --> 00:09:55,232
Želim da ostanem kod kuće
za nekoliko dana.

116
00:09:55,274 --> 00:09:56,774
Ah, to je dobra ideja, gospodine.

117
00:09:57,357 --> 00:09:59,149
-Da li ti se svideo film?
-Bilo je sjajno!

118
00:09:59,190 --> 00:10:00,857
-Fantastično!
-A moja gluma?

119
00:10:01,274 --> 00:10:03,399
Sve je bilo dobro
osim tog pozdrava.

120
00:10:03,440 --> 00:10:04,774
-Huh!
-Bilo je sjajno!

121
00:10:04,774 --> 00:10:07,274
Rajan, idem
kroz zadnja vrata sa njima.

122
00:10:07,815 --> 00:10:09,524
Ima ih dosta
medijski ljudi ispred.

123
00:10:09,524 --> 00:10:10,857
Trebao bi dati a
nekoliko intervjua, gospodine.

124
00:10:10,899 --> 00:10:13,357
Ne, ne, ne.
Već znam njihova pitanja.

125
00:10:13,357 --> 00:10:14,399
-Hajde.
-Ali...

126
00:10:18,065 --> 00:10:19,690
Gospodine! Gospodine!

127
00:10:19,690 --> 00:10:22,440
Ja sam novinar sa
Vijesti Malayalam 24/7.

128
00:10:22,482 --> 00:10:23,940
Mogu li dobiti intervju, gospodine?

129
00:10:24,607 --> 00:10:26,315
Izvini.
Malo smo u žurbi.

130
00:10:26,357 --> 00:10:27,815
Imamo gosta kod kuće.
Moramo krenuti sada.

131
00:10:27,857 --> 00:10:29,024
Ne, gospodine. Ne sada.

132
00:10:29,065 --> 00:10:30,774
Treba mi intervju
sa cijelom porodicom.

133
00:10:31,065 --> 00:10:32,524
O tome možemo razmišljati kasnije.
Uđi.

134
00:10:32,815 --> 00:10:34,940
- Ti uđi.
- Pokušajte da dobijete barem zvuk.

135
00:10:35,065 --> 00:10:36,107
Hajde, hajde.

136
00:10:40,065 --> 00:10:42,274
-Gospodine, mogu li postaviti kratko pitanje?
-Da.

137
00:10:42,690 --> 00:10:46,190
Priča se da je ovaj film
zasniva se na stvarnom incidentu.

138
00:10:46,357 --> 00:10:48,357
To nešto što se dogodilo
u vlastitoj porodici

139
00:10:48,357 --> 00:10:50,315
je adaptirano
uz nekoliko izmjena.

140
00:10:53,315 --> 00:10:54,357
Pa šta?

141
00:10:54,357 --> 00:10:56,607
Samo sam htela da pitam nekoliko
pitanja o tome, gospodine.

142
00:10:56,815 --> 00:10:59,274
Za to vam ne treba intervju.
Reći ću ti odmah.

143
00:10:59,815 --> 00:11:01,440
Zbog nesporazuma,

144
00:11:01,565 --> 00:11:03,274
policija je došla po našu porodicu.

145
00:11:04,065 --> 00:11:06,607
Uvek sam želeo
producirati film,

146
00:11:07,024 --> 00:11:09,690
pa sam mislio da se okrenem
moja sopstvena priča u jednu.

147
00:11:10,565 --> 00:11:12,399
Priča o nevinoj porodici

148
00:11:12,482 --> 00:11:14,024
ga lovi policija.

149
00:11:14,482 --> 00:11:16,399
Ali to mi se činilo kao klišejska priča.

150
00:11:16,690 --> 00:11:18,482
Pa sam odlučio da uzmem
drugačiji pristup.

151
00:11:18,857 --> 00:11:22,274
Priča o porodici koja je primorana da se posveti
zločin, a potom ga je progonila policija.

152
00:11:23,065 --> 00:11:25,399
Podijelio sam ideju
sa Vinayachandranom gospodine.

153
00:11:26,232 --> 00:11:28,232
Osećao je da postoji nešto
novo o ovoj priči.

154
00:11:28,232 --> 00:11:29,708
I tako je ovo
projekat je nastao.

155
00:11:30,399 --> 00:11:31,524
Već kasnim.

156
00:11:31,524 --> 00:11:33,649
Rekao sam ti, imam gosta kod kuće.
Vidimo se kasnije.

157
00:11:39,232 --> 00:11:40,815
On je neverovatno lukav.

158
00:11:40,815 --> 00:11:41,815
Da!

159
00:11:41,857 --> 00:11:44,024
Nije ni čudo čak ni policija
nazvao to quits!

160
00:11:44,690 --> 00:11:45,899
Da li vam se svideo film?

161
00:11:46,024 --> 00:11:48,107
Naravno! Film će
budi blockbuster sigurno!

162
00:11:57,565 --> 00:12:00,024
Iako je to bilo samo
dva dana od oslobađanja,

163
00:12:00,065 --> 00:12:02,607
sa fenomenalnim odazivom publike,

164
00:12:02,649 --> 00:12:05,940
Harikumarov film 'Drishyam'
osvaja kina.

165
00:12:06,065 --> 00:12:07,940
Već godinama nisam gledao ovako dobar film.

166
00:12:07,982 --> 00:12:09,899
Zbog velike potražnje javnosti,

167
00:12:09,940 --> 00:12:13,024
mnoga pozorišta imaju
uveo kasnovečernje emisije.

168
00:12:13,024 --> 00:12:15,690
U svim vodećim online
platforme za rezervaciju karata,

169
00:12:15,690 --> 00:12:17,899
film je u trendu
i obaranja rekorda.

170
00:12:18,274 --> 00:12:20,149
Odličan film!
Ja sam bez teksta!

171
00:12:20,190 --> 00:12:22,399
Ubica!
Samo ubica! Apsolutno briljantno!

172
00:12:22,440 --> 00:12:24,024
Sa jakim
podrška publike,

173
00:12:24,065 --> 00:12:26,024
i njegovu struju
nastup na blagajni,

174
00:12:26,065 --> 00:12:28,524
filmski krugovi predviđaju
da je 'Drishyam' na putu

175
00:12:28,565 --> 00:12:31,232
postati jedan
najvećih hitova malajalamskog bioskopa.

176
00:12:33,315 --> 00:12:36,190
U režiji novajlije Aneesh Raj,

177
00:12:36,232 --> 00:12:39,274
sa Harikumarom u glavnoj ulozi
u glavnoj ulozi,

178
00:12:39,565 --> 00:12:41,732
film je napisao
poznati pisac Vinayachandran,

179
00:12:41,899 --> 00:12:45,940
i producirao Georgekutty
pod zastavom Rani Productions.

180
00:12:46,274 --> 00:12:48,357
Ovaj film koji se vrti
oko porodice,

181
00:12:48,440 --> 00:12:52,024
ima jednu od najboljih izvedbi
Harikumarove karijere,

182
00:12:52,107 --> 00:12:53,649
prema mišljenju publike.

183
00:12:53,774 --> 00:12:56,399
Sva publika,
uključujući porodice--

184
00:13:04,982 --> 00:13:06,649
Oh, hajde, Jacob gospodine...

185
00:13:06,815 --> 00:13:09,190
Imali ste nastupe pune kuće
za cijelu sedmicu.

186
00:13:09,690 --> 00:13:12,232
Ljudi iz Kapital teatra
neće prestati da me zove.

187
00:13:12,940 --> 00:13:15,274
Filmovi obično ne upadaju
dva pozorišta u istom gradu?

188
00:13:15,274 --> 00:13:18,190
Georgekutty, znaš da sam platio premiju
unapred za ovaj film.

189
00:13:18,190 --> 00:13:21,274
Ako počne da se igra u bioskopima
oko moje, nije li to nepravedno?

190
00:13:21,315 --> 00:13:22,774
Molim vas, nemojte to govoriti, Jacob gospodine.

191
00:13:22,857 --> 00:13:24,565
Čak i distributeri
insistiraju na tome.

192
00:13:24,607 --> 00:13:25,940
Oh! Distributeri!

193
00:13:25,940 --> 00:13:27,357
-Uzeće novac od bilo koga!
-Dosta, dosta.

194
00:13:27,357 --> 00:13:28,190
Neću to dozvoliti, Georgekutty.

195
00:13:28,190 --> 00:13:30,065
Gospodine, zar ih ne možemo dati
samo dve emisije?

196
00:13:30,065 --> 00:13:31,107
Nije moguće!

197
00:13:31,440 --> 00:13:33,065
Nemojte biti tako kruti, gospodine.

198
00:13:33,149 --> 00:13:34,399
Nisam krut.

199
00:13:34,440 --> 00:13:35,774
Hajde, molim te saradjuj!

200
00:13:35,857 --> 00:13:37,107
Georgekutty, znaš, zar ne?

201
00:13:37,149 --> 00:13:40,065
Renovirao sam ovo pozorište za 3 krune
prije samo dva mjeseca.

202
00:13:40,190 --> 00:13:42,149
A ti si mi rekao
da ne brinem o troškovima,

203
00:13:42,190 --> 00:13:43,565
i da bude vrhunski!

204
00:13:43,607 --> 00:13:46,065
Za vlasnike pozorišta koji se dave
u dugovima nakon toliko potrošenih,

205
00:13:46,065 --> 00:13:47,815
ovakvi filmovi su nam jedino olakšanje.

206
00:13:47,815 --> 00:13:49,899
A sada želiš
igrajte ga svuda!

207
00:13:49,982 --> 00:13:51,815
Zašto ga ne pregledati
i u gradskoj vijećnici?

208
00:13:51,857 --> 00:13:54,774
Hej! Razgovaraću sa njima
ponovo distributeri.

209
00:13:54,815 --> 00:13:56,498
Nije dovoljan razgovor sa njima.
Morate to ostvariti.

210
00:13:56,607 --> 00:13:59,024
U svakom slučaju, očekujem povoljno
odluka od tebe, Georgekutty.

211
00:13:59,065 --> 00:14:00,815
-Da, zvaću te.
-Moraš!

212
00:14:00,857 --> 00:14:02,649
Ovo je rijedak džekpot
za vlasnike pozorišta!

213
00:14:02,690 --> 00:14:03,690
Misliš da će to jednostavno pustiti?

214
00:14:03,690 --> 00:14:04,732
Šta mogu učiniti?

215
00:14:04,940 --> 00:14:06,524
Distributer samo
bacio ovo na mene.

216
00:14:06,899 --> 00:14:09,690
Distributeri izvan Kerale stalno zovu.
Šta da im kažem?

217
00:14:09,982 --> 00:14:11,440
Možemo ga objaviti nakon nedelju dana.

218
00:14:11,482 --> 00:14:12,607
Trenutak
izdanja izvan Kerale,

219
00:14:12,649 --> 00:14:14,190
piratski otisak će
izaći odmah.

220
00:14:14,440 --> 00:14:16,607
Malajalamski filmovi su veoma traženi
izvan Kerale sada.

221
00:14:16,649 --> 00:14:18,149
Zašto bismo to izgubili
odlaganjem?

222
00:14:18,232 --> 00:14:20,232
Kada naš film bude počeo
tako sjajni izvještaji,

223
00:14:20,357 --> 00:14:22,024
potražnja će samo
rasti, zar ne?

224
00:14:22,065 --> 00:14:23,982
I to se otvara
vrata za rimejkove.

225
00:14:24,482 --> 00:14:25,940
Hajde da ne gubimo vreme, Rajan.
Idemo.

226
00:14:25,982 --> 00:14:28,232
Gospodine, nisam mogao nabaviti karte
za film. Trebaju mi ​​četiri.

227
00:14:28,232 --> 00:14:29,940
Samo obavijesti Rajana
u koje pozorište ideš.

228
00:14:29,982 --> 00:14:32,149
-Rani, idem.
- Gospodine, u vezi stvari zbog koje sam došao...

229
00:14:32,690 --> 00:14:33,940
Ne morate ponovo dolaziti ovamo.

230
00:14:34,065 --> 00:14:35,399
Vjenčanje moje kćeri
je prilično fiksno.

231
00:14:35,399 --> 00:14:37,857
Ali gospodine, porodica Kanjirappally
je veoma zainteresovan.

232
00:14:37,982 --> 00:14:40,274
-Odličan predlog.
- Zar nisi čuo šta sam rekao?

233
00:14:40,274 --> 00:14:42,482
Rekao sam ti za vjenčanje moje kćeri
je skoro završeno!

234
00:14:42,565 --> 00:14:43,443
Možete otići sada.

235
00:14:43,857 --> 00:14:44,857
Rani, idem.

236
00:14:45,024 --> 00:14:46,399
Ne idi još.
Odmah dolazim.

237
00:14:47,815 --> 00:14:49,399
Hej, zar ne doručkuješ?

238
00:14:49,649 --> 00:14:50,940
Ne. Nemam vremena za to.

239
00:14:50,940 --> 00:14:52,107
Oh, dragi! Samo trenutak!

240
00:14:52,232 --> 00:14:54,065
-Anu, donesi to ovde.
-Da.

241
00:14:54,232 --> 00:14:55,565
Je li Anjuino vjenčanje završeno?

242
00:14:55,732 --> 00:14:58,149
Ne. Upravo sam to rekao
da ga se otarasim.

243
00:14:58,690 --> 00:15:00,024
Nisi trebao
uplašio ga tako.

244
00:15:00,065 --> 00:15:01,565
On nikad ne donosi
u svakom slucaju dobri predlozi.

245
00:15:01,565 --> 00:15:03,649
Stalno se pojavljuje, pita
za hiljadu, dve hiljade i tako dalje.

246
00:15:03,732 --> 00:15:05,190
Postojala su još dvojica poput njega.

247
00:15:05,232 --> 00:15:06,232
Poslala sam i njih da se pakuju.

248
00:15:07,107 --> 00:15:08,982
Šta je sa njima
web stranice za vjenčanje?

249
00:15:09,732 --> 00:15:10,899
Ni to ne radi.

250
00:15:11,107 --> 00:15:12,774
Osim toga, ona ionako nije zainteresirana.

251
00:15:13,232 --> 00:15:16,065
Kada dobiju njen broj, pitaju
sve vrste neprikladnih pitanja.

252
00:15:16,190 --> 00:15:18,732
-I nema dobrih mečeva.
-Rajan, upali auto.

253
00:15:19,024 --> 00:15:21,065
- Pusti samo Mathayichan unutra.
-U redu.

254
00:15:21,107 --> 00:15:22,774
Uvek donosi dobre predloge.

255
00:15:22,857 --> 00:15:23,899
Mama!

256
00:15:23,899 --> 00:15:25,649
-Evo.
-Ne ostavljajte na prazan želudac.

257
00:15:25,690 --> 00:15:27,190
- Barem ovo pojedi prije nego odeš.
-Šta je ovo...

258
00:15:33,982 --> 00:15:35,649
Ali... zar ne moraš
isprati usta?

259
00:15:44,274 --> 00:15:45,274
Fuj!

260
00:15:46,649 --> 00:15:49,149
Šta ste se osećali posle
gledaš film, Anju?

261
00:15:49,815 --> 00:15:51,607
Bio je to dobar film.
Uživao sam.

262
00:15:52,774 --> 00:15:55,065
Nisi imao druge
misli, zar ne?

263
00:15:55,315 --> 00:15:56,399
br.

264
00:15:57,399 --> 00:15:58,154
Vrlo dobro.

265
00:15:58,482 --> 00:15:59,940
Sad si sasvim dobro.

266
00:16:00,649 --> 00:16:02,815
Ove sesije nam više neće trebati.

267
00:16:03,649 --> 00:16:05,107
ako ti nešto zatreba,

268
00:16:05,357 --> 00:16:06,524
samo me nazovi.

269
00:16:07,274 --> 00:16:09,440
-Samo ako je neophodno.
-U redu, doktore.

270
00:16:09,524 --> 00:16:10,524
Hvala ti.

271
00:16:13,232 --> 00:16:14,232
I da, Anju!

272
00:16:15,190 --> 00:16:16,524
Zamoli mamu da me nazove.

273
00:16:16,649 --> 00:16:17,649
U redu.

274
00:16:37,482 --> 00:16:41,065
film 'Drishyam'
stvara istoriju u Kerali.

275
00:16:41,399 --> 00:16:43,024
Sada ulazi u drugu sedmicu,

276
00:16:43,065 --> 00:16:46,232
film nastavlja da sija
na blagajni.

277
00:16:46,357 --> 00:16:47,690
A ono što je neobično je to

278
00:16:47,774 --> 00:16:51,482
film još nije objavljen
izvan Kerale.

279
00:16:51,774 --> 00:16:53,774
Čak i dok se film nastavlja
da dobijete pohvalne kritike...

280
00:16:53,774 --> 00:16:55,232
Hej! To je naš heroj!

281
00:16:56,732 --> 00:16:57,732
Da!

282
00:16:57,899 --> 00:16:59,024
Dobar dan, Georgekutty!

283
00:16:59,024 --> 00:17:00,065
Sretan si, zar ne?

284
00:17:01,357 --> 00:17:04,190
Trebali bismo objaviti naš film izvan Kerale
i odmah u inostranstvo.

285
00:17:04,232 --> 00:17:06,190
Distributeri su bili
zove me non-stop.

286
00:17:06,190 --> 00:17:08,024
A nude i dobre brojke.

287
00:17:08,149 --> 00:17:09,190
gospodine...

288
00:17:09,565 --> 00:17:10,649
Možemo da nastavimo, gospodine.

289
00:17:10,690 --> 00:17:11,690
To je bolje.

290
00:17:11,774 --> 00:17:13,815
-Molim vas zamolite ih da me kontaktiraju, gospodine.
-Reći ću im.

291
00:17:13,857 --> 00:17:15,607
-U redu, gospodine.
-U redu, Georgekutty.

292
00:17:17,940 --> 00:17:18,940
Vidiš?

293
00:17:19,274 --> 00:17:21,732
Vidite li sada korist
odgađanja oslobađanja?

294
00:17:21,940 --> 00:17:23,232
Sada možemo pregovarati.

295
00:17:23,232 --> 00:17:24,274
To je istina.

296
00:17:24,315 --> 00:17:26,649
Ali ste preuzeli ogroman rizik, gospodine.
Šta da je film bombardovao?

297
00:17:26,774 --> 00:17:27,940
Ništa se ne bi dogodilo!

298
00:17:28,065 --> 00:17:29,274
Imao sam veru.

299
00:17:29,315 --> 00:17:31,065
Moramo vjerovati
naš film, zar ne?

300
00:17:31,315 --> 00:17:32,315
Ne, samo to...

301
00:17:33,149 --> 00:17:34,190
ha?

302
00:17:34,357 --> 00:17:35,130
to je...

303
00:17:35,482 --> 00:17:37,149
To je međunarodni poziv.

304
00:17:38,107 --> 00:17:40,440
-Halo?
-Zdravo! Zdravo! Je li Georgekutty?

305
00:17:40,649 --> 00:17:41,690
-Da!
-Dobar dan!

306
00:17:41,690 --> 00:17:44,149
Moje ime je Shahid Ahmed.
Zovem iz Universal Moviesa.

307
00:17:44,149 --> 00:17:45,565
Err... Hari gospodine je zvao.

308
00:17:45,607 --> 00:17:48,524
Oh, super! Dakle, željeli bismo
da razgovaramo o mogućnosti

309
00:17:48,524 --> 00:17:51,399
distribucije vašeg filma 'Drishyam'
van Indije.

310
00:17:51,524 --> 00:17:52,565
Kako? Kako?

311
00:17:52,607 --> 00:17:54,899
-Koliko?
-Da, možemo da razgovaramo o tome.

312
00:17:54,940 --> 00:17:55,982
Ponuda? Ponuda?

313
00:17:55,982 --> 00:17:57,440
Err... Da li imate
cifra na umu?

314
00:17:57,482 --> 00:17:58,482
greh...

315
00:17:58,482 --> 00:17:59,524
Ne. Ti reci.

316
00:17:59,524 --> 00:18:01,107
Da li ste u redu sa podjelom dobiti?

317
00:18:01,107 --> 00:18:02,107
Oh!

318
00:18:02,857 --> 00:18:04,190
gospodine... ne...

319
00:18:04,940 --> 00:18:06,274
gospodine...

320
00:18:06,982 --> 00:18:08,440
Daj... vremena!

321
00:18:08,524 --> 00:18:09,774
Da, naravno. Uzmite si vremena.

322
00:18:10,024 --> 00:18:12,357
Vreme je... onda... ponuda.

323
00:18:12,357 --> 00:18:14,357
U redu. Pa, da te pozovem
uveče?

324
00:18:14,399 --> 00:18:15,399
Ne, ne, ne.

325
00:18:17,149 --> 00:18:18,524
-Sutra!
-U redu!

326
00:18:18,565 --> 00:18:20,482
- Nazvaću te sutra.
-U redu, gospodine.

327
00:18:20,524 --> 00:18:21,815
U redu.
Hvala vam puno.

328
00:18:21,815 --> 00:18:23,482
-Dobro, ćao.
- Ćao, ćao.

329
00:18:26,482 --> 00:18:27,482
Hej, Rajan!

330
00:18:27,607 --> 00:18:28,982
-Da, gospodine. Jeste li završili?
-Da.

331
00:18:29,024 --> 00:18:30,024
U redu.

332
00:18:34,940 --> 00:18:36,065
Zdravo. Šta je, gospođo?

333
00:18:36,107 --> 00:18:37,315
-Treba mi tretman lica.
-Molim vas, dođite.

334
00:18:39,524 --> 00:18:40,524
Molim vas, sjedite.

335
00:18:51,399 --> 00:18:52,399
Doktore!

336
00:18:53,149 --> 00:18:54,524
Sećate li me se doktore?

337
00:18:55,690 --> 00:18:57,982
Upoznali smo se tokom
premijera 'Drishyam'.

338
00:18:58,065 --> 00:18:59,565
Oh, da. Sada se sećam.

339
00:19:00,149 --> 00:19:01,732
-Zar nisi psiholog?
-Da.

340
00:19:02,482 --> 00:19:04,857
Zapravo, moj prijatelj
potrebna pomoć.

341
00:19:05,482 --> 00:19:06,649
Ja ću ga dovesti.

342
00:19:07,357 --> 00:19:09,732
-Mogu li dobiti tvoj broj?
-Naravno.

343
00:19:13,107 --> 00:19:14,107
-Čaj.
-Hvala.

344
00:19:15,565 --> 00:19:16,565
Doći će uskoro.

345
00:19:18,357 --> 00:19:21,190
Zakoni o cenzuri na Bliskom istoku
razlikuju se od naših.

346
00:19:21,482 --> 00:19:22,815
Ne znam puno o tome.

347
00:19:23,899 --> 00:19:25,357
Samo idi sa onim što kažu.

348
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
To je sve.

349
00:19:28,690 --> 00:19:30,649
Ovo mi je prvi put
produciranje filma.

350
00:19:30,815 --> 00:19:32,315
Još uvijek shvaćam sve ovo.

351
00:19:32,565 --> 00:19:33,940
Da, sledeći put kada budem snimao film,

352
00:19:33,940 --> 00:19:35,315
- Imaću sve ovo na umu!
-Ha?

353
00:19:35,357 --> 00:19:36,857
-Samo se šalim! Samo se šalim!
-Hmm.

354
00:19:36,899 --> 00:19:37,899
Ah. U redu. U redu.

355
00:19:38,399 --> 00:19:39,399
pusti me samo...

356
00:19:39,565 --> 00:19:41,107
Pusti me da prvo prođem kroz ovo.

357
00:19:41,565 --> 00:19:42,607
Nazvat ću te kasnije.

358
00:19:43,274 --> 00:19:45,774
Hej, Mathayi Chettan je bio
čekajući napolju neko vreme.

359
00:19:45,815 --> 00:19:46,815
Jedan minut.

360
00:19:48,357 --> 00:19:49,357
Dragi, evo...

361
00:19:50,649 --> 00:19:51,649
-Uf!
-Zdravo!

362
00:19:52,732 --> 00:19:54,357
Štampajte što više
posteri po želji!

363
00:19:54,774 --> 00:19:55,815
sta?

364
00:19:55,815 --> 00:19:56,857
Klub od 100 miliona?
Ne, ne.

365
00:19:57,524 --> 00:19:59,524
Neka se to prvo desi.
Tada ćemo to objaviti.

366
00:19:59,815 --> 00:20:01,524
Veoma sam konkretan u vezi toga.

367
00:20:01,565 --> 00:20:02,940
Moramo biti transparentni.

368
00:20:03,149 --> 00:20:04,899
Ah... Hari bi to volio.

369
00:20:04,940 --> 00:20:06,524
Mogao bi to iskoristiti
da mu povećam honorar, zar ne?

370
00:20:06,940 --> 00:20:07,940
Pa da.
Uradi kako sam rekao.

371
00:20:08,274 --> 00:20:09,482
Da. U redu onda!

372
00:20:12,399 --> 00:20:13,399
Ugh!

373
00:20:14,190 --> 00:20:15,982
Georgekutty, šta zaboga radiš?

374
00:20:16,274 --> 00:20:18,149
Bio si tako
odsutan uma u poslednje vreme, tata.

375
00:20:21,357 --> 00:20:22,399
Georgekutty!

376
00:20:22,524 --> 00:20:23,524
To je ručnik!

377
00:20:23,857 --> 00:20:24,857
Ja ću to učiniti.

378
00:20:24,982 --> 00:20:25,982
Idi napolje.

379
00:20:28,607 --> 00:20:30,940
Idite prvo da vidite Mathayichettan.
Sve ostalo može čekati.

380
00:20:35,024 --> 00:20:36,024
ha?

381
00:20:39,690 --> 00:20:42,232
Anju, uzmi krpu sa
kuhinju i počisti ovo.

382
00:20:42,732 --> 00:20:43,732
U redu.

383
00:20:51,815 --> 00:20:53,565
Kaže da nisu zainteresovani.

384
00:20:55,357 --> 00:20:57,274
Ali izgledalo je
veoma zainteresovani kada su otišli.

385
00:20:57,899 --> 00:21:00,940
Dječakova majka mi je rekla
upravo tada da im se dopala Anju.

386
00:21:02,232 --> 00:21:03,899
I... o slučaju...

387
00:21:04,149 --> 00:21:05,899
Bili smo potpuno
iskren prema njima, zar ne?

388
00:21:06,857 --> 00:21:07,857
To je sve istina.

389
00:21:08,857 --> 00:21:10,357
Ali izgleda da im je neko rekao

390
00:21:10,357 --> 00:21:13,149
koju devojka prolazi
liječenje mentalne bolesti.

391
00:21:14,774 --> 00:21:15,774
Oh ne!

392
00:21:15,774 --> 00:21:17,482
Nije takva
tretmana uopšte.

393
00:21:18,440 --> 00:21:20,524
Upravo je bila kod psihologa.

394
00:21:20,690 --> 00:21:22,940
Gospodine, razumem šta mislite.

395
00:21:23,190 --> 00:21:25,690
Ali ko god da im se obratio,
ne bih to tako izrazio.

396
00:21:26,232 --> 00:21:29,857
Georgekutty, šta ako imamo
da psiholog razgovara sa njima?

397
00:21:31,024 --> 00:21:32,065
Reći ću ti šta.

398
00:21:32,440 --> 00:21:34,065
U svakom slučaju, razgovaraću s njima
još jednom.

399
00:21:34,565 --> 00:21:35,815
Bio je to zaista dobar prijedlog.

400
00:21:38,274 --> 00:21:39,274
pa...

401
00:21:40,190 --> 00:21:41,190
A o njoj...

402
00:21:42,274 --> 00:21:43,690
imovinski udio...

403
00:21:44,149 --> 00:21:45,565
Uradićemo sve što je potrebno.

404
00:21:48,732 --> 00:21:49,732
U redu!

405
00:21:49,774 --> 00:21:50,899
Pomenuću i to.

406
00:21:51,899 --> 00:21:53,232
Da odem onda?

407
00:21:55,565 --> 00:21:56,565
Izvolite.

408
00:22:05,982 --> 00:22:07,357
Mama, šta oboje radite?

409
00:22:07,690 --> 00:22:10,065
Pokušavate li nekoga dovesti u iskušenje
ko nije ni zainteresovan?

410
00:22:11,024 --> 00:22:13,899
Zar nije već rekla da ne želi
neko ocekuje miraz?

411
00:22:14,190 --> 00:22:15,482
Ovo nije miraz, draga...

412
00:22:15,649 --> 00:22:17,024
-To je njen deo.
-Hah!

413
00:22:17,065 --> 00:22:18,065
To je ista stvar!

414
00:22:18,774 --> 00:22:21,274
Tata, zar ne možeš barem pokušati
da razumemo šta govorimo?

415
00:22:22,565 --> 00:22:26,399
Naš plan nije da bacamo novac unaokolo
samo da se nekako uda.

416
00:22:27,565 --> 00:22:29,440
Ovaj prijedlog smo sada dobili
je veoma dobar.

417
00:22:29,440 --> 00:22:30,565
Oni su dobri ljudi.

418
00:22:30,607 --> 00:22:32,690
Ali neko ih je dezinformisao.

419
00:22:33,107 --> 00:22:36,232
Dakle, da budemo sigurni da nismo
izgubiti ovaj savez...

420
00:22:36,524 --> 00:22:39,024
mislili smo samo na način
svaki roditelj bi.

421
00:22:40,107 --> 00:22:42,482
Dakle, ako padnu na ovu ponudu,
hoćemo li nastaviti s tim?

422
00:22:46,482 --> 00:22:48,649
Ne. U pravu si, draga.

423
00:22:49,024 --> 00:22:50,024
Georgekutty!

424
00:22:51,440 --> 00:22:53,107
Ona ima pravo, Rani.

425
00:23:02,190 --> 00:23:03,399
Ne brini.

426
00:23:05,065 --> 00:23:06,815
Naći ćemo joj dobrog partnera.

427
00:23:16,107 --> 00:23:18,107
Pa, zamolio sam te da dođeš ovde...

428
00:23:18,524 --> 00:23:21,190
da razgovaram sa vama o tome
nešto važno, Georgekutty.

429
00:23:21,607 --> 00:23:24,857
Problem Anju i Anu
suočavaju se upravo sada

430
00:23:25,607 --> 00:23:28,232
je nedostatak jasnoće
o tvom slučaju.

431
00:23:29,315 --> 00:23:32,815
Nema djeteta na svijetu
veruje svom ocu

432
00:23:33,065 --> 00:23:36,524
koliko i vaša deca
veruj ti, Georgekutty.

433
00:23:38,357 --> 00:23:39,857
Ali sada su odrasli.

434
00:23:40,482 --> 00:23:42,107
I imaju mnogo pitanja.

435
00:23:42,399 --> 00:23:45,232
I samo ti možeš odgovoriti
ta pitanja, Georgekutty.

436
00:23:45,565 --> 00:23:46,857
Ako je moguće, uzmite ih

437
00:23:47,524 --> 00:23:49,107
negde na kratko putovanje.

438
00:23:49,899 --> 00:23:52,399
I razgovarajte sa njima otvoreno.

439
00:23:53,107 --> 00:23:54,607
To će im zaista pomoći.

440
00:24:11,482 --> 00:24:12,482
Advocate!

441
00:24:13,857 --> 00:24:14,857
Ah!

442
00:24:18,232 --> 00:24:19,732
Zamolio sam je da dođe.

443
00:24:19,982 --> 00:24:21,524
Dr. Ranjini mi je rekao

444
00:24:21,524 --> 00:24:24,440
da ste imali
pitanja o slučaju.

445
00:24:24,774 --> 00:24:25,774
Dobro veče.

446
00:24:26,190 --> 00:24:28,440
-Izvini, malo kasnim.
-Oh, nikako.

447
00:24:28,649 --> 00:24:29,982
Film ide dobro, zar ne?

448
00:24:30,149 --> 00:24:31,232
Da, ide jako dobro.

449
00:24:31,774 --> 00:24:33,857
Već smo naručili hranu.
Želiš li nešto?

450
00:24:33,899 --> 00:24:35,482
Ne, dobro sam.
Već sam jeo.

451
00:24:35,524 --> 00:24:36,565
Vidim.

452
00:24:38,774 --> 00:24:40,565
Dakle, šta ste hteli da znate?
Hajde, pitaj.

453
00:24:46,649 --> 00:24:48,857
Nemamo previše pitanja, tata.

454
00:24:49,482 --> 00:24:50,690
Šta se dešava sa slučajem?

455
00:24:50,732 --> 00:24:52,274
Samo želimo da znamo
da li je gotovo.

456
00:24:55,940 --> 00:24:57,399
Tehnički, nije gotovo.

457
00:24:58,524 --> 00:25:00,107
Ali praktično,
dobro je kao gotovo.

458
00:25:02,024 --> 00:25:04,732
Ima dosta nerešenih
slučajeva u našoj zemlji.

459
00:25:05,232 --> 00:25:06,899
Ovo će tek postati
još jedan od njih.

460
00:25:07,107 --> 00:25:08,190
pa?

461
00:25:08,190 --> 00:25:09,857
Neće policija
istražiti to još?

462
00:25:09,940 --> 00:25:11,440
Oni su obavezni da istraže.

463
00:25:11,940 --> 00:25:13,815
Ali oni će jednostavno otići
kroz pokrete.

464
00:25:14,232 --> 00:25:15,940
Osim toga, porodica tog dječaka...

465
00:25:16,274 --> 00:25:18,399
pratio
ovaj slučaj veoma blisko.

466
00:25:19,274 --> 00:25:22,024
Sada kada imaju
šta su hteli...

467
00:25:29,065 --> 00:25:31,274
Ko će da smeta
dalje za tim?

468
00:25:32,940 --> 00:25:33,940
Geetha Prabhakar...

469
00:25:34,940 --> 00:25:36,315
Misliš da će to jednostavno pustiti?

470
00:25:38,524 --> 00:25:39,690
Ona je u depresiji.

471
00:25:43,190 --> 00:25:44,232
Kako znaš?

472
00:25:45,482 --> 00:25:48,399
Vidio sam izvještaj o tome na jednom mjestu sa sjedištem u SAD-u
Malayali YouTube kanal.

473
00:25:49,024 --> 00:25:50,357
I ti si to video, zar ne?

474
00:25:50,440 --> 00:25:51,440
Da.

475
00:25:53,065 --> 00:25:54,065
vidi...

476
00:25:54,107 --> 00:25:55,899
Osim ako ne pronađu nove dokaze,

477
00:25:56,607 --> 00:25:58,899
policija ne može da se kreće
naprijed sa ovim slučajem.

478
00:26:00,024 --> 00:26:01,065
Ali to...?

479
00:26:11,315 --> 00:26:12,940
Ne, ona ima nešto da pita.

480
00:26:13,107 --> 00:26:14,524
Hajde, draga.
Ne plašite se pitati.

481
00:26:17,732 --> 00:26:19,232
Šest godina nakon incidenta,

482
00:26:19,232 --> 00:26:21,190
stalno smo govorili sebi
nismo imali čega da se plašimo.

483
00:26:21,232 --> 00:26:22,899
Tada je policija
ponovo se pojavio.

484
00:26:23,607 --> 00:26:24,857
To bi se moglo ponoviti, zar ne?

485
00:26:25,940 --> 00:26:29,940
Ali zar Viši sud nije poništio naš slučaj
zbog nepodudaranja DNK?

486
00:26:31,274 --> 00:26:33,274
Znamo tog tatu
preselio ga negde.

487
00:26:33,690 --> 00:26:35,315
Šta ako ga policija ponovo pronađe?

488
00:26:35,607 --> 00:26:37,774
Samo zato što su to ostali
nalaze se negde...

489
00:26:37,940 --> 00:26:39,774
samo to ne postaje
dokaz protiv tebe.

490
00:26:40,274 --> 00:26:43,732
To postaje problem samo ako mogu
to nekako povezati s tobom.

491
00:26:43,899 --> 00:26:47,482
Zašto smo se onda toliko uplašili
kada je pronađeno u policijskoj stanici?

492
00:26:47,774 --> 00:26:50,190
Tada je postojao svedok
koji je video Georgekuttyja.

493
00:26:50,524 --> 00:26:53,232
Dakle, posredni dokazi
bio mnogo jači u to vreme.

494
00:26:54,232 --> 00:26:56,274
Pa sve dok to ne rade
pronaći ostatke,

495
00:26:56,607 --> 00:26:58,107
ne mogu nam ništa, zar ne?

496
00:26:58,482 --> 00:27:01,690
Ako nađu neku novu i jaku
posredni dokazi, mogu.

497
00:27:06,024 --> 00:27:07,857
Ali da su našli
tako nešto,

498
00:27:08,024 --> 00:27:09,565
policija bi
koristio do sada.

499
00:27:10,357 --> 00:27:11,524
Ovaj slučaj je završen.

500
00:27:12,315 --> 00:27:14,732
što je najvažnije,
Prabhakarova porodica ga je odbacila.

501
00:27:15,107 --> 00:27:17,315
Policija nema
bilo kakav dokaz protiv tebe.

502
00:27:18,482 --> 00:27:19,899
U posljednje vrijeme na društvenim mrežama,

503
00:27:19,982 --> 00:27:22,524
bila je propaganda
kampanja koja se vodi protiv svih nas.

504
00:27:22,774 --> 00:27:24,690
Društveni mediji.
To je samo sezonsko, zar ne?

505
00:27:25,190 --> 00:27:27,149
Kad dođe nova tema
zajedno, umrijet će.

506
00:27:27,524 --> 00:27:28,565
i...

507
00:27:28,565 --> 00:27:30,940
sve što vam treba
prihvatiti ovu realnost.

508
00:27:31,607 --> 00:27:32,649
policija,

509
00:27:32,815 --> 00:27:35,107
i veliki dio društva,

510
00:27:35,274 --> 00:27:37,440
zna tačno šta je istina,
u ovom slučaju.

511
00:27:38,190 --> 00:27:39,815
Svako ko razmišlja racionalno

512
00:27:40,232 --> 00:27:41,315
ne bih te krivio.

513
00:27:42,315 --> 00:27:43,857
Zato ostavite sve ovo iza sebe

514
00:27:44,107 --> 00:27:45,732
i nastavite sa svojim životima.

515
00:27:47,149 --> 00:27:48,149
U redu.

516
00:27:55,940 --> 00:27:57,232
Mogao si ostati na večeri.

517
00:27:57,232 --> 00:27:59,065
br.
Imam sastanak sa klijentima u 8:30.

518
00:27:59,524 --> 00:28:02,399
Samo sam dojurio ovamo
jer je to bila ova stvar.

519
00:28:02,440 --> 00:28:03,524
U tako kratkom roku.

520
00:28:03,649 --> 00:28:04,774
Mora da je bilo
mnogo problema, zar ne?

521
00:28:04,815 --> 00:28:07,190
Nikako.
Samo ću to uračunati u svoj honorar.

522
00:28:12,190 --> 00:28:14,357
Zašto im ne kažeš
o kiselini?

523
00:28:15,190 --> 00:28:16,857
Deca rastu, zar ne?

524
00:28:16,857 --> 00:28:18,440
Način na koji razmišljaju se mijenja.

525
00:28:19,315 --> 00:28:20,940
Iako sam to uradio
da ih zaštitim,

526
00:28:21,024 --> 00:28:23,357
kad nauce sta sam uradio...

527
00:28:23,982 --> 00:28:25,815
šta ako počnu da razmišljaju

528
00:28:25,815 --> 00:28:27,232
- Njihov otac je kriminalac?
-Hej!

529
00:28:27,524 --> 00:28:28,774
Oni nikada ne bi razmišljali na taj način.

530
00:28:29,399 --> 00:28:31,774
I sam počinjem da razmišljam na taj način.
Pa zašto ne bi?

531
00:28:31,815 --> 00:28:33,482
Ne moraš da razmišljaš
tako više.

532
00:28:33,524 --> 00:28:34,524
Sve je gotovo, zar ne?

533
00:28:36,232 --> 00:28:37,565
-Je li, stvarno?
-Jeste.

534
00:28:38,274 --> 00:28:39,274
Budite pozitivni.

535
00:28:39,274 --> 00:28:40,482
Mama, zašto ne naučiš
napraviti ovo kod kuće?

536
00:28:40,524 --> 00:28:41,982
Lako bih sve ovo mogao napraviti.

537
00:28:41,982 --> 00:28:43,065
- Naravno, Anu.
-Da, tačno!

538
00:28:43,065 --> 00:28:44,607
Ne biste znali.
Nikad nisi kod kuće.

539
00:28:45,190 --> 00:28:46,357
Oh, molim te! Kao da ne znam!

540
00:28:46,399 --> 00:28:48,399
-Hej! Ozbiljan sam.
-Da, da!

541
00:28:53,815 --> 00:28:55,232
Ti silazi.
Ja ću uzeti kameru.

542
00:28:55,274 --> 00:28:56,274
U redu.

543
00:28:57,565 --> 00:28:59,857
Snimamo dokumentarac
o slučaju Varun,

544
00:28:59,857 --> 00:29:01,774
a mi smo tu da razgovaramo
sa vama o tome, gospodine.

545
00:29:02,274 --> 00:29:03,690
Gospodine, gdje je vaša žena sada?

546
00:29:04,024 --> 00:29:05,024
Ona je u Kalpetti.

547
00:29:05,399 --> 00:29:07,607
Ona je prebačena
prije otprilike šest mjeseci.

548
00:29:07,982 --> 00:29:11,107
Gospodine, da li bi vam smetalo da vas snimimo dokle
postavili smo nekoliko pitanja o slučaju?

549
00:29:11,190 --> 00:29:12,649
Izvini. Slučaj je još uvijek aktivan.

550
00:29:13,232 --> 00:29:14,399
I još sam u službi.

551
00:29:14,982 --> 00:29:17,524
Bez toga ne bi bilo dobro
dozvolu mojih pretpostavljenih.

552
00:29:17,815 --> 00:29:20,357
Onda... možeš li
razgovarati sa svojom ženom, gospodine?

553
00:29:21,357 --> 00:29:23,732
Čak i ako dobijete bilo kakvu informaciju
od mene o slučaju,

554
00:29:23,815 --> 00:29:25,607
nećeš dobiti
bilo šta od moje žene.

555
00:29:25,815 --> 00:29:26,815
A zašto, gospodine?

556
00:29:27,815 --> 00:29:29,107
Mora da ima svoje razloge.

557
00:29:30,690 --> 00:29:33,690
Čuo sam da je tvoja žena nosila
mnogo krivice za ono što se desilo.

558
00:29:33,690 --> 00:29:35,565
Oh! Dakle, znaš sve, a?

559
00:29:37,190 --> 00:29:39,315
Takođe sam čuo da jesi
pod suspenzijom, gospodine.

560
00:29:39,565 --> 00:29:40,565
jesam.

561
00:29:40,815 --> 00:29:42,524
Možemo li znati razlog, gospodine?

562
00:29:43,524 --> 00:29:45,565
U svakom slučaju, nema ništa
vezano za slučaj Varun.

563
00:29:47,899 --> 00:29:49,482
Gospodine, mogu li da dam predlog?

564
00:29:49,899 --> 00:29:51,565
Nemate
da zvanično sarađujemo.

565
00:29:51,565 --> 00:29:53,190
Samo nam pomozite nezvanično.

566
00:29:53,315 --> 00:29:55,524
Ništa što kažeš
će biti u zapisniku.

567
00:29:55,732 --> 00:29:58,399
Samo nam treba malo
informacije od vas.

568
00:30:01,690 --> 00:30:02,690
Šta je to za mene?

569
00:30:03,815 --> 00:30:05,440
Gospodine... možemo razgovarati o tome.

570
00:30:17,607 --> 00:30:18,982
ispod ove grede ovdje,

571
00:30:19,607 --> 00:30:20,607
na drvetu...

572
00:30:20,857 --> 00:30:22,899
mogli bismo dodati
ivica sa ogledalom.

573
00:30:23,065 --> 00:30:25,190
-Možemo to.
-A onda... rukohvat...

574
00:30:25,357 --> 00:30:27,524
Zar ne bi bilo lijepo da ga pokrenemo
odavde do tamo?

575
00:30:28,065 --> 00:30:30,899
Koliko god da polirate bakar,
neće postati zlato, Georgekutty.

576
00:30:30,899 --> 00:30:32,524
Umjesto petljanja
sa ovom starom kućom,

577
00:30:32,732 --> 00:30:35,274
zašto ne izgraditi novu?
Koliko sam ti puta rekao?

578
00:30:35,399 --> 00:30:36,399
Hej, ti, dođi ovamo!

579
00:30:37,232 --> 00:30:38,274
Hej!

580
00:30:38,274 --> 00:30:40,024
Možeš li to nacrtati
baš onako kako sam opisao?

581
00:30:41,982 --> 00:30:42,982
Kreni sada.

582
00:30:44,107 --> 00:30:45,190
tata!

583
00:30:46,857 --> 00:30:48,815
-Šta je to?
-Tata, pogledaj ovo!

584
00:30:49,149 --> 00:30:50,190
šta je to?

585
00:30:50,732 --> 00:30:51,732
ha?

586
00:30:52,649 --> 00:30:53,732
Šta je, draga?

587
00:30:53,774 --> 00:30:55,315
Mama, naš film je na YouTube-u!

588
00:30:55,732 --> 00:30:57,482
Oh! Je li to sve?

589
00:30:57,982 --> 00:30:59,774
Način na koji si vikao,
nasmrt si me uplašio.

590
00:30:59,774 --> 00:31:01,024
Ali... zar ovo nije problem?

591
00:31:01,774 --> 00:31:03,107
Otkad je snimio taj film...

592
00:31:03,149 --> 00:31:04,940
Nisam imao mira.

593
00:31:06,357 --> 00:31:07,607
Georgekutty, ja sam u Dubaiju.

594
00:31:08,607 --> 00:31:10,065
Vraćam se prekosutra.

595
00:31:11,940 --> 00:31:12,940
Evo šta možemo učiniti.

596
00:31:13,315 --> 00:31:14,690
Doći ću pravo u Trivandrum.

597
00:31:14,732 --> 00:31:15,774
Naći ćemo se tamo.

598
00:31:16,565 --> 00:31:18,107
Možemo otići i naći se
DGP zajedno.

599
00:31:19,607 --> 00:31:21,149
Učiniću neophodno
aranžmani.

600
00:31:21,149 --> 00:31:22,190
Da.

601
00:31:23,690 --> 00:31:25,357
Dakle, zar policija nije istražila

602
00:31:25,524 --> 00:31:28,774
gdje je Georgekutty odnio Varunove ostatke
iz forenzičke kancelarije?

603
00:31:30,440 --> 00:31:34,024
Praćenjem njegove lokacije telefona,
ti detalji se mogu naći, zar ne?

604
00:31:34,690 --> 00:31:35,774
Da.

605
00:31:35,940 --> 00:31:37,440
I policija je to istražila.

606
00:31:37,482 --> 00:31:39,982
Iz Kottayama je krenuo prema
oblasti Manimala.

607
00:31:40,524 --> 00:31:42,690
On je ostao tamo,
u blizini šume Ponthanpuzha,

608
00:31:43,440 --> 00:31:45,065
oko dva sata.

609
00:31:45,440 --> 00:31:47,274
Zatim, preko Mundakkayam-Kuttikkanama...

610
00:31:47,315 --> 00:31:48,649
vratio se u Rajakkad.

611
00:31:49,149 --> 00:31:52,399
Mora da ga je riješio
u šumi Ponthanpuzha.

612
00:31:52,399 --> 00:31:53,524
-Je li tako?
-Može biti.

613
00:31:53,774 --> 00:31:56,565
Ili je to možda bila diverzija
da dovede policiju u zabludu.

614
00:31:58,107 --> 00:32:00,899
On je neko ko predviđa
policija se kreće i igra svoju igru.

615
00:32:01,982 --> 00:32:04,357
Dakle, čak je i policija njegovi obožavatelji.

616
00:32:06,149 --> 00:32:06,982
vidi...

617
00:32:07,565 --> 00:32:10,274
Jedini razlog zašto sam kvit
razgovaram s tobom

618
00:32:10,274 --> 00:32:11,899
je zato što znam
vaš glavni urednik.

619
00:32:12,065 --> 00:32:14,399
To ti ne daje za pravo
da kažeš šta god hoćeš.

620
00:32:15,107 --> 00:32:16,107
Izvinite, gospodine.

621
00:32:18,982 --> 00:32:22,274
Lako ti je pričati o tome
nemara i nesposobnosti policije.

622
00:32:22,565 --> 00:32:25,565
Ali niko nikada ne vidi
praktične poteškoće sa kojima se suočavamo.

623
00:32:25,857 --> 00:32:28,815
Ima oko 53.000 policajaca
u cijeloj drzavi.

624
00:32:28,940 --> 00:32:31,440
To je jedan oficir
na svakih 650 ljudi.

625
00:32:31,774 --> 00:32:33,940
I broj slučajeva
svakim danom raste.

626
00:32:34,149 --> 00:32:35,565
I mi imamo svoja ograničenja.

627
00:32:35,982 --> 00:32:37,690
Samo hapsim nekoga
nije dovoljno.

628
00:32:38,149 --> 00:32:40,940
Moramo pronaći dovoljno dokaza
da ga osude na sudu, zar ne?

629
00:32:43,232 --> 00:32:46,440
Gospodine, priča se da je Geetha Prabhakar
takođe se povukao iz slučaja.

630
00:32:46,524 --> 00:32:47,774
Je li to istina?

631
00:32:48,315 --> 00:32:49,899
Nije se povukla iz slučaja.

632
00:32:50,149 --> 00:32:51,899
Ali izgubili su interesovanje...
zar ne?

633
00:32:52,899 --> 00:32:54,274
A zašto bi to bilo, gospodine?

634
00:32:54,524 --> 00:32:55,815
Nismo se tako osećali.

635
00:32:56,774 --> 00:32:59,232
Izvršili su Varunove posljednje obrede
koristeći njegove ostatke...

636
00:32:59,315 --> 00:33:00,690
Kako su ih dobili, gospodine?

637
00:33:04,232 --> 00:33:05,315
Mali svijet!

638
00:33:05,649 --> 00:33:06,649
Ljudi pričaju!

639
00:33:11,815 --> 00:33:13,607
Šta nije u redu s tobom?
Jesi li paralizovan?

640
00:33:13,649 --> 00:33:14,940
Da. U protekla dva dana!

641
00:33:16,565 --> 00:33:17,607
Gde si krenuo, tata?

642
00:33:17,649 --> 00:33:20,232
Thiruvananthapuram. Zar ti nisam rekao
Idem da se sastanem sa DGP?

643
00:33:20,357 --> 00:33:21,774
ha? Ali nije li danas nedjelja?

644
00:33:21,982 --> 00:33:22,982
Ostaću tamo večeras.

645
00:33:23,107 --> 00:33:24,440
Harikumar gospodine dolazi sutra.

646
00:33:24,690 --> 00:33:26,649
Naći ću se sa DGP-om.

647
00:33:26,857 --> 00:33:28,357
Želite li znati
još nešto?

648
00:33:28,815 --> 00:33:29,857
Oh! tata!

649
00:33:30,607 --> 00:33:32,357
Tata, u vezi te stvari
Pitao sam te?

650
00:33:32,399 --> 00:33:33,399
-Tata, ključevi.
-Šta?

651
00:33:34,315 --> 00:33:37,399
Zapamtite kurs o kojem sam vam pričao
na Univerzitetu u Singapuru?

652
00:33:37,732 --> 00:33:40,440
Zar ovde nema univerziteta toga
moraš ići čak do Singapura?

653
00:33:40,440 --> 00:33:42,524
Za sajber sigurnost,
taj univerzitet je najbolji.

654
00:33:43,482 --> 00:33:45,274
Pusti me da se vratim.
Možemo odlučiti nakon toga.

655
00:33:46,440 --> 00:33:47,440
Samo mu reci.

656
00:33:53,274 --> 00:33:54,857
Izgleda da jesi
idete negde, gospodine?

657
00:33:54,899 --> 00:33:56,357
Da. Idem u Trivandrum.

658
00:33:57,357 --> 00:33:59,024
Gospodine, stigla su dva dobra prijedloga.

659
00:33:59,315 --> 00:34:01,149
-Odakle?
-Jedan je iz Pala.

660
00:34:01,357 --> 00:34:02,565
Drugi iz Thodupuže.

661
00:34:02,774 --> 00:34:04,649
Ali tip iz Thodupuže
živi u Australiji.

662
00:34:05,274 --> 00:34:08,315
Zar ti nisam rekao?
Nema predloga iz inostranstva.

663
00:34:08,440 --> 00:34:09,732
Ali oni su dobra porodica.

664
00:34:10,857 --> 00:34:12,774
Ta porodica sa Pala...

665
00:34:13,315 --> 00:34:14,815
Reci Rani o njima detaljno.

666
00:34:14,899 --> 00:34:16,732
Reci Rajanu da ode tamo
i raspitajte se o njima.

667
00:34:16,732 --> 00:34:17,703
U redu.

668
00:34:22,607 --> 00:34:23,607
Vraćam se uskoro.

669
00:34:45,274 --> 00:34:46,649
Moje ime je Georgekutty.

670
00:34:46,815 --> 00:34:48,649
Imam zakazano kod DGP-a.

671
00:34:48,732 --> 00:34:50,524
On je na sastanku.
Sačekajte vani.

672
00:35:00,857 --> 00:35:01,857
Georgekutty?

673
00:35:05,607 --> 00:35:06,607
Ah!

674
00:35:07,065 --> 00:35:08,149
Suresh Babu gospodine?

675
00:35:08,440 --> 00:35:09,690
Ne moraš
zovi me više gospodine.

676
00:35:09,732 --> 00:35:10,940
Nisam više u službi.

677
00:35:10,982 --> 00:35:12,149
Odlučio sam se za prijevremenu penziju.

678
00:35:12,440 --> 00:35:14,899
Trebao mi je novac za
visoko obrazovanje moje ćerke.

679
00:35:15,274 --> 00:35:16,815
Pa, šta ti radiš ovde?

680
00:35:17,440 --> 00:35:19,190
Došao sam da vidim DGP.

681
00:35:19,607 --> 00:35:21,232
Dolazi i glumac Harikumar.

682
00:35:21,774 --> 00:35:24,190
Piratska verzija našeg filma
je procurio.

683
00:35:24,399 --> 00:35:26,315
Pa sam došao da prenoćim
žalbu.

684
00:35:26,690 --> 00:35:27,690
-Sedi.
-U redu.

685
00:35:32,274 --> 00:35:34,149
Gospodine, koliko je prošlo
otkad si u penziji?

686
00:35:34,149 --> 00:35:35,815
Ne dugo. Oko dva mjeseca.

687
00:35:35,982 --> 00:35:38,107
Bio sam sa Ernakulam Cyber Cell
kada sam otišao u penziju.

688
00:35:38,440 --> 00:35:39,565
Gde ti je sada ćerka?

689
00:35:39,607 --> 00:35:40,690
Ona je u Kanadi.

690
00:35:40,815 --> 00:35:42,065
Upisala je dobar univerzitet.

691
00:35:44,065 --> 00:35:45,607
Imate dvoje dece, zar ne?

692
00:35:45,649 --> 00:35:47,524
Da. Moj sin je završio B.Tech.

693
00:35:48,190 --> 00:35:49,399
Još nije našao posao.

694
00:35:49,565 --> 00:35:50,565
Malo je opušten.

695
00:35:51,357 --> 00:35:52,524
Šta vas dovodi ovamo, gospodine?

696
00:35:52,690 --> 00:35:54,774
Došao sam da završim neke
papirologija za moj VRS.

697
00:35:54,815 --> 00:35:55,815
Oh!

698
00:35:56,232 --> 00:35:58,149
Georgekutty, nisam gledao
vaš film još.

699
00:35:58,190 --> 00:35:59,190
Oh, to je u redu.

700
00:35:59,315 --> 00:36:00,357
Bio sam stvarno zauzet.

701
00:36:05,399 --> 00:36:06,774
Slučaj je zamro, zar ne?

702
00:36:10,732 --> 00:36:11,857
Ne znam, gospodine.

703
00:36:13,815 --> 00:36:17,982
Koliko sam čuo, policija nije
veoma zainteresovan da se dalje bavim tim.

704
00:36:20,024 --> 00:36:23,649
Tvoj slučaj se ispostavio
na načine koje nisam ni zamislio.

705
00:36:24,357 --> 00:36:27,190
Da budem iskren, kada sam došao kod vas
kuća u sklopu istrage,

706
00:36:27,857 --> 00:36:30,274
Mislio sam da je to samo još jedan
Sahadevanovih igara.

707
00:36:34,524 --> 00:36:37,440
Postoji nešto što sam oduvek želeo
da te pitam da li sam te ikada ponovo sreo.

708
00:36:39,357 --> 00:36:42,107
zapravo...
to je bila samoodbrana, zar ne?

709
00:36:43,149 --> 00:36:45,232
Zašto onda nisi došao kod mene?

710
00:36:49,232 --> 00:36:50,232
Geetha Madam!

711
00:36:51,815 --> 00:36:53,690
Ona je bila ta
zabrinuo si se, zar ne?

712
00:36:57,232 --> 00:36:58,607
kad bolje razmislim,
u pravu si.

713
00:36:59,774 --> 00:37:01,357
Mogla je napraviti
bilo sta se desi.

714
00:37:02,815 --> 00:37:05,607
Ni tada niko nije mogao
zaista krivim tebe u ovom slučaju.

715
00:37:06,482 --> 00:37:07,940
Jednom smo shvatili
cijela slika,

716
00:37:07,982 --> 00:37:09,649
mnogi od nas u odeljenju

717
00:37:10,190 --> 00:37:12,107
bili duhom na strani vaše porodice.

718
00:37:12,940 --> 00:37:14,024
Ali hej, ljudi su ljudi.

719
00:37:14,607 --> 00:37:16,315
Neki se drže svog ega
i ljutnje.

720
00:37:17,607 --> 00:37:19,607
Ah! Vaš heroj je ovdje!

721
00:37:21,565 --> 00:37:23,190
Došao sam na sastanak.
Molim te.

722
00:37:24,524 --> 00:37:26,732
Gospodine, ako vam ikada nešto zatreba
uopšte, moraš me nazvati.

723
00:37:26,857 --> 00:37:27,857
Cijenim to.

724
00:37:28,774 --> 00:37:30,024
- Treba li ti slika sa njim?
-Oh, ne!

725
00:37:30,065 --> 00:37:31,357
Mislim da sam prošao
godine za sve to.

726
00:37:31,940 --> 00:37:34,190
I Georgekutty, rekao sam ti
o mom sinu, zar ne?

727
00:37:34,232 --> 00:37:36,024
Zaista je zainteresovan
u filmskoj režiji.

728
00:37:36,065 --> 00:37:38,149
Čak je i radio
na nekoliko kratkih filmova.

729
00:37:38,315 --> 00:37:41,024
-Da li biste mu mogli dati šansu?
-Videću šta mogu da uradim, gospodine.

730
00:37:41,024 --> 00:37:42,440
-Gospodine!
-Da.

731
00:37:42,440 --> 00:37:43,940
U redu. Samo sekund! Molim te!

732
00:37:43,982 --> 00:37:45,107
Stigao si ranije?

733
00:37:45,190 --> 00:37:46,399
Prije otprilike pola sata.

734
00:37:46,440 --> 00:37:47,524
Let je malo kasnio.

735
00:37:47,565 --> 00:37:49,690
Gospodine, ovo je Suresh Babu.
Bio je postavljen na našoj stanici.

736
00:37:50,899 --> 00:37:52,190
Rekli su da je DGP na sastanku.

737
00:37:52,232 --> 00:37:53,274
-Zvaće nas sada.
-Gospodine!

738
00:37:53,399 --> 00:37:54,857
Sastanak je gotov.
Spreman je da te vidi sada.

739
00:37:54,899 --> 00:37:56,315
-Je li? Idemo.
-U redu, gospodine.

740
00:37:58,149 --> 00:37:59,149
Nazvat ću te!

741
00:38:08,024 --> 00:38:11,982
Harikumar film koji je dao
Malayalam bioskop novi život

742
00:38:12,024 --> 00:38:16,024
već je prešao 100 miliona
mark, prema najnovijim izvještajima.

743
00:38:16,357 --> 00:38:18,899
Film koji je postao najveći
prekretnica u Harikumarovoj karijeri...

744
00:38:18,940 --> 00:38:20,232
Ah! Kada ste stigli, gospodine?

745
00:38:20,232 --> 00:38:21,232
[vijesti se nastavlja]

746
00:38:21,274 --> 00:38:22,357
Prije samo pet minuta.

747
00:38:22,940 --> 00:38:25,190
raspitivao sam se
ta porodica sa Pala.

748
00:38:25,190 --> 00:38:26,190
Oni su dobra porodica.

749
00:38:26,565 --> 00:38:28,482
Oni su u osnovi farmeri.

750
00:38:28,482 --> 00:38:30,065
Sin je studirao u Velloru.

751
00:38:30,065 --> 00:38:31,399
On sada radi u Ernakulamu.

752
00:38:31,899 --> 00:38:34,565
Ima dvoje mlađe braće i sestara.
Mlađi brat i mlađa sestra.

753
00:38:34,607 --> 00:38:36,274
Oboje studiraju
u Chennaiju upravo sada.

754
00:38:37,649 --> 00:38:39,024
Dakle, to je dobar prijedlog, zar ne?

755
00:38:39,274 --> 00:38:40,649
To je dobar predlog...

756
00:38:41,024 --> 00:38:44,065
Ali njegov otac je blizak prijatelj
sa Thrissur Zonal IG.

757
00:38:44,065 --> 00:38:45,399
To je jedina komplikacija.

758
00:38:46,565 --> 00:38:47,690
Mogu li ući?

759
00:38:48,107 --> 00:38:49,149
Oh! Uđi, uđi!

760
00:38:49,232 --> 00:38:51,065
Ah!
Zdravo! Čestitamo! Duguješ nam poslasticu!

761
00:38:51,065 --> 00:38:52,065
Gotovo!

762
00:38:53,149 --> 00:38:54,149
Congrats!

763
00:38:54,690 --> 00:38:55,690
I hvala vam puno!

764
00:38:56,357 --> 00:38:57,857
Zar ne bih trebao ja biti taj koji ti se zahvaljuje?

765
00:38:57,857 --> 00:38:58,857
Nikako.

766
00:38:59,107 --> 00:39:01,815
Mogao si otići u bilo koju drugu
veliki režiser ako želiš.

767
00:39:01,899 --> 00:39:03,857
Ali ipak si dao šansu
za pridošlicu poput mene.

768
00:39:03,899 --> 00:39:05,607
-To samo po sebi mnogo znači, Chetta.
-Dođi.

769
00:39:07,774 --> 00:39:09,399
- Da ti donesem čaj?
-Oh, ne. Ništa, molim.

770
00:39:09,440 --> 00:39:10,899
Upravo sam krenuo
negde drugde.

771
00:39:11,190 --> 00:39:13,440
Svratio sam da podijelim
dvije dobre vijesti.

772
00:39:13,440 --> 00:39:15,482
-Šta je to?
-Prvo smo prešli 100 kruna!

773
00:39:15,524 --> 00:39:17,399
I... moj drugi film
upravo je potvrđeno.

774
00:39:17,440 --> 00:39:18,940
-Wow!
-Sjajno!

775
00:39:19,024 --> 00:39:20,024
ko je heroj?

776
00:39:20,024 --> 00:39:21,065
heroj...

777
00:39:21,107 --> 00:39:22,774
-Ko je napisao priču?
-Moja je.

778
00:39:23,024 --> 00:39:24,024
Pišem sam.

779
00:39:24,190 --> 00:39:25,482
Glavni je Fahadh Faasil!

780
00:39:25,524 --> 00:39:26,524
Vau!

781
00:39:26,565 --> 00:39:28,690
-Neverovatno!
-Sve moje molitve i najbolje želje.

782
00:39:29,107 --> 00:39:30,649
Ovdje je producent!

783
00:39:30,774 --> 00:39:32,649
Da li si zainteresovan, Georgekutty Chetta?

784
00:39:33,607 --> 00:39:35,357
Ne planiram film u skorije vrijeme.

785
00:39:35,399 --> 00:39:37,690
-Treba mi malo vremena.
-Oh, ok, ok.

786
00:39:37,732 --> 00:39:39,982
Hoće li biti uloga za mene?

787
00:39:40,024 --> 00:39:41,149
Naravno, naravno!

788
00:39:41,649 --> 00:39:43,065
U redu, Chetta.
Da krenem onda?

789
00:39:43,107 --> 00:39:44,607
Malo sam u žurbi.
U redu, onda.

790
00:39:44,940 --> 00:39:46,274
-U redu.
-Aneesh!

791
00:39:46,399 --> 00:39:47,399
Da?

792
00:39:48,190 --> 00:39:49,607
Možeš li mi učiniti uslugu?

793
00:39:49,774 --> 00:39:51,482
Ma hajde, ni nemoj
Moram da pitam, Chetta.

794
00:39:51,482 --> 00:39:52,649
Samo mi reci šta ti treba.

795
00:39:53,690 --> 00:39:56,357
Zamoli svog sina da nazove
Direktor Aneesh Raj.

796
00:39:56,815 --> 00:39:58,232
Hvala puno, Georgekutty.

797
00:39:58,857 --> 00:40:00,440
To je bio najveći san mog sina.

798
00:40:00,899 --> 00:40:03,190
A ja ne poznajem nikoga
u filmskoj industriji.

799
00:40:03,815 --> 00:40:05,315
Baš sam se pitao šta da radim...

800
00:40:05,524 --> 00:40:07,357
kada sam Bog
poslao sam te svojim putem, Georgekutty.

801
00:40:08,107 --> 00:40:09,149
U redu, gospodine.

802
00:40:09,149 --> 00:40:10,440
ako ti ikada nešto zatreba,

803
00:40:10,440 --> 00:40:12,107
-možete me nazvati bilo kada.
-Oh, hoću!

804
00:40:12,190 --> 00:40:13,315
-U redu onda.
-Laku noć.

805
00:40:13,357 --> 00:40:14,607
I tebi. Laku noc.

806
00:40:31,024 --> 00:40:32,065
Spavaju li djeca?

807
00:40:32,315 --> 00:40:33,315
Da.

808
00:40:36,565 --> 00:40:37,940
Zar nisi rekao

809
00:40:38,607 --> 00:40:39,732
svi naši problemi su gotovi?

810
00:40:40,024 --> 00:40:41,274
Da sada nemamo čega da se plašimo?

811
00:40:41,274 --> 00:40:42,315
Da.

812
00:40:42,524 --> 00:40:44,482
Zašto si onda
odbiti taj predlog,

813
00:40:44,524 --> 00:40:47,190
samo zato što je otac prijatelj
sa policajcem?

814
00:40:49,149 --> 00:40:51,524
Slušaj... Bilo ko
povezan sa policijom...

815
00:40:51,815 --> 00:40:54,065
Da li stvarno mislite
da li bi pristali na ovaj brak?

816
00:40:56,899 --> 00:40:57,899
Ne brini.

817
00:40:58,232 --> 00:40:59,232
Bog će nas poslati

818
00:40:59,565 --> 00:41:00,857
prava osoba

819
00:41:00,982 --> 00:41:02,357
u pravo vrijeme.

820
00:41:03,524 --> 00:41:05,065
Da se desi venčanje naše ćerke,

821
00:41:05,274 --> 00:41:07,107
Zarekao sam se da ću prisustvovati devet devetnica.

822
00:41:07,690 --> 00:41:08,940
U čemu je onda problem?

823
00:41:11,857 --> 00:41:15,482
Postoji jedna stvar koju snažno
ne slažem se sa tobom oko.

824
00:41:18,357 --> 00:41:19,482
Zar me nisi čuo?

825
00:41:20,065 --> 00:41:22,899
Rekao sam da se ne slažem s tobom, Georgekutty!

826
00:41:23,107 --> 00:41:24,690
Šta ima novo u vezi s tim?

827
00:41:25,399 --> 00:41:26,440
Nisam to mislio.

828
00:41:26,732 --> 00:41:30,232
Vaša odluka da ne razmatrate prijedloge
iz inostranstva za Anju nije u redu!

829
00:41:31,565 --> 00:41:33,774
Šta je loše u želji
moja rođena ćerka

830
00:41:33,815 --> 00:41:35,774
da budem negde gde mogu da je vidim?

831
00:41:36,482 --> 00:41:39,524
Samo je pusti da pobegne od ovog prokletstva
grad nekako, Georgekutty!

832
00:41:39,565 --> 00:41:40,774
ha? Prokleti grad?

833
00:41:40,815 --> 00:41:42,607
Od kada je ovaj grad
postati proklet zbog tebe?

834
00:41:43,440 --> 00:41:46,649
Zar ne znaš koliko je predloga
jer je pala, Georgekutty?

835
00:41:46,732 --> 00:41:48,232
Kako je ovaj grad kriv za to?

836
00:41:49,065 --> 00:41:51,690
To je zbog određenih problema
imali smo u našim životima.

837
00:41:51,982 --> 00:41:53,524
A što se tiče toga
gradjani kazu...

838
00:41:53,524 --> 00:41:55,190
To je samo ljudska priroda.

839
00:41:55,524 --> 00:41:57,857
Bit će isto bez obzira
u kojoj smo zemlji.

840
00:41:58,149 --> 00:41:59,149
slažem se!

841
00:41:59,607 --> 00:42:00,982
Ali zar ne bi trebalo da uči

842
00:42:01,149 --> 00:42:02,899
da se nosi sa njenim problemima
sama?

843
00:42:03,774 --> 00:42:06,190
Ona se oslanja na tebe za sve
sada mala stvar, Georgekutty.

844
00:42:06,857 --> 00:42:08,607
Ne mislim
to je dobro za nju.

845
00:42:09,565 --> 00:42:11,024
Sam si rekao...

846
00:42:11,274 --> 00:42:12,524
naši problemi su gotovi.

847
00:42:13,232 --> 00:42:14,357
ako je to istina,

848
00:42:14,649 --> 00:42:16,607
zar ne bismo trebali da joj dozvolimo
sama bira?

849
00:42:17,149 --> 00:42:19,107
Mislim, Anu već želi
da ode na studije u inostranstvo.

850
00:42:20,274 --> 00:42:21,982
Zašto se držiš
njena leđa, Georgekutty?

851
00:42:23,065 --> 00:42:24,649
Nemoj mi reći
mi to sada ne možemo priuštiti.

852
00:42:25,274 --> 00:42:26,565
Anju može ići bilo gdje.

853
00:42:26,649 --> 00:42:27,649
Ali mlađi...

854
00:42:27,940 --> 00:42:29,399
Malo je previše hiperaktivna.

855
00:42:29,440 --> 00:42:30,774
Pustite je da malo sazri.

856
00:42:31,065 --> 00:42:34,024
Uvek imate odgovor
za sve, Georgekutty.

857
00:42:34,024 --> 00:42:35,024
Radi šta god želiš!

858
00:43:25,524 --> 00:43:26,524
Da?

859
00:43:27,065 --> 00:43:28,649
Ovde smo da vidimo Georgekuttyja gospodine.

860
00:43:29,357 --> 00:43:30,357
Još se nije probudio.

861
00:43:31,107 --> 00:43:32,232
Ne mogu ga sada probuditi.

862
00:43:33,982 --> 00:43:35,357
Čekaćemo.

863
00:43:51,440 --> 00:43:52,440
Šta ima, Jose?

864
00:43:52,482 --> 00:43:53,482
Dođi.

865
00:44:00,649 --> 00:44:02,274
Nemoj samo stajati tamo.
Uđi.

866
00:44:04,649 --> 00:44:05,649
Dođi.

867
00:44:10,274 --> 00:44:11,274
Sjednite.

868
00:44:11,315 --> 00:44:12,899
Ne, u redu je.
Mi ćemo stajati.

869
00:44:13,232 --> 00:44:15,232
Ne razgovaram s tobom
osim ako ne sjednete.

870
00:44:16,899 --> 00:44:17,899
Sedi.

871
00:44:20,149 --> 00:44:21,815
Pa reci mi, kako si?

872
00:44:22,399 --> 00:44:23,440
Georgekutty gospodine...

873
00:44:23,940 --> 00:44:25,065
Molim te, oprosti mu.

874
00:44:25,940 --> 00:44:26,982
Za šta?

875
00:44:26,982 --> 00:44:28,440
Napravio sam strašnu grešku.

876
00:44:28,899 --> 00:44:30,399
Nisam trebao
otišao u policiju.

877
00:44:30,982 --> 00:44:33,190
Bio sam totalni haos.

878
00:44:33,940 --> 00:44:36,315
Samo sam bio očajan za novcem.
Zato.

879
00:44:36,482 --> 00:44:38,190
Ali šta si uradio
to je bilo tako pogrešno?

880
00:44:39,024 --> 00:44:40,732
Nisi lagao, zar ne?

881
00:44:40,982 --> 00:44:42,399
Samo ste rekli
šta si video, zar ne?

882
00:44:45,274 --> 00:44:46,857
Otkad smo uzeli taj novac,

883
00:44:47,107 --> 00:44:48,440
nismo imali ništa osim nesreće.

884
00:44:49,065 --> 00:44:50,357
Moja majka je bila vezana za krevet.

885
00:44:50,982 --> 00:44:53,149
Potrošili smo mnogo na njeno liječenje.

886
00:44:53,607 --> 00:44:55,315
Ubrzo nakon toga, mama je preminula.

887
00:44:56,149 --> 00:44:57,149
šta god da radimo,

888
00:44:57,607 --> 00:44:58,982
izgleda da ništa ne ide kako treba.

889
00:45:00,024 --> 00:45:01,899
Nedavno smo bili na odmoru.

890
00:45:02,190 --> 00:45:04,357
I sveštenik koji nas je savetovao

891
00:45:04,774 --> 00:45:06,607
rekao da nas je proklela porodica.

892
00:45:07,607 --> 00:45:08,607
Oh, ne!

893
00:45:09,065 --> 00:45:10,482
Ni ja ni moja porodica

894
00:45:10,815 --> 00:45:12,440
da li sam ikada prokleo nekoga od vas.

895
00:45:16,899 --> 00:45:18,107
Znaš nešto?

896
00:45:19,065 --> 00:45:21,190
Da budem iskren, šta si uradio
zapravo mi je pomogao, Jose.

897
00:45:21,940 --> 00:45:23,149
Da li me ismijavate, gospodine?

898
00:45:23,232 --> 00:45:24,232
Oh ne, nikako.

899
00:45:24,524 --> 00:45:26,149
Zapravo, zbog onoga što si uradio...

900
00:45:26,815 --> 00:45:29,107
naš slučaj je riješen
mnogo ranije nego što se očekivalo.

901
00:45:32,607 --> 00:45:34,440
Ideš li?
Popij čaj prije nego odeš.

902
00:45:35,649 --> 00:45:37,107
Rani, donesi im čaj.

903
00:45:37,649 --> 00:45:38,899
Ne, hvala. Odlazimo.

904
00:45:39,065 --> 00:45:40,565
sta radis
ovih dana, Jose?

905
00:45:40,732 --> 00:45:42,065
On vodi pekaru u gradu.

906
00:45:42,399 --> 00:45:43,899
Kako ide posao, Jose?

907
00:45:44,065 --> 00:45:45,690
Pošto nemamo sopstvenu rernu,

908
00:45:46,149 --> 00:45:48,190
posao nije bio baš dobar.

909
00:45:48,399 --> 00:45:49,690
Dakle, morate nabaviti pećnicu.

910
00:45:49,774 --> 00:45:51,357
Nemam novca za to, gospodine.

911
00:45:51,440 --> 00:45:53,190
Trebao bi dobiti zajam
protiv radnje.

912
00:45:53,274 --> 00:45:55,065
Već imamo zajam, gospodine.

913
00:45:58,649 --> 00:45:59,899
Onda ću ti dati novac.

914
00:46:03,482 --> 00:46:04,982
Ne. To ne bi bilo u redu.

915
00:46:05,024 --> 00:46:06,565
Ozbiljan sam, Jose.

916
00:46:08,399 --> 00:46:10,982
Čak i da nisi htela,
šta si uradio

917
00:46:11,274 --> 00:46:13,482
na kraju pomogao
naša porodica mnogo.

918
00:46:14,440 --> 00:46:15,482
Ja ću ti dati novac.

919
00:46:15,524 --> 00:46:17,524
Samo mi vrati kad budeš mogao.

920
00:46:24,190 --> 00:46:25,274
Svi znaju sve.

921
00:46:25,315 --> 00:46:26,440
Ali koja je poenta, gospodine?

922
00:46:26,440 --> 00:46:27,440
Nema dokaza!

923
00:46:27,774 --> 00:46:30,024
I nakon istrage
i neuspjeh toliko puta,

924
00:46:30,024 --> 00:46:32,232
policija je veoma neodlučna
da napravim još jedan potez.

925
00:46:32,315 --> 00:46:33,315
također,

926
00:46:33,357 --> 00:46:36,315
Prabhakar i njegova porodica imaju
nema interesa ni za nastavak slučaja.

927
00:46:38,232 --> 00:46:41,232
Tvrdnja koju im je Georgekutty dao
šta im je trebalo za poslednje obrede...

928
00:46:41,232 --> 00:46:42,315
Je li to istina?

929
00:46:42,774 --> 00:46:43,774
Istina je, gospodine.

930
00:46:44,524 --> 00:46:47,690
Gospodine, njihov trenutni pristup prema
slučaj takođe sugeriše isto.

931
00:46:48,565 --> 00:46:50,524
Dakle, ima li smisla
u nas koji ovo težimo?

932
00:46:51,149 --> 00:46:52,899
Gospodine, zar nije ovde
naša relevantnost leži?

933
00:46:52,940 --> 00:46:56,774
Koliko je slučajeva oživljeno
i riješeno kroz medijske istrage?

934
00:46:57,482 --> 00:46:59,899
Osim toga, pratimo Georgekutty 24/7.

935
00:47:00,440 --> 00:47:02,649
Prije ili kasnije, vezani smo
napraviti iskorak.

936
00:47:02,649 --> 00:47:04,065
A ako se to desi...

937
00:47:04,065 --> 00:47:05,940
to će biti veliki podsticaj
za naš kanal.

938
00:47:09,482 --> 00:47:10,524
da vidimo.

939
00:48:08,482 --> 00:48:12,440
[radnici računaju
mjerenja]

940
00:48:12,482 --> 00:48:13,899
Kako je Pathrose Chettan?

941
00:48:13,940 --> 00:48:15,274
Malo je slab.

942
00:48:15,357 --> 00:48:18,399
Doktor kaže da je to čudo
da je stigao dovde.

943
00:48:18,607 --> 00:48:19,607
Da li ga boli?

944
00:48:19,774 --> 00:48:21,982
Da. Kada bol postane jak,
dajemo mu morfijum.

945
00:48:23,024 --> 00:48:25,274
-Kada ste se vratili iz Saudijske Arabije?
-Pre tri dana.

946
00:48:25,940 --> 00:48:27,690
-Koliko dece ima tvoja sestra?
-Dva.

947
00:48:27,857 --> 00:48:28,899
Oh!

948
00:48:29,815 --> 00:48:31,732
Sada su se preselili u Barodu, zar ne?

949
00:48:31,774 --> 00:48:33,565
Da. Chettan je tamo prebačen.

950
00:48:34,274 --> 00:48:36,440
Da li je vaša porodica počela da traži
za utakmicu za tebe?

951
00:48:37,399 --> 00:48:38,982
To je zapravo ono
Došao sam da ti kažem.

952
00:48:39,565 --> 00:48:40,940
Moj brak je sređen.

953
00:48:41,065 --> 00:48:43,482
-Ah, divno.
-On radi sa mnom u Saudijskoj Arabiji.

954
00:48:44,149 --> 00:48:45,149
Ramesh.

955
00:48:45,190 --> 00:48:46,190
On je hindu.

956
00:48:46,232 --> 00:48:48,357
Tako da ih je bilo nekoliko
problemi kod kuće.

957
00:48:48,690 --> 00:48:49,857
Ali sada je sve sređeno.

958
00:48:49,857 --> 00:48:51,774
Međukastinski brakovi
su veoma česti ovih dana.

959
00:48:51,774 --> 00:48:53,232
To više nije tako velika stvar.

960
00:48:56,440 --> 00:48:59,190
To je istina, ali moji roditelji
su prilično stara škola.

961
00:48:59,274 --> 00:49:00,857
I nisu imali
mnogo izloženosti.

962
00:49:00,899 --> 00:49:02,857
Zato je njihovo razmišljanje

963
00:49:03,024 --> 00:49:04,357
je malo ortodoksan.

964
00:49:04,607 --> 00:49:06,107
Tada bismo ih trebali ispraviti.

965
00:49:06,190 --> 00:49:07,399
-Je li tako?
-Oh!

966
00:49:15,065 --> 00:49:16,065
Pa kada je vjenčanje?

967
00:49:16,399 --> 00:49:17,774
Osamnaestog sledećeg meseca.

968
00:49:18,232 --> 00:49:20,440
Pa sam htela da dođem
i prvo vam sve ispričam.

969
00:49:20,857 --> 00:49:22,107
Ako vam treba novac...

970
00:49:22,190 --> 00:49:23,190
Ne, gospodine.

971
00:49:23,274 --> 00:49:24,774
Već si uradio
toliko o nama.

972
00:49:25,232 --> 00:49:27,482
Samo sam došao da pitam
za tvoje blagoslove.

973
00:49:27,524 --> 00:49:28,524
Hej!

974
00:49:30,982 --> 00:49:33,982
Imaš sve naše blagoslove
i naše molitve, draga.

975
00:49:34,232 --> 00:49:35,732
-Ok, onda. Idem.
-Tako je.

976
00:49:42,149 --> 00:49:43,149
Tako lijepa djevojka.

977
00:49:44,232 --> 00:49:45,232
Učite od nje!

978
00:49:45,357 --> 00:49:47,899
Naravno!
Moram da nađem finog hindu momka!

979
00:49:47,940 --> 00:49:50,524
Hmm! Nema iznenađenja!
Uvijek ćeš pokupiti pogrešne ideje!

980
00:49:51,732 --> 00:49:52,732
sta je ovo

981
00:49:54,815 --> 00:49:55,899
ćao.

982
00:50:52,940 --> 00:50:54,357
Osećam se kao da sam video
ti negde.

983
00:50:54,440 --> 00:50:55,774
-Kako se zoveš?
-Shreya.

984
00:50:56,149 --> 00:50:57,149
sta radis

985
00:50:57,190 --> 00:50:58,190
Ja sam medicinska sestra.

986
00:50:58,232 --> 00:50:59,607
Oh. Koja bolnica?

987
00:50:59,607 --> 00:51:01,607
Ne ovdje.
Radim u Saudijskoj Arabiji.

988
00:51:02,399 --> 00:51:04,232
Ali siguran sam da sam te negde video.

989
00:51:04,732 --> 00:51:05,732
odakle si

990
00:51:06,024 --> 00:51:07,024
Manimala.

991
00:51:08,815 --> 00:51:10,940
Nije li Ponthanpuzha šuma
tamo?

992
00:51:10,940 --> 00:51:13,690
Da. Naša kuća je uključena
granica te šume.

993
00:51:13,774 --> 00:51:15,149
-Oh.
-Znači poznaješ područje?

994
00:51:15,190 --> 00:51:17,482
Pa, moj ujak radi
u Odjeljenju za šume.

995
00:51:17,524 --> 00:51:19,482
-Oh.
-Bio sam tamo nekoliko puta.

996
00:51:20,107 --> 00:51:21,649
Pa možda je tu
Video sam te.

997
00:51:34,357 --> 00:51:36,107
-Pa?
- Pravi ulov!

998
00:51:36,149 --> 00:51:37,774
-Oh, da?
- Njeno ime je Shreya.

999
00:51:38,482 --> 00:51:39,482
Ona je iz Manimale.

1000
00:51:40,399 --> 00:51:42,274
Odmah pored šume Ponthanpuzha.

1001
00:51:42,565 --> 00:51:43,982
Ali ona sada ide u Etumanoor.

1002
00:51:44,524 --> 00:51:45,524
Jeste li dobili njenu adresu?

1003
00:51:45,649 --> 00:51:48,190
Nah. Pitam za njenu adresu i
broj bi izgledao sumnjiv.

1004
00:51:48,899 --> 00:51:50,565
Možemo pronaći kuću.

1005
00:51:50,815 --> 00:51:51,940
Ionako imamo njenu fotografiju.

1006
00:51:58,649 --> 00:51:59,649
Anju!!

1007
00:51:59,690 --> 00:52:01,274
-Da?
-Izgleda da će padati kiša.

1008
00:52:01,690 --> 00:52:03,232
Ponesi svu odeću
unutra spolja.

1009
00:52:03,274 --> 00:52:04,274
U redu.

1010
00:52:04,482 --> 00:52:05,482
Povedi Anu sa sobom.

1011
00:52:05,774 --> 00:52:06,899
Ona se tušira.

1012
00:52:07,024 --> 00:52:08,024
Ja ću ih nabaviti.

1013
00:52:56,482 --> 00:52:57,482
Tea.

1014
00:52:59,524 --> 00:53:00,940
Šta ti se dogodilo, Georgekutty?

1015
00:53:02,982 --> 00:53:05,357
Gdje si otišao nakon buđenja
u sred noci?

1016
00:53:06,190 --> 00:53:08,149
Mama, idem na jutarnju misu!

1017
00:53:08,899 --> 00:53:10,607
-Gde je Anu?
-Ona ne dolazi.

1018
00:53:10,857 --> 00:53:12,690
-Zašto?
-Kaže da je PMS.

1019
00:53:13,315 --> 00:53:14,524
Neki PMS.

1020
00:53:14,774 --> 00:53:16,190
Kao da niko drugi ne dobija!

1021
00:53:16,857 --> 00:53:19,190
Šta je s njom? Da li ona to shvata
svakih 15 dana ili šta?

1022
00:53:19,524 --> 00:53:21,732
Uvek nađem izgovor
preskočiti crkvu!

1023
00:53:23,149 --> 00:53:24,149
Anu!

1024
00:53:24,732 --> 00:53:26,649
-Hej, Anu!
-Da! Šta je, mama?

1025
00:53:26,815 --> 00:53:27,899
Ustani!

1026
00:53:28,107 --> 00:53:29,399
Zašto ne ideš u crkvu?

1027
00:53:29,440 --> 00:53:31,774
-Imam PMS!
-Oh, stvarno? PMS?

1028
00:53:32,774 --> 00:53:34,982
Samo smiješno
pojavljuje se svake nedjelje.

1029
00:53:35,024 --> 00:53:36,024
Gospodine!

1030
00:53:36,065 --> 00:53:37,565
Morao sam da se dogovorim
sa svim tim takođe.

1031
00:53:38,232 --> 00:53:39,940
-Ustani i spremi se za crkvu.
-Gospodine!

1032
00:53:40,315 --> 00:53:41,315
ha?

1033
00:53:41,607 --> 00:53:42,940
Ah!
Mathayichan!

1034
00:53:43,149 --> 00:53:44,149
-Da.
-Uđi.

1035
00:53:47,357 --> 00:53:48,357
Rani!

1036
00:53:53,607 --> 00:53:54,857
Ah. Doneću ti čaj.

1037
00:53:54,982 --> 00:53:56,149
Ne, ne.
U redu je.

1038
00:53:56,232 --> 00:53:57,982
Došao sam da ti kažem
nešto hitno.

1039
00:54:04,232 --> 00:54:05,524
prije dva dana,

1040
00:54:05,524 --> 00:54:09,815
slučajno sam naleteo
Thekkinkatt Thomachan na vjenčanju.

1041
00:54:10,774 --> 00:54:13,482
Zapamtite taj prijedlog
iz Kanjirappallyja?

1042
00:54:13,524 --> 00:54:14,524
Da.

1043
00:54:14,565 --> 00:54:16,024
pa...

1044
00:54:16,649 --> 00:54:18,399
dok sam razgovarao sa Thomachanom,

1045
00:54:18,857 --> 00:54:20,690
rekao mi je nešto.

1046
00:54:22,149 --> 00:54:23,732
Pa... evo...

1047
00:54:23,815 --> 00:54:25,399
Nakon što su došli da vide devojku,

1048
00:54:26,149 --> 00:54:29,440
dvije osobe su ga zvale telefonom
i rekao mu određene stvari.

1049
00:54:30,649 --> 00:54:32,899
Zato su oni
odustao od predloga.

1050
00:54:34,524 --> 00:54:35,524
Šta su rekli?

1051
00:54:38,315 --> 00:54:39,482
To... tvoja ćerka...

1052
00:54:39,607 --> 00:54:41,274
ima neku vrstu mentalne bolesti,

1053
00:54:41,815 --> 00:54:44,524
i da ona postaje nasilna
ako je neko dodirne.

1054
00:54:46,149 --> 00:54:47,732
Pa...eto kako...

1055
00:54:48,274 --> 00:54:51,232
Rekli su da je tako
ona je ubila tog dečaka.

1056
00:54:52,565 --> 00:54:53,607
i ne samo to,

1057
00:54:53,732 --> 00:54:56,690
rekli su da nikada neće
srećan brak, čak i ako se uda.

1058
00:54:56,774 --> 00:54:59,440
Očigledno, rekla je ova osoba
to im je doktor rekao.

1059
00:54:59,732 --> 00:55:00,732
Bože moj!

1060
00:55:01,232 --> 00:55:02,357
Kakve su to laži!

1061
00:55:03,107 --> 00:55:04,607
Moja kćerka nema takav problem.

1062
00:55:04,690 --> 00:55:06,440
I nijedan doktor nije
rekao tako nešto.

1063
00:55:06,440 --> 00:55:08,524
Mathayichan, možeš
pitajte doktora sami!

1064
00:55:08,649 --> 00:55:10,815
Gospodine, znam da su to laži.

1065
00:55:10,815 --> 00:55:12,482
Ali neće vjerovati
to, hoće li?

1066
00:55:17,482 --> 00:55:19,815
Obojica ljudi koji su ih zvali
rekao istu stvar.

1067
00:55:20,399 --> 00:55:22,399
Bio je to muškarac...
i žena.

1068
00:55:23,065 --> 00:55:25,065
Imam njihove brojeve
od Thomachan.

1069
00:55:25,565 --> 00:55:26,815
Pokušao sam nazvati nekoliko puta,

1070
00:55:27,274 --> 00:55:28,690
ali njihovi telefoni
su isključeni.

1071
00:55:29,440 --> 00:55:31,940
I zapamtite ih
raniji prijedlozi koji su propali?

1072
00:55:31,982 --> 00:55:33,524
Kontaktirao sam i te porodice.

1073
00:55:33,732 --> 00:55:35,982
Ispostavilo se da su
takođe je dobio slične pozive.

1074
00:55:36,399 --> 00:55:38,399
Čekaj... imaš li te brojeve telefona?

1075
00:55:38,524 --> 00:55:40,607
Da. U stvari, zato sam i došao.

1076
00:55:40,982 --> 00:55:43,065
Šta god je potrebno, moramo
saznajte ko stoji iza ovoga, gospodine.

1077
00:55:54,107 --> 00:55:56,024
Ova ljubomora i inat ljudi imaju...

1078
00:55:56,107 --> 00:55:57,107
Prilično je nevjerovatno!

1079
00:55:57,982 --> 00:55:59,732
Kakvo bolesno zadovoljstvo
da li dobijaju

1080
00:55:59,732 --> 00:56:01,232
od uništavanja djevojačkog braka?

1081
00:56:02,399 --> 00:56:03,774
Svi pozivi tim porodicama

1082
00:56:03,774 --> 00:56:05,315
proizašla iz ova dva broja.

1083
00:56:09,149 --> 00:56:10,732
Ne brini, Georgekutty.

1084
00:56:11,399 --> 00:56:13,399
Znam neke zaista oštre momke
u Cyber ​​Cell.

1085
00:56:13,399 --> 00:56:14,732
Doći ćemo do dna ovoga.

1086
00:56:15,815 --> 00:56:17,524
Ovo je Ponthanpuzha
Reserve Forest.

1087
00:56:18,774 --> 00:56:20,940
Dakle, policija nikad
pretražili ovo mjesto, gospodine?

1088
00:56:21,440 --> 00:56:23,190
Skoro sedam hiljada
hektara šume.

1089
00:56:23,690 --> 00:56:25,065
Gdje uopće početi?

1090
00:56:25,315 --> 00:56:27,690
Osim toga, ova šuma je zahvaćena
u pravnom sporu.

1091
00:56:28,065 --> 00:56:30,649
Vlada i privatna stranka
vode spor oko toga.

1092
00:56:30,690 --> 00:56:33,190
Pa, ovo je uspjelo
prilično dobro za sve,

1093
00:56:33,232 --> 00:56:34,232
zar ne?

1094
00:56:35,274 --> 00:56:37,774
Mislim, policija je našla razlog
ostati samozadovoljan, zar ne?

1095
00:56:38,315 --> 00:56:39,815
Policija nije bila samozadovoljna.

1096
00:56:40,149 --> 00:56:43,607
Policija ne može ništa
u ovom slučaju samo na osnovu slutnje.

1097
00:56:43,899 --> 00:56:45,232
Onda, tu je onaj Georgekutty...

1098
00:56:45,232 --> 00:56:46,315
On je jedna lukava lisica.

1099
00:56:47,065 --> 00:56:49,982
Šta ako je došao ovamo?
samo da obmane policiju?

1100
00:56:52,815 --> 00:56:54,774
Imam adrese
za te brojeve telefona.

1101
00:56:54,857 --> 00:56:56,607
Bili su registrovani
na imena dvojice tamilskih muškaraca.

1102
00:56:56,649 --> 00:56:57,732
Obojica su mrtvi.

1103
00:56:58,232 --> 00:57:00,065
većinu vremena,
brojevi su isključeni.

1104
00:57:00,649 --> 00:57:02,440
I kad god postanu aktivni,

1105
00:57:02,690 --> 00:57:03,815
prikazuje se lokacija tornja

1106
00:57:03,815 --> 00:57:05,065
blizu tvoje kuće, Georgekutty.

1107
00:57:05,565 --> 00:57:07,274
Što znači da nevolja dolazi

1108
00:57:07,357 --> 00:57:08,732
iz svog rodnog grada.

1109
00:57:11,399 --> 00:57:13,024
Ne možemo biti sigurni u to, gospodine.

1110
00:57:13,940 --> 00:57:15,357
Šta ako neko izvana

1111
00:57:15,565 --> 00:57:17,065
došao u moj grad
i obavio te pozive?

1112
00:57:17,982 --> 00:57:19,024
Oh!

1113
00:57:19,024 --> 00:57:20,690
I to je moguće.

1114
00:57:21,982 --> 00:57:22,982
I još nešto.

1115
00:57:23,399 --> 00:57:25,524
Oba broja koje ste dali...

1116
00:57:25,565 --> 00:57:26,690
korišteni na istom telefonu.

1117
00:57:27,024 --> 00:57:29,274
Koristeći IMEI broj tog telefona,
našli smo nešto.

1118
00:57:29,732 --> 00:57:32,357
Do prije otprilike godinu dana, još jedan broj
je korišten na tom telefonu.

1119
00:57:32,399 --> 00:57:33,732
Taj broj je još uvijek aktivan.

1120
00:57:33,774 --> 00:57:35,815
Ali sada je povezano
na drugi IMEI broj.

1121
00:57:36,565 --> 00:57:38,899
Što znači da mora
prodali telefon.

1122
00:57:39,440 --> 00:57:43,149
To znači da pozivalac koristi
polovni telefon.

1123
00:57:43,690 --> 00:57:45,607
Ne izgleda li to pomalo isplanirano?

1124
00:57:47,482 --> 00:57:48,982
Imamo li adresu

1125
00:57:49,024 --> 00:57:50,274
od broja koji je sada aktivan?

1126
00:57:50,315 --> 00:57:51,732
Registrovano je
u ime zene.

1127
00:57:51,774 --> 00:57:53,065
Ima li smisla
u potrazi za tim?

1128
00:57:54,815 --> 00:57:56,815
Šta ako ga nije kupio polovno?

1129
00:57:57,107 --> 00:57:58,315
Šta ako samo koristi

1130
00:57:59,190 --> 00:58:00,815
njegov stari telefon?

1131
00:58:01,065 --> 00:58:02,982
Ne možemo isključiti nijednu mogućnost, gospodine.

1132
00:58:04,190 --> 00:58:05,190
Shanthi,

1133
00:58:05,399 --> 00:58:06,649
karakkunnil kuća,

1134
00:58:07,065 --> 00:58:08,065
Ilanji.

1135
00:58:09,190 --> 00:58:10,190
Oh ne!

1136
00:58:10,857 --> 00:58:11,857
Da li je poznajete?

1137
00:58:30,732 --> 00:58:31,732
Hubby!

1138
00:58:46,399 --> 00:58:47,524
Oh, Bože!

1139
00:58:47,857 --> 00:58:49,274
kako se usuđuješ da me izdaš,
ti prokleti pas!

1140
00:58:49,315 --> 00:58:51,482
-Šta sam uradio?
-Prestani sa glumom!

1141
00:58:51,774 --> 00:58:53,357
ti i tvoja zena...

1142
00:58:53,399 --> 00:58:56,232
sabotirali svaki moj prijedlog
kćer. Mislio si da neću saznati?

1143
00:58:56,940 --> 00:59:00,315
Neću nikoga poštedjeti
koji pokušava da uništi moju porodicu.

1144
00:59:01,190 --> 00:59:02,690
Jeste li jedini sa porodicom?

1145
00:59:04,607 --> 00:59:05,899
Jesi li jedini?

1146
00:59:12,565 --> 00:59:13,565
sta si rekao?

1147
00:59:14,190 --> 00:59:15,815
Da te je moj muž izdao?

1148
00:59:16,065 --> 00:59:17,690
I šta si uradio
ovom jadniku?

1149
00:59:18,065 --> 00:59:19,440
Čovek koji ti je verovao
i stajao uz tebe.

1150
00:59:19,440 --> 00:59:20,982
Zar nisi ti bio taj
ko ga je izdao?

1151
00:59:21,315 --> 00:59:22,649
Jer ti je pomogao,

1152
00:59:23,232 --> 00:59:24,565
moj muž je izgubio posao.

1153
00:59:24,940 --> 00:59:26,357
Naša porodica je gladovala.

1154
00:59:26,857 --> 00:59:28,274
Obrazovanje moje kćeri je uništeno!

1155
00:59:28,940 --> 00:59:31,024
U tom očajanju,
pokušala je da se ubije.

1156
00:59:31,315 --> 00:59:32,982
Izgubila je glas.

1157
00:59:33,815 --> 00:59:35,107
Jeste li znali nešto od toga?

1158
00:59:36,732 --> 00:59:37,774
Ali kako bi ti!

1159
00:59:38,190 --> 00:59:40,857
Vi bogati ljudi ne morate znati
bol siromašnih ljudi poput nas.

1160
00:59:41,274 --> 00:59:43,899
A ipak je ovaj jadni čovjek stajao po strani
svoju stranu bez da te krivim.

1161
00:59:43,899 --> 00:59:44,899
Znate li zašto?

1162
00:59:45,149 --> 00:59:47,107
Vjerovao je da hoćeš
dođi i pomozi nam.

1163
00:59:48,065 --> 00:59:49,565
Jesi li ikad jednom
misliti o njemu?

1164
00:59:50,024 --> 00:59:52,899
Na kraju je imao
da dođem i preklinjem te.

1165
00:59:53,232 --> 00:59:54,274
sta si mislio

1166
00:59:54,524 --> 00:59:57,065
Da je došao da moli
za ulogu u tvom filmu?

1167
00:59:57,232 --> 00:59:59,565
Ili da uzmem malo
dobročinstvo od tebe?

1168
01:00:00,940 --> 01:00:03,857
Došao je da se osećaš
šta znači biti uboden u leđa.

1169
01:00:05,940 --> 01:00:07,565
Pa kad se ukazala prilika,

1170
01:00:07,982 --> 01:00:09,190
-I mi smo se pridružili.
-Shanthi!

1171
01:00:09,232 --> 01:00:10,232
Prestani. Idi unutra!

1172
01:00:11,524 --> 01:00:12,899
Shanthi! Idi unutra!

1173
01:00:18,649 --> 01:00:20,399
Nadam se svemu
sada je jasno, gospodine.

1174
01:00:21,065 --> 01:00:22,065
Možete otići.

1175
01:00:48,274 --> 01:00:49,565
Napravio sam grešku, gospodine.

1176
01:00:50,649 --> 01:00:51,982
Nisam ga trebao zaboraviti.

1177
01:00:53,524 --> 01:00:55,982
U mom očaju
da zaštitim svoju porodicu...

1178
01:00:56,732 --> 01:00:57,732
Zaboravila sam na njega.

1179
01:01:02,274 --> 01:01:04,232
Ko je ovde savršen, Georgekutty?

1180
01:01:05,482 --> 01:01:06,982
Ljudi griješe.

1181
01:01:07,440 --> 01:01:09,649
Važno je da ih prihvatite
i ispraviti ih.

1182
01:01:09,690 --> 01:01:10,899
To je ono što čini dobrog čoveka.

1183
01:01:12,274 --> 01:01:13,274
Umoran sam, gospodine.

1184
01:01:14,440 --> 01:01:16,940
Ova moja bitka
počela onog dana kada sam rođen.

1185
01:01:19,024 --> 01:01:20,857
Nisam imao koga da zovem svojima.

1186
01:01:21,649 --> 01:01:24,690
Kroz godine truda i borbe,
Ovu porodicu sam kovao za sebe.

1187
01:01:26,732 --> 01:01:28,649
Kada je došao trenutak
to bi ga moglo razbiti,

1188
01:01:29,315 --> 01:01:31,565
Postupio sam bez razmišljanja.

1189
01:01:34,982 --> 01:01:37,815
U tom procesu nisam shvatio
koliko sam ljudi povrijedio.

1190
01:01:38,815 --> 01:01:39,899
Sada sam uplašen, gospodine.

1191
01:01:42,190 --> 01:01:44,190
Ne znam ko još
je vani ovako.

1192
01:01:46,857 --> 01:01:49,524
Svi smo mi samo katalizatori, Georgekutty.

1193
01:01:50,649 --> 01:01:53,440
Svaki život ima
njegov udio u dobrom i lošem.

1194
01:01:53,774 --> 01:01:55,857
I određeni ljudi postaju
katalizatori za njih.

1195
01:01:56,774 --> 01:01:58,732
Za svu patnju
koja je ušla u tvoj život,

1196
01:01:58,899 --> 01:02:00,565
Varun je bio taj katalizator.

1197
01:02:01,565 --> 01:02:04,524
Isto tako, čak iu Rajanovom životu,
nevolje su morale doći.

1198
01:02:04,774 --> 01:02:05,815
To je bilo neizbežno.

1199
01:02:06,399 --> 01:02:07,399
I za to...

1200
01:02:07,732 --> 01:02:09,524
ti si slučajno bio katalizator.

1201
01:02:10,815 --> 01:02:12,732
Jedna stvar mora istrunuti
da drugi raste.

1202
01:02:14,190 --> 01:02:15,565
To je zakon prirode.

1203
01:02:16,399 --> 01:02:17,649
Ne možemo to zaustaviti.

1204
01:02:27,065 --> 01:02:28,065
Georgekutty...

1205
01:02:30,899 --> 01:02:32,482
Ne dozvolite ovako nešto trivijalno

1206
01:02:32,524 --> 01:02:33,857
slomiti te, Georgekutty.

1207
01:02:34,315 --> 01:02:35,649
Svim nevoljama je kraj, zar ne?

1208
01:02:36,649 --> 01:02:38,107
Sada pokušajte živjeti u miru.

1209
01:02:39,315 --> 01:02:40,565
Ništa nije gotovo, gospodine.

1210
01:02:42,940 --> 01:02:44,482
Neko me juri.

1211
01:02:45,440 --> 01:02:47,149
To je samo u tvojoj glavi, Georgekutty.

1212
01:02:47,440 --> 01:02:48,649
Čak i ako neko jeste,

1213
01:02:48,690 --> 01:02:49,940
prevazići ćete i to.

1214
01:02:49,982 --> 01:02:50,982
To je sve.

1215
01:02:53,190 --> 01:02:56,482
Ranije sam tačno znao ko je problem
bio, i šta je bio problem.

1216
01:02:56,940 --> 01:02:58,274
Sada je ta jasnoća nestala.

1217
01:03:00,274 --> 01:03:01,399
Ali u jedno sam siguran.

1218
01:03:02,649 --> 01:03:04,065
Neko me juri.

1219
01:03:14,899 --> 01:03:15,940
U pravu si.

1220
01:03:16,232 --> 01:03:17,815
Nikada ga nismo trebali zaboraviti.

1221
01:03:19,190 --> 01:03:20,190
Ali jednostavno se dogodilo.

1222
01:03:21,565 --> 01:03:22,774
Nije bilo namerno, zar ne?

1223
01:03:25,232 --> 01:03:27,232
Georgekutty, ne uzimaj ovo k srcu.

1224
01:03:29,940 --> 01:03:31,524
Znaš li u čemu je tvoj problem?

1225
01:03:32,899 --> 01:03:35,440
Nikada nisi povredio
bilo ko do sada,

1226
01:03:36,107 --> 01:03:39,024
a sada ne možeš prihvatiti
da si ti razlog

1227
01:03:39,024 --> 01:03:40,815
za ono što se dogodilo
Rajanovoj porodici.

1228
01:03:45,940 --> 01:03:47,982
Georgekutty, samo uzmi
ovo iz glave!

1229
01:03:51,732 --> 01:03:52,732
Jesi li rekao djeci?

1230
01:03:54,149 --> 01:03:55,565
Ne, nisam.

1231
01:03:57,732 --> 01:03:58,732
Nemoj im reći!

1232
01:04:12,190 --> 01:04:13,190
Ugh!

1233
01:04:13,232 --> 01:04:15,815
Otkad si snimio taj film,
naši životi su bili jadni!

1234
01:04:16,107 --> 01:04:17,607
Scenaristi drže
rojenje po kuci!

1235
01:04:18,315 --> 01:04:21,440
Čak i kada im kažem da ne radimo
više filmova, jednostavno neće slušati.

1236
01:04:26,899 --> 01:04:29,149
Phew! Prilično sam se uplašio
sinoć!

1237
01:04:32,357 --> 01:04:33,899
Bilo je iza ponoći,

1238
01:04:33,982 --> 01:04:35,649
Ustao sam da koristim toalet.

1239
01:04:36,149 --> 01:04:38,649
I tamo, blizu mjesta
gde uzgajamo plantaine,

1240
01:04:38,815 --> 01:04:39,982
Video sam baklju.

1241
01:04:42,232 --> 01:04:44,107
Zgrabio sam našu baklju
i bljesnuo tamo.

1242
01:04:44,940 --> 01:04:46,107
Onda je nestalo.

1243
01:04:49,149 --> 01:04:51,482
Mora da je neko pokušavao
da ukradem gomilu platana.

1244
01:04:51,940 --> 01:04:53,357
Otišao sam i provjerio jutros.

1245
01:04:53,649 --> 01:04:55,024
Niti jedna hrpa nije nedostajala.

1246
01:04:56,899 --> 01:04:59,274
Mora da si upalio baklju
prije nego što je mogao nešto uzeti.

1247
01:04:59,315 --> 01:05:00,649
Verovatno ste ga uplašili.

1248
01:05:00,899 --> 01:05:02,357
Trebali bismo postaviti neku vrstu zamke.

1249
01:05:03,774 --> 01:05:05,857
Oni koji dolaze da kradu
ove plantaine

1250
01:05:05,857 --> 01:05:07,107
su samo jadni sitni lopovi.

1251
01:05:07,690 --> 01:05:09,107
Verovatno su samo gladni.

1252
01:05:10,774 --> 01:05:12,524
Ne mislim da su tako siromašni.

1253
01:05:14,607 --> 01:05:17,024
Mislim da su imali oči
na cijeloj farmi!

1254
01:05:17,774 --> 01:05:20,857
Dok sam bio u kupatilu, čuo sam
džip se pokrene i odveze se.

1255
01:06:30,940 --> 01:06:31,940
Georgekutty?

1256
01:06:33,024 --> 01:06:34,190
-Georgekutty!
-Ha?

1257
01:06:35,399 --> 01:06:36,399
Dolazim!

1258
01:08:23,024 --> 01:08:24,565
Gospodin me je pitao
da dođem hitno.

1259
01:08:25,107 --> 01:08:27,024
Sedi, Mathayichettan.
Nazvat ću Georgekuttyja.

1260
01:08:27,065 --> 01:08:28,065
U redu.

1261
01:08:33,732 --> 01:08:34,857
Georgekutty!

1262
01:08:35,107 --> 01:08:36,607
Mathayichettan je ovdje.

1263
01:08:40,399 --> 01:08:41,899
-Kada ste došli?
-Upravo, gospodine.

1264
01:08:41,899 --> 01:08:42,899
Sedi, sedi.

1265
01:08:43,815 --> 01:08:46,190
Pa, zašto si me pitao
doći tako hitno?

1266
01:08:46,524 --> 01:08:49,315
O tom broju telefona,
jesi li našao nešto?

1267
01:08:49,565 --> 01:08:51,774
Ja sam to prenio.
Uskoro ćemo dobiti neke informacije.

1268
01:08:52,149 --> 01:08:53,315
Razlog zašto sam te nazvao...

1269
01:08:53,607 --> 01:08:56,857
Možemo razmotriti predloge
iz inostranstva za Anju.

1270
01:08:57,274 --> 01:08:58,274
sta ti mislis

1271
01:08:58,357 --> 01:08:59,982
To je veoma dobra odluka, gospodine.

1272
01:09:00,357 --> 01:09:01,982
To je najbolje za vas
kćerkinu budućnost.

1273
01:09:02,399 --> 01:09:04,524
Bila je jedna jako dobra utakmica.

1274
01:09:04,690 --> 01:09:07,149
Traže rođenu devojčicu
i odrastao na selu.

1275
01:09:07,190 --> 01:09:09,357
Pusti me da provjerim
ako se taj dečko oženi.

1276
01:09:09,399 --> 01:09:11,440
Čak i ako to ne uspije,
Imam druge opcije.

1277
01:09:11,690 --> 01:09:13,024
U svakom slučaju, što prije to bolje.

1278
01:09:13,065 --> 01:09:14,065
U redu.

1279
01:09:14,190 --> 01:09:17,482
I još nešto... Nemojmo
razgovarajte o tome više preko telefona.

1280
01:09:17,732 --> 01:09:18,815
Razgovaraćemo lično.

1281
01:09:18,857 --> 01:09:19,982
U redu. U redu.

1282
01:09:20,857 --> 01:09:22,315
-Idem onda.
-Tako je.

1283
01:09:25,899 --> 01:09:26,899
U redu, gospodine.

1284
01:09:28,274 --> 01:09:30,149
Spakujte torbu za jedan dan.

1285
01:09:30,315 --> 01:09:31,649
Moram u Ernakulam.

1286
01:09:31,649 --> 01:09:33,024
Možda se neću vratiti
do sutra.

1287
01:09:33,607 --> 01:09:34,607
Georgekutty...

1288
01:09:35,815 --> 01:09:36,940
Šta ti se desilo?

1289
01:09:37,524 --> 01:09:39,107
U svakom slučaju, drago mi je.

1290
01:09:40,940 --> 01:09:42,815
Razmišljao sam mnogo
o tome sinoć.

1291
01:09:43,399 --> 01:09:45,482
I shvatio sam da si u pravu.

1292
01:09:46,274 --> 01:09:47,815
Pustite decu da kreiraju svoj svet.

1293
01:09:48,732 --> 01:09:49,899
I reci mlađem...

1294
01:09:50,232 --> 01:09:52,815
ići naprijed
sa njenim prijemom u Singapur.

1295
01:09:54,690 --> 01:09:55,690
sta?

1296
01:09:57,274 --> 01:09:58,690
Šta se desilo preko noći?

1297
01:09:59,524 --> 01:10:01,190
Toliko si se promijenio, Georgekutty!

1298
01:10:01,190 --> 01:10:03,024
Dosta je bilo te naklonosti.
Idi spakuj moju odeću.

1299
01:10:03,065 --> 01:10:04,149
Hajde!

1300
01:11:27,774 --> 01:11:28,774
Chetta!

1301
01:11:29,065 --> 01:11:30,190
Jeste li vidjeli ovu djevojku?

1302
01:11:30,690 --> 01:11:33,690
za sve,
to će biti oko 40/15.

1303
01:11:33,732 --> 01:11:35,274
-Samo nabroji sve.
-U redu.

1304
01:11:36,524 --> 01:11:37,857
Kuća treba
za farbanje, zar ne?

1305
01:11:37,899 --> 01:11:39,940
To je samo mahovina, Chetta.
Dobar piling će ga očistiti.

1306
01:11:39,982 --> 01:11:40,982
To je sve što treba.

1307
01:11:41,065 --> 01:11:43,190
Hoćemo li se pomiriti
luk ispred?

1308
01:11:43,399 --> 01:11:44,690
-Tamo?
-Da.

1309
01:12:11,524 --> 01:12:12,524
tata!

1310
01:12:13,440 --> 01:12:14,940
Našao sam kuću te devojke.

1311
01:12:28,399 --> 01:12:29,857
Šta god da je, možeš mi reći.

1312
01:12:32,649 --> 01:12:34,190
Imam problem.

1313
01:12:40,065 --> 01:12:42,857
Bio sam u ozbiljnoj vezi
oko dvije godine.

1314
01:12:45,357 --> 01:12:47,065
onda nedavno,

1315
01:12:47,315 --> 01:12:49,607
kada je pokušao da stupi u intimu,

1316
01:12:50,149 --> 01:12:52,565
Na neki način sam reagovao
Nisam mogao ni da razumem.

1317
01:12:54,024 --> 01:12:56,149
Ja... ja sam se žestoko opirao.

1318
01:12:56,690 --> 01:12:59,149
Postao sam nasilan... povredio sam ga...

1319
01:12:59,565 --> 01:13:00,940
I izašao je iz sobe.

1320
01:13:02,440 --> 01:13:05,940
Kasnije, kad sam pomislio
zbog toga sam osećao užasnu krivicu.

1321
01:13:07,190 --> 01:13:09,857
Nazvao sam ga i izvinio se.

1322
01:13:10,357 --> 01:13:12,274
Na kraju sam uspio
da to sredim.

1323
01:13:14,357 --> 01:13:18,149
Ali kasnije, ista stvar
ponovilo se.

1324
01:13:18,690 --> 01:13:20,732
I to je bio kraj
odnosa.

1325
01:13:21,315 --> 01:13:23,274
Upao sam u depresiju.

1326
01:13:24,565 --> 01:13:27,607
Ovo... Šta mi se dešava...
Samo ne razumem.

1327
01:13:28,274 --> 01:13:29,607
zbog ovoga,

1328
01:13:29,774 --> 01:13:32,857
Ne mislim na bračni život
će mi ikada biti moguće, doktore.

1329
01:13:35,190 --> 01:13:36,190
U redu.

1330
01:13:36,690 --> 01:13:38,982
Ovo se zove
ženska seksualna averzija.

1331
01:13:39,732 --> 01:13:41,649
Poznata i kao seksualna frigidnost.

1332
01:13:42,774 --> 01:13:45,690
Može biti uzrokovan raznim
fizičkih i psihičkih faktora.

1333
01:13:47,857 --> 01:13:48,857
objasniću.

1334
01:14:03,524 --> 01:14:04,524
Ja sam Sahadevan.

1335
01:14:05,065 --> 01:14:06,107
Znam.

1336
01:14:06,774 --> 01:14:08,940
Došao sam po malo
informacije od tebe, Sabu.

1337
01:14:09,649 --> 01:14:10,815
Uđi, hajde da sjednemo unutra.

1338
01:14:12,649 --> 01:14:14,482
Postoji mnogo različitih
ovakvim situacijama.

1339
01:14:14,899 --> 01:14:17,232
Šta treba da nađemo,
je njegov osnovni uzrok.

1340
01:14:17,607 --> 01:14:18,815
Za to prvo moramo znati

1341
01:14:18,857 --> 01:14:20,982
da li je osnovni uzrok
je fizički

1342
01:14:21,190 --> 01:14:22,690
ili psihološki.

1343
01:14:24,107 --> 01:14:25,524
Da li imate

1344
01:14:25,774 --> 01:14:28,065
bilo kakve traume iz detinjstva
vezano za ovo?

1345
01:14:29,815 --> 01:14:31,357
ako mene pitas,
Ne znam stvarno.

1346
01:14:31,440 --> 01:14:33,649
ali nedavno,
Vidio sam izvještaj na YouTubeu,

1347
01:14:33,649 --> 01:14:35,690
i to me je zaista uznemirilo.

1348
01:14:35,982 --> 01:14:36,982
Kakve vesti?

1349
01:14:37,107 --> 01:14:39,815
To je rekla djevojka u slučaju Varun
imao isti problem,

1350
01:14:39,857 --> 01:14:42,440
i to je ono što je izazvalo
smrt tog dečaka.

1351
01:14:42,565 --> 01:14:44,565
Od tada,
Bio sam prestravljen.

1352
01:14:45,482 --> 01:14:48,024
Da budem iskren, postalo je
trauma za mene.

1353
01:14:48,899 --> 01:14:50,565
Ništa nije u redu sa tom devojkom.

1354
01:14:51,274 --> 01:14:54,440
Da li verujete u sve
čitaš na mreži je li istina, Yami?

1355
01:14:54,899 --> 01:14:55,899
Naravno da ne.

1356
01:14:55,940 --> 01:14:58,607
Ali nakon što sam vidio taj izvještaj,
Uradio sam neko istraživanje.

1357
01:14:58,732 --> 01:15:00,857
I mnogo ljudi
rekao da je istina.

1358
01:15:07,524 --> 01:15:08,607
Njegovo ime je Avira.

1359
01:15:08,899 --> 01:15:09,899
Trideset godina.

1360
01:15:10,732 --> 01:15:11,774
On je samohrano dete.

1361
01:15:12,899 --> 01:15:14,440
Njegov otac je profesor na fakultetu.

1362
01:15:14,857 --> 01:15:15,899
Njegova majka je domaćica.

1363
01:15:17,565 --> 01:15:18,774
Porodica je poštovana.

1364
01:15:20,482 --> 01:15:24,107
Nakon završenog magistarskog studija,
radio je za kompaniju u Dubaiju.

1365
01:15:24,524 --> 01:15:26,482
Sada beži
tamo svoj posao.

1366
01:15:27,857 --> 01:15:28,857
i...

1367
01:15:29,065 --> 01:15:31,565
i oni dolaze iz
pozadina srednje klase,

1368
01:15:31,857 --> 01:15:34,940
ali nakon što je posao krenuo,
sada im ide jako dobro.

1369
01:15:35,274 --> 01:15:39,357
Zato im je draga jednostavna djevojka
rođen i odrastao na selu.

1370
01:15:40,690 --> 01:15:43,107
Tražili su mladu
već četiri ili pet godina.

1371
01:15:43,357 --> 01:15:44,357
-I a...
-Hej!

1372
01:15:45,065 --> 01:15:46,940
Nešto nije u redu
sa svojim sluhom?

1373
01:15:50,024 --> 01:15:51,774
Pogledaj! Nosi slušni aparat!

1374
01:15:54,107 --> 01:15:55,107
Oh ne!

1375
01:15:55,232 --> 01:15:56,815
Mislio sam da su slušalice.

1376
01:15:57,524 --> 01:15:58,524
Vidite!

1377
01:16:00,774 --> 01:16:03,357
pa gospodine,
to je jedini manji problem.

1378
01:16:03,774 --> 01:16:06,024
Prije otprilike četiri ili pet godina,
ostavila ga je nesreća

1379
01:16:06,024 --> 01:16:07,982
sa blagim problemom sa sluhom
u njegovom desnom uhu.

1380
01:16:08,357 --> 01:16:11,190
Ali sada kada nosi slušni aparat,
savršeno dobro čuje.

1381
01:16:13,440 --> 01:16:15,190
Sve si im rekao
o nama, zar ne?

1382
01:16:15,232 --> 01:16:16,732
Da. Sve sam im rekao, gospodine.

1383
01:16:17,107 --> 01:16:19,940
Dječakovi roditelji ga samo žele
da se udaju najranije.

1384
01:16:20,274 --> 01:16:22,732
I... želio bi upoznati Anju.

1385
01:16:26,315 --> 01:16:27,899
U redu. Samo mi reci kada.

1386
01:16:28,065 --> 01:16:29,065
U redu, gospodine.

1387
01:16:34,565 --> 01:16:35,565
Georgekutty!

1388
01:16:39,274 --> 01:16:40,690
-Ha?
-Pa...

1389
01:16:41,190 --> 01:16:43,315
Ako ne može da čuje...

1390
01:16:44,565 --> 01:16:46,357
Nije da ne čuje...

1391
01:16:46,607 --> 01:16:49,524
Zar nije rekao da samo ima
blagi gubitak sluha na desno uho?

1392
01:16:49,690 --> 01:16:51,232
I to je bilo
zbog nezgode.

1393
01:16:52,024 --> 01:16:54,607
Dozvolite mi da prvo saznam da li
ono što su rekli je zaista istina.

1394
01:16:54,774 --> 01:16:56,565
Ostalo možemo odlučiti nakon toga.

1395
01:16:57,357 --> 01:16:59,690
Pa čak i ako šta
Mathayichan je rekao da je istina...

1396
01:17:00,274 --> 01:17:01,774
da li je to zaista tako velika mana?

1397
01:17:02,899 --> 01:17:05,274
U tom slučaju se ne nosi
naočare takođe mana?

1398
01:17:05,815 --> 01:17:09,024
Ne nosimo naočare
jer nam je vid slab?

1399
01:17:09,524 --> 01:17:12,065
Ali pošto jeste
tako uobičajeno među nama,

1400
01:17:12,149 --> 01:17:14,190
-ne smatramo to više manom.
-To je istina.

1401
01:17:14,857 --> 01:17:17,107
Na kraju, to je Anju
ko mora da odluči o tome.

1402
01:17:17,607 --> 01:17:20,065
Ako mislite da je ovo mana,
nećemo nastaviti sa ovom utakmicom.

1403
01:17:20,107 --> 01:17:22,107
Ne vidim to kao manu, tata.

1404
01:17:26,065 --> 01:17:27,815
-Zdravo!
-Ja sam dr. Ranjini.

1405
01:17:27,899 --> 01:17:29,065
Da. Recite mi, doktore.

1406
01:17:29,107 --> 01:17:31,190
Došla je devojka
konsultacije ovde danas.

1407
01:17:32,524 --> 01:17:34,857
Ali svrha njene posjete
bilo nešto drugo.

1408
01:17:45,524 --> 01:17:46,565
-Ah!
-Da, gospodine.

1409
01:17:46,565 --> 01:17:48,107
Kakav je status
vaše suspenzije sada?

1410
01:17:48,149 --> 01:17:49,274
Još dva meseca, gospodine.

1411
01:17:49,607 --> 01:17:50,607
Gdje je Saritha sada?

1412
01:17:50,815 --> 01:17:51,940
Ona je u Kalpetti, gospodine.

1413
01:17:53,107 --> 01:17:54,274
sta radis ovde?

1414
01:17:54,399 --> 01:17:56,024
Došao sam da vam kažem nešto, gospodine.

1415
01:17:56,024 --> 01:17:57,024
Hajde.

1416
01:17:57,774 --> 01:17:59,440
Sahadevan je došao da me vidi, gospodine.

1417
01:17:59,440 --> 01:18:00,440
Koji Sahadevan?

1418
01:18:00,649 --> 01:18:01,857
Iz slučaja Varun...

1419
01:18:05,399 --> 01:18:06,399
Zašto?

1420
01:18:09,690 --> 01:18:10,815
-Zdravo, gospodine!
-Zdravo.

1421
01:18:10,982 --> 01:18:13,482
-Joseta...
-Nabavite stavke na ovoj listi.

1422
01:18:13,899 --> 01:18:15,524
Dolaze da vide
tvoja ćerka danas, zar ne?

1423
01:18:15,524 --> 01:18:16,732
-Da.
-Zdravo, Chetta.

1424
01:18:16,732 --> 01:18:17,774
Jose, dođi!

1425
01:18:27,899 --> 01:18:29,065
Hvala ti.

1426
01:18:30,190 --> 01:18:31,815
Da li ste zainteresovani za rad
nakon braka, Anju?

1427
01:18:31,857 --> 01:18:34,399
Pa, pošto si pitao,
Nisam neko ko može da sedi besposlen.

1428
01:18:34,399 --> 01:18:37,107
Uvek volim da se zadržim
zauzet nečim.

1429
01:18:37,440 --> 01:18:40,315
Nisam baš bio oduševljen
da je pokrenuo ovaj posao.

1430
01:18:41,399 --> 01:18:42,399
Osim toga...

1431
01:18:42,857 --> 01:18:44,690
biznis nema

1432
01:18:45,315 --> 01:18:46,940
sigurnost redovnog posla, zar ne?

1433
01:18:48,149 --> 01:18:49,899
Ali šta je želeo
bilo važnije, zar ne?

1434
01:18:50,857 --> 01:18:52,357
Tako da se nisam protivio.

1435
01:18:53,607 --> 01:18:55,315
Vođenje biznisa
nije problem.

1436
01:18:55,315 --> 01:18:57,065
Sve što je potrebno je volja za napornim radom.

1437
01:18:58,024 --> 01:19:00,357
Ali šta neko zaradi
ne treba rasipati. To je sve.

1438
01:19:01,024 --> 01:19:02,524
Došao je kući za Božić,

1439
01:19:02,565 --> 01:19:03,940
i popeo se da okači zvezdu.

1440
01:19:04,649 --> 01:19:06,149
Merdevine su se polomile i on je pao.

1441
01:19:06,357 --> 01:19:07,357
Sletio je na glavu.

1442
01:19:08,274 --> 01:19:09,565
Ali sa slušnim aparatom,

1443
01:19:09,774 --> 01:19:12,232
savršeno čuje
pa sad, baš kao i mi.

1444
01:19:12,607 --> 01:19:13,982
Drugih problema nema.

1445
01:19:14,565 --> 01:19:15,565
Da, u redu, u redu.

1446
01:19:15,815 --> 01:19:16,815
U redu onda. Vidimo se.

1447
01:19:16,815 --> 01:19:17,857
-Ćao.
-Ćao.

1448
01:19:25,065 --> 01:19:27,357
za moje vjenčanje,
ne očekujte ništa od ovih gluposti.

1449
01:19:27,482 --> 01:19:29,607
Uzdah! Nemamo
bilo kakva takva očekivanja!

1450
01:19:45,899 --> 01:19:47,232
-Koliko, Chetta?
-50 rupija.

1451
01:19:52,024 --> 01:19:53,857
Oh! Shreya?
sta radis ovde?

1452
01:19:54,565 --> 01:19:56,649
-Ovo je moja kuća.
-Zar me nisi prepoznao?

1453
01:19:56,899 --> 01:19:58,274
Upoznali smo se u autobusu
neki dan...

1454
01:19:58,399 --> 01:20:00,024
Ah. Sada se sećam.

1455
01:20:00,607 --> 01:20:01,690
sta radis ovde?

1456
01:20:01,732 --> 01:20:04,565
Radijator džipa se pregrejao,
pa sam došao po vodu.

1457
01:20:05,190 --> 01:20:07,107
Odneću ovu vodu tamo
i odmah se vraćam.

1458
01:20:13,357 --> 01:20:14,607
Da li znaš ovu devojku, draga?

1459
01:20:15,357 --> 01:20:16,774
Onog dana kada sam otišao u Rajakkad,

1460
01:20:16,815 --> 01:20:18,524
slučajno smo se sreli u autobusu.

1461
01:20:19,899 --> 01:20:21,982
I dalje sam iznenađena
pamti moje ime!

1462
01:20:31,565 --> 01:20:33,482
Zaista im se dopala Anju
i svi vi takođe.

1463
01:20:34,315 --> 01:20:36,274
Ono što ih je najviše impresioniralo
koliko si bio otvoren.

1464
01:20:36,440 --> 01:20:38,107
Posebno dječakovi roditelji.

1465
01:20:39,232 --> 01:20:41,357
Mi... šta smo mi
treba da im dam?

1466
01:20:41,565 --> 01:20:43,940
Oh ne. Nemaju
bilo kakvih specifičnih zahtjeva.

1467
01:20:43,982 --> 01:20:46,565
Šta god planirate da date
tvoja ćerka, možeš dati upravo to.

1468
01:20:46,607 --> 01:20:48,399
Takođe, pozvali su
ti kod njih.

1469
01:20:48,440 --> 01:20:49,565
Šta da im kažem?

1470
01:20:52,024 --> 01:20:53,940
Možemo ući u sljedeću
par dana, zar ne?

1471
01:20:54,274 --> 01:20:55,440
-Da.
-U redu.

1472
01:20:55,565 --> 01:20:58,524
Ako je to slučaj, možemo odlučiti
datum vjenčanja dok smo tamo.

1473
01:20:58,940 --> 01:21:00,232
Da, tako je.

1474
01:21:00,774 --> 01:21:02,232
Zašto gubiti vrijeme?

1475
01:21:02,899 --> 01:21:03,899
Reci to!

1476
01:21:03,940 --> 01:21:04,940
Ne, ne sada.

1477
01:21:06,107 --> 01:21:07,107
greh...

1478
01:21:07,565 --> 01:21:09,357
Kako bi bilo da odemo
predstojeće nedjelje?

1479
01:21:09,690 --> 01:21:11,107
Provjerite da li bi bilo
zgodno za njih.

1480
01:21:11,149 --> 01:21:14,274
U redu. Pitaću ih
i javiti do večeri.

1481
01:21:14,524 --> 01:21:15,524
Evo.

1482
01:21:15,565 --> 01:21:16,565
Zadrži ovo.

1483
01:21:17,024 --> 01:21:18,024
U redu.

1484
01:21:18,774 --> 01:21:19,774
U redu onda.

1485
01:21:22,899 --> 01:21:24,565
Čeči, zašto nisi
reći nešto?

1486
01:21:25,690 --> 01:21:27,232
Ne, nemojmo to sada reći.

1487
01:21:27,274 --> 01:21:29,107
Ako to ne kažeš sada,
neće biti u redu.

1488
01:21:30,065 --> 01:21:31,649
-Ne mislim--
-Onda da kažem?

1489
01:21:32,524 --> 01:21:33,774
-Mama!
-Hmm?

1490
01:21:36,190 --> 01:21:37,524
Mama, imam nešto da kažem.

1491
01:21:37,774 --> 01:21:39,024
Samo me saslušaj mirno.

1492
01:21:42,065 --> 01:21:43,524
Ne žurite na ovo venianje.

1493
01:21:43,899 --> 01:21:45,815
Daj im malo vremena
da se upoznamo.

1494
01:21:47,190 --> 01:21:49,482
Neka provedu malo vremena
međusobno razumevanje.

1495
01:21:50,440 --> 01:21:51,649
Pustite ih da izlaze neko vrijeme.

1496
01:21:52,357 --> 01:21:54,274
Onda venčanje
može se desiti godinu dana kasnije.

1497
01:21:54,690 --> 01:21:55,774
Jedna godina?

1498
01:21:56,024 --> 01:21:57,024
Začepi usta!

1499
01:21:57,315 --> 01:21:59,482
Baš kada pokušavamo
udati je nekako...

1500
01:22:00,024 --> 01:22:01,024
šta je to?

1501
01:22:01,149 --> 01:22:02,899
-Šta nije u redu?
-Ništa.

1502
01:22:03,857 --> 01:22:06,232
Tata, moramo li žuriti na ovo vjenčanje?

1503
01:22:06,524 --> 01:22:08,607
Šta je, draga?
Ne sviđa vam se prijedlog?

1504
01:22:08,690 --> 01:22:09,690
Nije to.

1505
01:22:09,732 --> 01:22:12,690
Zar ne bismo trebali da im damo malo vremena
da se upoznamo?

1506
01:22:12,982 --> 01:22:15,482
Ona traži da sačekamo
godinu dana pre venčanja.

1507
01:22:15,774 --> 01:22:18,315
Nije kao da jesmo
još ništa završila, draga.

1508
01:22:18,940 --> 01:22:21,190
Dok odemo tamo
i saznaju više o njihovoj porodici,

1509
01:22:21,232 --> 01:22:22,565
to će samo po sebi uzeti
par meseci.

1510
01:22:22,982 --> 01:22:24,649
Zar im to nije dovoljno vremena
da se upoznamo?

1511
01:22:24,649 --> 01:22:26,982
Tačno.
Ovako smo se svi vjenčali.

1512
01:22:27,190 --> 01:22:28,899
-I ništa nije pošlo po zlu, zar ne?
-Mama!

1513
01:22:28,940 --> 01:22:30,315
-Zar se vremena nisu promenila?
-Hej!

1514
01:22:30,440 --> 01:22:32,732
Razgovarajmo o ovome kasnije.
Idi tamo.

1515
01:22:36,149 --> 01:22:38,940
[Shreya: Tata kaže da mu treba
da se hitno nađemo.]

1516
01:22:41,690 --> 01:22:43,149
Kako si postao sumnjičav?

1517
01:22:43,857 --> 01:22:45,732
Prvi put sam je sreo u autobusu.

1518
01:22:46,607 --> 01:22:48,982
Kasnije su ona i njen otac došli ovde,
rekavši da im se vozilo pokvarilo.

1519
01:22:49,024 --> 01:22:51,857
Oni su se predstavili
nama i otišao.

1520
01:22:52,399 --> 01:22:53,399
Nakon toga...

1521
01:22:53,440 --> 01:22:56,399
Saznao sam da su pitali
o nama u susjednim kućama.

1522
01:22:57,024 --> 01:22:59,524
Tada sam shvatio
ta posjeta nije bila slučajnost.

1523
01:23:00,357 --> 01:23:03,149
Možete li mi dati nagovještaj
o tome ko bi oni mogli biti?

1524
01:23:03,857 --> 01:23:06,440
Komšije su rekli da je policajac.

1525
01:23:07,107 --> 01:23:08,899
Nosio je kaki pantalone.

1526
01:23:09,315 --> 01:23:10,357
ali...

1527
01:23:11,107 --> 01:23:13,315
Mislim da nije policajac.

1528
01:23:22,690 --> 01:23:24,607
Zar nije Kuriyachanova
kćerkino vjenčanje danas?

1529
01:23:24,607 --> 01:23:25,774
Da. Jeste li pozvani?

1530
01:23:25,815 --> 01:23:26,899
za šta?

1531
01:23:28,107 --> 01:23:29,274
On će ipak otići.

1532
01:23:29,857 --> 01:23:30,857
Znači ne dolaziš?

1533
01:23:30,940 --> 01:23:32,565
-Naravno! Hajde da proslavimo!
-Chetta!

1534
01:23:32,940 --> 01:23:35,524
Poznajete li C.J. Pathrosea
ko je živeo u ovom gradu?

1535
01:23:35,690 --> 01:23:38,107
Napustio je ovaj grad
prije otprilike tri godine.

1536
01:23:38,399 --> 01:23:39,482
C.J. Pathrose?

1537
01:23:40,024 --> 01:23:41,024
ko je to?

1538
01:23:42,190 --> 01:23:43,732
Ima dvije ćerke.

1539
01:23:44,107 --> 01:23:46,190
Jedan od njih radi
kao medicinska sestra u Saudijskoj Arabiji, mislim.

1540
01:23:46,607 --> 01:23:48,857
Pathrose je vezan za krevet
sa rakom dugo vremena.

1541
01:23:49,732 --> 01:23:52,107
Hej, može li ovo biti
Patroza grobara?

1542
01:23:52,107 --> 01:23:54,315
Da! Jedna od njegovih ćerki
je medicinska sestra.

1543
01:23:54,482 --> 01:23:56,024
Ona radi negdje u inostranstvu.

1544
01:23:56,149 --> 01:23:57,857
Tako je. Bio je vezan za krevet.

1545
01:23:58,024 --> 01:24:00,607
Onaj o kome govoriš
mora da je onaj grobar Pathrose.

1546
01:24:00,649 --> 01:24:01,690
O čemu se radi, gospodine?

1547
01:24:02,232 --> 01:24:03,982
Za ponudu za brak.

1548
01:24:05,065 --> 01:24:07,357
Samo smo trebali saznati
malo više o njemu i njegovoj porodici.

1549
01:24:07,399 --> 01:24:08,815
Ne poznajemo ih dobro.

1550
01:24:09,190 --> 01:24:11,065
Oko dva-tri kilometra
odavde...

1551
01:24:11,399 --> 01:24:13,232
East Maaraad.
Tamo je nekada živeo.

1552
01:24:13,274 --> 01:24:14,982
Najbolji način je da pitate
u toj crkvi.

1553
01:24:15,232 --> 01:24:17,232
Bio je
grobara tamo.

1554
01:24:31,982 --> 01:24:33,024
Ah, Roshy!

1555
01:24:33,482 --> 01:24:34,857
-Dobro jutro!
-Dobro jutro!

1556
01:24:35,149 --> 01:24:37,024
Kako napreduju GCC kolekcije?

1557
01:24:37,274 --> 01:24:38,357
Dobro ide, Chetta!

1558
01:24:39,315 --> 01:24:41,774
U svakom slučaju, s obzirom na rizik koji ste preuzeli,
Moram reći, bravo.

1559
01:24:42,024 --> 01:24:44,815
I da, pitali ste me
da proverim dečaka, zar ne?

1560
01:24:44,899 --> 01:24:46,065
-Da.
-Avira Chacko.

1561
01:24:46,690 --> 01:24:48,399
Par ljudi koje poznajem,
poznajem ga.

1562
01:24:48,732 --> 01:24:50,940
Jedan od njih čak i ima
poslovne veze sa njim.

1563
01:24:51,065 --> 01:24:53,024
Kaže da je jako dobar momak.

1564
01:24:53,190 --> 01:24:55,065
Imao je neuspjeh
u svom poslu prije nekog vremena,

1565
01:24:55,274 --> 01:24:56,815
ali je prilično dobro odskočio.

1566
01:24:56,857 --> 01:24:58,899
Moj prijatelj kaže
veoma je vredan.

1567
01:24:58,982 --> 01:25:00,649
A šta je sa njegovim karakterom?

1568
01:25:01,149 --> 01:25:02,524
Kaže da je pristojan momak.

1569
01:25:02,649 --> 01:25:04,774
I.. popio je par pića
s vremena na vrijeme.

1570
01:25:06,482 --> 01:25:07,774
-Društveno opijanje!
-Mm!

1571
01:25:08,565 --> 01:25:11,274
Inače, posle venčanja,
morate doći ovamo sa svojom porodicom.

1572
01:25:12,649 --> 01:25:13,649
Definitivno!

1573
01:25:14,940 --> 01:25:16,274
U redu onda, Roshy.

1574
01:25:16,274 --> 01:25:17,815
-U redu onda.
-Dobro, ok. Hvala ti.

1575
01:25:19,315 --> 01:25:21,065
Phew! po prvi put,

1576
01:25:21,107 --> 01:25:23,482
zapravo imamo neke
koristi od filmskog tipa.

1577
01:25:25,315 --> 01:25:27,065
Idemo do njihove kuće
najranije.

1578
01:25:27,524 --> 01:25:30,399
Moramo ih upozoriti na ljude
pokušava da sabotira vjenčanje.

1579
01:25:33,524 --> 01:25:34,565
dobro sam svestan...

1580
01:25:35,815 --> 01:25:37,024
toliko u našoj snazi

1581
01:25:37,065 --> 01:25:39,315
osigurali svoje pozicije
kroz političku podršku.

1582
01:25:40,649 --> 01:25:41,899
ali u zadnje vrijeme,

1583
01:25:42,357 --> 01:25:43,399
Primetio sam

1584
01:25:43,440 --> 01:25:46,565
ovo veoma čudno i bez presedana
tendencija među takvim regrutima.

1585
01:25:47,482 --> 01:25:51,649
Evoluirao je
u neku vrstu partizanskog rivalstva.

1586
01:25:52,315 --> 01:25:53,857
Svi biste ovo trebali razumjeti.

1587
01:25:54,107 --> 01:25:55,274
Kolaps jedne nacije,

1588
01:25:55,440 --> 01:25:58,107
posebno demokratija,

1589
01:25:58,815 --> 01:26:02,690
počinje kada je njegova vojska
i policija postaje politizovana.

1590
01:26:03,315 --> 01:26:06,149
Naravno, priznajem
vaše političke sklonosti.

1591
01:26:06,190 --> 01:26:07,857
Ali nacija uvijek mora biti na prvom mjestu.

1592
01:26:08,357 --> 01:26:10,815
Sve ostalo bi trebalo da bude sekundarno.

1593
01:26:11,399 --> 01:26:13,482
Inače, one
ko će snositi posledice

1594
01:26:13,815 --> 01:26:16,482
biće sledeća generacija,
uključujući i vašu djecu.

1595
01:26:16,857 --> 01:26:19,107
I to će rezultirati
u potpunom uništenju

1596
01:26:19,149 --> 01:26:20,940
samog sistema u kojem živimo

1597
01:26:21,524 --> 01:26:22,524
i ugledati se na.

1598
01:26:22,690 --> 01:26:23,774
Nadam se da ste shvatili poentu.

1599
01:26:25,357 --> 01:26:26,607
- Filip...
-Gospodine?

1600
01:26:27,232 --> 01:26:29,315
Poznajete li Sahadevana
iz slučaja Varun?

1601
01:26:30,024 --> 01:26:31,440
Ne poznajem ga lično, gospodine.

1602
01:26:31,815 --> 01:26:33,024
Samo sam čuo za njega.

1603
01:26:33,524 --> 01:26:35,649
Err... Antony ga možda poznaje.

1604
01:26:37,899 --> 01:26:38,899
Antonije!

1605
01:26:39,857 --> 01:26:40,857
Gospodine!

1606
01:26:41,399 --> 01:26:44,232
Znate li išta o Sahadevanu,
onaj koji je smijenjen u slučaju Varun?

1607
01:26:44,274 --> 01:26:45,274
Da, gospodine.

1608
01:26:45,524 --> 01:26:48,399
On sada radi kao broker,
bavljenje automobilima i nekretninama.

1609
01:26:49,149 --> 01:26:50,524
Čujem da je sada veliki alkoholičar.

1610
01:26:50,815 --> 01:26:52,815
On će prihvatiti svaki prljavi posao,
sve dok se isplati.

1611
01:26:53,149 --> 01:26:54,940
- Neka ga neko proveri.
-Da, gospodine.

1612
01:26:54,940 --> 01:26:57,274
Želim njegov cijeli dosije na svom stolu
što je pre moguće.

1613
01:26:57,524 --> 01:26:58,524
-Shvatio si to?
-Gospodine.

1614
01:26:58,649 --> 01:26:59,774
-U redu.
-U redu.

1615
01:26:59,815 --> 01:27:00,815
U redu, gospodine.

1616
01:27:01,065 --> 01:27:02,065
Šta je bilo, gospodine?

1617
01:27:02,774 --> 01:27:04,774
Sabu mi je rekao da je Sahadevan
otišla da ga vidim nedavno

1618
01:27:04,815 --> 01:27:08,149
i pokušao dobiti više detalja
o slučaju.

1619
01:27:08,440 --> 01:27:09,857
-Sabu?
-Da, isti stari.

1620
01:27:10,565 --> 01:27:12,399
Moram da saznam
šta traži Sahadevan.

1621
01:27:12,482 --> 01:27:15,107
Ako počne da uzburkava stvari,
to će biti naša sljedeća glavobolja.

1622
01:27:15,940 --> 01:27:17,815
Mediji su imali više-manje
zaboravio na to.

1623
01:27:18,607 --> 01:27:20,065
Mislim da nije, gospodine.

1624
01:27:20,315 --> 01:27:22,982
U stvari dobija mnogo
na društvenim mrežama u posljednje vrijeme.

1625
01:27:23,024 --> 01:27:24,607
Hmm, i ja sam to čuo.

1626
01:27:26,399 --> 01:27:28,524
Moram da znam da li je to
ima veze sa ovim.

1627
01:27:28,857 --> 01:27:29,857
-Shvatio?
-Gospodine.

1628
01:27:33,524 --> 01:27:35,065
-Achaya, oni su ovde.
-Jesu li ovdje?

1629
01:27:35,065 --> 01:27:36,357
-Da, da.
-Dolazim.

1630
01:27:44,774 --> 01:27:46,149
-Kako je bilo putovanje?
-Sve dobro.

1631
01:27:46,190 --> 01:27:47,190
-Dobrodošli.
-Da.

1632
01:27:47,524 --> 01:27:48,607
Dođi draga...

1633
01:27:48,690 --> 01:27:49,690
Zdravo!

1634
01:27:49,815 --> 01:27:50,857
Molim te dođi.

1635
01:27:50,899 --> 01:27:51,899
Uđi.

1636
01:27:53,940 --> 01:27:55,232
To je moj radni prostor.

1637
01:27:55,232 --> 01:27:56,857
Mathayi nam je sve rekao.

1638
01:27:57,065 --> 01:27:59,024
A već smo dosta toga znali
o tome iz novina.

1639
01:27:59,440 --> 01:28:01,899
Ovako nešto bi moglo
dešava se u bilo kojoj porodici, zar ne?

1640
01:28:02,565 --> 01:28:05,524
U svakom slučaju, idemo sa
šta god Avira odluči.

1641
01:28:06,190 --> 01:28:09,357
Ljudi govore svašta
samo da uništimo brak naše ćerke.

1642
01:28:09,524 --> 01:28:10,899
Zato

1643
01:28:11,190 --> 01:28:13,440
insistirali smo
da budete potpuno informisani.

1644
01:28:13,607 --> 01:28:15,399
Mi to ne želimo
da kasnije postane problem.

1645
01:28:16,607 --> 01:28:18,982
Samo ovo govorim
jer si bio tako iskren prema nama.

1646
01:28:19,607 --> 01:28:20,815
da ti kazem istinu,

1647
01:28:20,940 --> 01:28:23,524
bili smo pomalo skeptični
kada smo prvi put čuli za to.

1648
01:28:24,107 --> 01:28:26,399
Ali to je bila Avira
koji nas je uvjerio.

1649
01:28:27,774 --> 01:28:30,774
U tom slučaju, hajde da to uradimo
što je pre moguće, hoćemo li?

1650
01:28:31,649 --> 01:28:33,274
-Da.
- I mi bismo to voleli.

1651
01:28:37,315 --> 01:28:38,399
U redu onda.

1652
01:28:43,149 --> 01:28:45,232
Zašto izgledaš
ubola te osa?

1653
01:28:46,357 --> 01:28:48,440
Samo sam htela da dobijem
nekako odatle.

1654
01:28:49,399 --> 01:28:50,399
sta se desilo?

1655
01:28:51,274 --> 01:28:54,565
Koliko sam te puta pitao
renovirati našu kuću?

1656
01:28:54,815 --> 01:28:56,190
Oh, je li to
šta te muči?

1657
01:28:56,232 --> 01:28:57,690
Uradićemo to sada,
zar ne?

1658
01:28:58,149 --> 01:29:00,440
Čak i njihova kuhinja
je velika kao cijela naša kuća!

1659
01:29:00,940 --> 01:29:03,607
Slušaj, ova vrsta inferiornosti
kompleks nije zdrav.

1660
01:29:03,774 --> 01:29:06,815
Pristali su na ovaj brak
znajući tačno ko smo.

1661
01:29:06,857 --> 01:29:08,732
Oh, molim te! To je rezultat
mojih molitava!

1662
01:29:08,774 --> 01:29:10,024
Dobro, ako ti tako kažeš.

1663
01:29:11,232 --> 01:29:12,940
U svakom slučaju, ovo vjenčanje
se dešava, zar ne?

1664
01:29:27,524 --> 01:29:28,524
Georgekutty!

1665
01:29:28,857 --> 01:29:29,899
Da? šta je to?

1666
01:29:30,690 --> 01:29:32,774
Daj taj list Mohanu Chettanu
i dođi ovamo!

1667
01:29:37,607 --> 01:29:39,565
Venčanje je dogovoreno,
a ti ništa ne radiš po tom pitanju?

1668
01:29:39,649 --> 01:29:40,774
Samo mi reci šta želiš.

1669
01:29:40,857 --> 01:29:42,690
Zar ne bi trebalo da napravimo listu
rodbine da pozovem?

1670
01:29:42,690 --> 01:29:43,815
Ti to uradi.

1671
01:29:43,857 --> 01:29:45,440
Ja stvarno nemam
bilo rodbine.

1672
01:29:45,565 --> 01:29:48,107
Imam samo nekoliko prijatelja
i komšije koje treba pozvati.

1673
01:29:48,357 --> 01:29:49,565
I pozorišno osoblje.

1674
01:29:49,732 --> 01:29:51,107
Svi moji rođaci
moraju biti pozvani lično.

1675
01:29:51,149 --> 01:29:52,815
-To nije neophodno.
-Ha?

1676
01:29:52,857 --> 01:29:54,315
Samo pozovite sve
preko telefona.

1677
01:29:54,357 --> 01:29:55,857
I pošaljite pozivnicu na WhatsApp.

1678
01:29:55,899 --> 01:29:57,065
tata!

1679
01:29:57,190 --> 01:29:58,482
- Dobio sam priznanje!
-Ah!

1680
01:29:58,565 --> 01:30:00,149
-To je moja devojka!
-Hvala!

1681
01:30:00,190 --> 01:30:01,940
-Gde je? Da vidim.
-Šta?

1682
01:30:01,982 --> 01:30:04,315
- Pismo o prijemu...
-Kao da biste to mogli pročitati!

1683
01:30:04,732 --> 01:30:05,732
-Gubi se!
-Halo?

1684
01:30:05,774 --> 01:30:06,940
Ovdje je Chackochan.

1685
01:30:07,065 --> 01:30:08,315
Nešto zabavno
dogodilo se danas ovdje.

1686
01:30:08,357 --> 01:30:09,274
šta je to bilo?

1687
01:30:09,274 --> 01:30:11,149
Dva momka su došla ovamo
da sabotiraju vencanje.

1688
01:30:12,190 --> 01:30:13,190
Šta?!

1689
01:30:13,274 --> 01:30:14,399
Došli su džipom.

1690
01:30:14,899 --> 01:30:16,024
Jedan od njih je ostao u džipu.

1691
01:30:16,024 --> 01:30:17,649
Dao sam im deo svog uma
i poslao ih da se pakuju.

1692
01:30:18,024 --> 01:30:19,732
Imaš li ideju ko bi oni mogli biti?

1693
01:30:19,774 --> 01:30:22,024
Čim je Avira pokušala uzeti
slika u njegovom telefonu,

1694
01:30:22,065 --> 01:30:23,607
pobegao je
i uskočio u džip.

1695
01:30:23,982 --> 01:30:25,982
Poslao sam fotografiju
i registarski broj džipa

1696
01:30:25,982 --> 01:30:27,065
vama na WhatsApp-u.

1697
01:30:27,107 --> 01:30:28,440
U redu onda... U redu.

1698
01:30:43,065 --> 01:30:44,524
Hoćemo li zakazati
sjednica sljedećeg mjeseca

1699
01:30:44,982 --> 01:30:46,774
-za 10. decembar?
-U redu.

1700
01:30:46,940 --> 01:30:47,940
-Je li u redu?
-U redu.

1701
01:30:48,274 --> 01:30:49,315
Hvala vam doktore.

1702
01:30:56,482 --> 01:30:57,482
-Doktore...
-Da?

1703
01:30:57,815 --> 01:30:59,315
Pričekajte deset minuta.
Nazvat ću te.

1704
01:30:59,357 --> 01:31:00,774
Oh, nisam ovdje zbog konsultacija.

1705
01:31:01,232 --> 01:31:02,649
Došao sam po dosije.

1706
01:31:03,815 --> 01:31:05,065
-Dosije?
-Da.

1707
01:31:05,732 --> 01:31:06,732
Ja sam iz policije.

1708
01:31:07,024 --> 01:31:08,024
Koji fajl?

1709
01:31:08,107 --> 01:31:10,024
Err... Dosije Anju George.

1710
01:31:11,690 --> 01:31:12,732
Koja Anju George?

1711
01:31:16,357 --> 01:31:17,607
Slušajte doktore,

1712
01:31:18,024 --> 01:31:19,607
Nemam vremena
za svu ovu dramu.

1713
01:31:20,190 --> 01:31:22,232
Georgekuttyjeva kćerka, Anju.

1714
01:31:22,565 --> 01:31:24,149
-Bez sudskog naloga--
-Stani!

1715
01:31:24,690 --> 01:31:26,315
Dobro sam upoznat sa zakonom, doktore.

1716
01:31:26,399 --> 01:31:27,982
kao sto rekoh,
Nemam vremena za ovo.

1717
01:31:28,065 --> 01:31:29,982
Žao mi je, ne mogu ga predati
bez sudskog naloga.

1718
01:31:30,024 --> 01:31:31,024
Sačekaj.

1719
01:31:32,607 --> 01:31:34,440
Ti ćeš napraviti stvari
meni je teško, zar ne?

1720
01:31:34,482 --> 01:31:36,024
-Šta to radiš?
-Sush!

1721
01:31:36,440 --> 01:31:37,482
Ni riječi!

1722
01:31:37,524 --> 01:31:38,732
Oderaću te živog!

1723
01:31:39,107 --> 01:31:42,232
ako mi je daš sam,
Uzeću i krenuti.

1724
01:31:43,107 --> 01:31:44,815
U suprotnom, samo ću te ubiti,

1725
01:31:45,315 --> 01:31:46,399
i svejedno uzmi.

1726
01:31:47,149 --> 01:31:48,190
Pa šta će to biti?

1727
01:31:50,190 --> 01:31:51,190
Ja ću ga predati.

1728
01:32:04,274 --> 01:32:05,315
Morate napraviti

1729
01:32:05,774 --> 01:32:07,565
nekoliko promjena u ovome,
onako kako ti kažem.

1730
01:32:10,690 --> 01:32:13,232
I niko osim nas dvoje
treba znati za ovo.

1731
01:32:15,482 --> 01:32:17,399
Ako pokušaš da se ponašaš pametno
govoreći bilo kome,

1732
01:32:18,899 --> 01:32:21,107
tvoja ćerka,
koji studira na koledžu St. Mary,

1733
01:32:22,524 --> 01:32:24,107
možda neće stići kući jednog dana.

1734
01:32:25,732 --> 01:32:26,732
Razumijete?

1735
01:32:28,107 --> 01:32:29,315
Neću nikome reći.

1736
01:32:38,440 --> 01:32:39,440
Kada se to dogodilo?

1737
01:32:39,482 --> 01:32:40,649
Prije otprilike sat vremena.

1738
01:32:40,940 --> 01:32:43,024
još uvijek drhtim,
Georgekutty.

1739
01:32:43,524 --> 01:32:45,774
Možete li mi dati neku ideju
ko je to mogao biti?

1740
01:32:45,857 --> 01:32:47,315
Nemam pojma ko je on.

1741
01:32:47,524 --> 01:32:48,774
Tvrdio je da je iz policije.

1742
01:32:48,815 --> 01:32:50,524
Nosio je policijske čizme
i kaki pantalone.

1743
01:32:50,524 --> 01:32:51,649
I bio je tako pijan!

1744
01:32:51,690 --> 01:32:53,524
Ne može nikako
biti iz policije.

1745
01:32:53,774 --> 01:32:55,982
U svakom slučaju, on je muškarac
koji izgleda sposoban za bilo šta.

1746
01:32:56,732 --> 01:32:58,565
Trebalo bi da dokumentujete
policijska prijava, doktore.

1747
01:32:58,774 --> 01:33:00,607
Ne, ne! Ne mogu to da uradim.

1748
01:33:00,774 --> 01:33:02,315
On će nešto učiniti
mojoj ćerki.

1749
01:33:02,357 --> 01:33:04,690
Zvao sam samo da te obavestim
o ovome, Georgekutty.

1750
01:33:04,690 --> 01:33:05,940
Žao mi je, Georgekutty.

1751
01:33:05,982 --> 01:33:07,399
Nisam imao drugu opciju.

1752
01:33:07,649 --> 01:33:08,649
halo? halo?

1753
01:33:08,982 --> 01:33:09,982
slušaj...

1754
01:33:10,440 --> 01:33:12,607
Rani i devojke
ne bi trebao znati za ovo.

1755
01:33:12,815 --> 01:33:13,815
U redu.

1756
01:33:16,315 --> 01:33:17,315
-Georgekutty...
-Da?

1757
01:33:17,565 --> 01:33:19,065
Zašto je dr Ranjini zvao?

1758
01:33:19,190 --> 01:33:20,190
ha?

1759
01:33:20,565 --> 01:33:21,774
Šta... ko?

1760
01:33:22,190 --> 01:33:23,357
Nešto nije u redu?

1761
01:33:24,357 --> 01:33:25,524
sta? sta nije u redu?

1762
01:33:25,565 --> 01:33:28,274
Anju je rekla da je doktor zvao
dok si jeo,

1763
01:33:28,607 --> 01:33:31,482
a ti si izjurio napolje
sa svojim telefonom.

1764
01:33:31,524 --> 01:33:32,524
da...

1765
01:33:32,815 --> 01:33:35,024
Samo je zvala da provjeri Anju.

1766
01:33:36,399 --> 01:33:38,232
Ali zašto ste imali
izaći napolje zbog toga?

1767
01:33:38,274 --> 01:33:39,815
Err... da upoznam Josea!

1768
01:33:39,899 --> 01:33:41,107
-Da, Jose...
-Ali...

1769
01:33:41,149 --> 01:33:42,565
zar me doktor obično ne zove?

1770
01:33:42,565 --> 01:33:44,065
Nije mogla doći do tebe.

1771
01:33:44,107 --> 01:33:45,399
Pa je umjesto toga pozvala mene.

1772
01:33:45,440 --> 01:33:47,857
ako mi ne verujes,
samo pitaj doktora! sta je ovo

1773
01:33:48,940 --> 01:33:50,065
Šta ste našli?

1774
01:33:50,107 --> 01:33:51,149
To je stariji model džipa.

1775
01:33:51,399 --> 01:33:52,982
Imao je tri ili četiri prethodna vlasnika.

1776
01:33:53,024 --> 01:33:55,232
Zadnji registrovani vlasnik
je čovjek iz Ponnanija.

1777
01:33:55,732 --> 01:33:57,274
Otišao sam tamo
i napravio neke upite.

1778
01:33:57,774 --> 01:33:59,607
Prodao je džip prije otprilike godinu dana

1779
01:33:59,607 --> 01:34:01,399
čovjeku po imenu Sahadevan
iz Kotamangalama.

1780
01:34:01,399 --> 01:34:03,524
Ali vlasništvo
još nije preneseno.

1781
01:34:05,357 --> 01:34:06,774
-Sahadevan?
-Da.

1782
01:34:06,815 --> 01:34:09,565
Iz onoga što sam sakupio,
on je posrednik za nekretnine.

1783
01:34:44,815 --> 01:34:46,940
Pa vidi ko je ovde!
Georgekutty?

1784
01:34:48,524 --> 01:34:50,315
Prošle su godine otkako smo se ukrstili,

1785
01:34:50,482 --> 01:34:53,524
ali zahvaljujući televiziji i društvenim medijima,
Pratio sam te.

1786
01:34:54,399 --> 01:34:55,649
Pa, šta te dovodi ovamo?

1787
01:35:08,399 --> 01:35:09,399
Ona je moja ćerka.

1788
01:35:16,232 --> 01:35:17,232
Sahadevan...

1789
01:35:17,899 --> 01:35:19,607
Nikada ti nisam pogrešio
namjerno.

1790
01:35:19,607 --> 01:35:22,274
Šta god da se desilo u tvom životu
je rezultat vaših vlastitih postupaka.

1791
01:35:22,607 --> 01:35:24,440
Znam tačno koja je tvoja namjera.

1792
01:35:25,565 --> 01:35:27,440
Možeš me povrijediti
kako god želite.

1793
01:35:28,107 --> 01:35:30,565
Ali ako naudiš mojoj porodici,
Neću ćutati.

1794
01:35:31,190 --> 01:35:32,190
Ne pokušavaj da mi pretiš.

1795
01:35:33,065 --> 01:35:34,815
Ko dovraga
misliš da jesi?

1796
01:35:36,690 --> 01:35:39,149
Ti i tvoja porodica ste hodali slobodni
iz slučaja ubistva tog dečaka

1797
01:35:39,357 --> 01:35:40,357
pukom srećom!

1798
01:35:40,815 --> 01:35:42,565
A onda gomila
prljavih informativnih kanala

1799
01:35:42,607 --> 01:35:44,399
pretvorio te u
neka vrsta heroja.

1800
01:35:45,065 --> 01:35:46,732
Ne dozvoli svu tu slavu
idi u glavu.

1801
01:35:48,982 --> 01:35:50,440
Nikad se nisi igrao sa nekim

1802
01:35:51,149 --> 01:35:52,357
ko zaista zna igru.

1803
01:35:52,857 --> 01:35:54,315
Ali sada ćeš se igrati

1804
01:35:54,940 --> 01:35:56,024
protiv mene.

1805
01:35:56,232 --> 01:35:58,649
Dakle, ovo je tvoja igra?
Ideš okolo i uništavaš brakove djevojaka?

1806
01:35:59,232 --> 01:36:00,857
ali nisam iznenadjen,
Sahadevan.

1807
01:36:00,857 --> 01:36:03,482
Igrali ste ove
prljave igre i ranije.

1808
01:36:03,732 --> 01:36:05,524
Ne bih očekivao
bilo šta bolje od tebe.

1809
01:36:05,565 --> 01:36:06,690
Prokleto si u pravu.

1810
01:36:07,065 --> 01:36:09,815
Igrat ću bilo koju prljavu igru
ako je to ono što je potrebno za pobjedu.

1811
01:36:10,732 --> 01:36:12,024
Zato bolje pazi.

1812
01:36:13,274 --> 01:36:15,732
Želim vidjeti kako ćeš
pošalji svoju kćer

1813
01:36:16,149 --> 01:36:19,232
i dalje zivi mirno
u ovom gradu.

1814
01:36:43,190 --> 01:36:45,149
Mislim da to neće biti
moguće, Georgekutty.

1815
01:36:45,607 --> 01:36:47,815
Prisluškivanje nečijeg telefona

1816
01:36:48,274 --> 01:36:50,482
se veoma razlikuje od
praćenje broja i detalja.

1817
01:36:52,482 --> 01:36:56,065
Samo želim da pratim njihove poteze
dok se venčanje moje ćerke ne završi.

1818
01:36:56,107 --> 01:36:57,107
To je sve.

1819
01:36:58,274 --> 01:36:59,315
Ne mogu ništa obećati.

1820
01:37:00,315 --> 01:37:02,024
-Ali pokušaću.
-U redu.

1821
01:37:02,065 --> 01:37:04,065
Ako ih uhvate,
mogli bi izgubiti posao.

1822
01:37:04,357 --> 01:37:06,982
Pa, Georgekutty... Stvarno
Morate ga se toliko bojati?

1823
01:37:08,274 --> 01:37:10,024
Nikada nikoga ne potcenjujem.

1824
01:37:11,690 --> 01:37:13,815
Čak i mali trn
može vas naterati da šepate, gospodine.

1825
01:37:22,399 --> 01:37:24,399
- Nemojte povrijediti mog oca, gospodine!
-Reci istinu!

1826
01:37:24,649 --> 01:37:26,024
-Pričaj!
-Pustite ga, gospodine!

1827
01:37:26,024 --> 01:37:27,899
Čiji si ti kostur napravio
dati Georgekuttyju?

1828
01:37:28,565 --> 01:37:29,774
Izlazi!

1829
01:37:29,940 --> 01:37:33,107
-Znam da si mu ti to dao!
-Gospodine! Molim te!

1830
01:37:33,149 --> 01:37:35,565
Došao sam ovamo nakon što sam saznao sve
trikove koje ste ti i Georgekutty izvukli zajedno.

1831
01:37:35,607 --> 01:37:36,690
-Reci mi!
-Gospodine! Molim vas, gospodine!

1832
01:37:36,690 --> 01:37:37,815
Skloni se!

1833
01:37:38,315 --> 01:37:39,440
Reci to!

1834
01:37:39,440 --> 01:37:41,982
Ako ne progovoriš, ubiću te
i sahrani te ovdje!

1835
01:37:42,565 --> 01:37:43,815
tata!

1836
01:37:50,065 --> 01:37:51,399
Šta misliš da ideš?

1837
01:37:51,399 --> 01:37:52,399
Vrati se unutra!

1838
01:37:53,524 --> 01:37:54,982
Molim te, nemoj povrijediti moju kćer!

1839
01:37:55,190 --> 01:37:56,982
Hej! Bolje počni da pričaš!

1840
01:37:57,232 --> 01:37:58,357
Pričaj!

1841
01:37:58,649 --> 01:38:02,274
Ili ću vas oboje zaklati i spaliti
ova kuća do temelja s tobom u njoj!

1842
01:38:02,315 --> 01:38:03,690
Želiš li to, a?

1843
01:38:04,274 --> 01:38:05,524
Pričaj!

1844
01:38:06,024 --> 01:38:07,315
Reći ću ti.

1845
01:38:15,774 --> 01:38:16,940
Reci mi.

1846
01:38:20,315 --> 01:38:22,065
Zatim tu je Babuchayan iz Paika.

1847
01:38:22,815 --> 01:38:24,232
Ko su svi ovi ljudi?

1848
01:38:24,274 --> 01:38:25,690
Da li nam zaista treba
da ih pozovem?

1849
01:38:25,690 --> 01:38:27,607
-On je prvi rođak moje majke!
-Tvoja baka...!

1850
01:38:27,649 --> 01:38:30,315
Moramo ih pozvati na oboje
veridba i venčanje.

1851
01:38:30,732 --> 01:38:32,690
-Ko u Paika?
-Babuchayan.

1852
01:38:34,232 --> 01:38:35,232
Ko je još bio tamo?

1853
01:38:37,357 --> 01:38:38,232
Huh!

1854
01:38:38,232 --> 01:38:39,565
-Hoćeš to da uradiš?
-Ne, hvala.

1855
01:38:40,774 --> 01:38:41,774
Gdje je Anju, draga?

1856
01:38:41,857 --> 01:38:43,774
Još mi nije dala
spisak njenih prijatelja.

1857
01:38:43,815 --> 01:38:46,107
Chechi je na telefonu
sa svojim budućim zetom.

1858
01:38:46,190 --> 01:38:47,607
Prošlo je samo dva sata do sada.

1859
01:38:51,024 --> 01:38:52,232
Tata, još nešto.

1860
01:38:52,399 --> 01:38:55,357
Unajmimo dobrog event menadžmenta
tim koji će se baviti funkcijom.

1861
01:38:55,899 --> 01:38:57,732
-Zar to ne bi bilo bolje?
-To nije neophodno.

1862
01:38:57,774 --> 01:38:58,982
To je neophodno.

1863
01:38:58,982 --> 01:39:00,774
Moramo držati korak
sa vremenom.

1864
01:39:01,190 --> 01:39:03,524
Georgekutty, kada je bio u Rimu,
radi kao Rimljani.

1865
01:39:04,107 --> 01:39:05,982
Smiješno kako ta jedna poslovica nikad
izgleda da ide u korak s vremenom.

1866
01:39:09,565 --> 01:39:11,107
-Dođi. Vi završite ostalo.
-Huh!

1867
01:39:11,565 --> 01:39:12,607
Sedi ovde.

1868
01:39:12,649 --> 01:39:13,857
-Sedi i napiši ovo!
-Tata...

1869
01:39:13,899 --> 01:39:14,899
Shucks!

1870
01:39:15,232 --> 01:39:16,899
Kad bi se samo prebacio
taj telefon isključen,

1871
01:39:16,940 --> 01:39:18,940
pola problema
u ovoj kući bi nestao.

1872
01:39:20,357 --> 01:39:21,399
kada se to dogodilo?

1873
01:39:21,982 --> 01:39:23,399
Desilo se jutros, gospodine.

1874
01:39:24,982 --> 01:39:26,024
gospodine...

1875
01:39:26,774 --> 01:39:28,774
Kada sam ga video kako povređuje moju ćerku,

1876
01:39:29,857 --> 01:39:31,607
Na kraju sam mu sve rekao, gospodine.

1877
01:39:37,149 --> 01:39:38,774
Dodaj telefon svojoj kćeri.

1878
01:39:42,440 --> 01:39:43,482
Zdravo, gospodine.

1879
01:39:44,357 --> 01:39:45,607
Jesi li dobro, draga?

1880
01:39:45,982 --> 01:39:48,024
dobro sam, gospodine,
ali sam se stvarno uplašio.

1881
01:39:49,190 --> 01:39:51,482
Kad su ljudi dotrčali
čuvši buku,

1882
01:39:51,607 --> 01:39:52,732
odmah je pobegao.

1883
01:39:52,982 --> 01:39:55,482
Jedan od komšija pozvao je policiju.

1884
01:39:55,982 --> 01:39:58,440
Policajci koji su došli
zamolio me da odem u stanicu

1885
01:39:58,482 --> 01:39:59,607
i uložiti žalbu.

1886
01:40:00,274 --> 01:40:01,524
Šta da radim?

1887
01:40:03,732 --> 01:40:05,607
U svakom slučaju, policija
znam za to sada, zar ne?

1888
01:40:05,690 --> 01:40:07,274
Zato samo naprijed
i podnijeti žalbu.

1889
01:40:09,107 --> 01:40:10,690
Ne bi bila dobra ideja
da dođem tamo.

1890
01:40:10,732 --> 01:40:12,482
- Poslaću nekog drugog.
-Nema potrebe, gospodine.

1891
01:40:12,690 --> 01:40:14,690
Idem samo sa mamom
kad stigne ovamo.

1892
01:40:15,232 --> 01:40:16,274
U redu.

1893
01:40:29,399 --> 01:40:30,399
Dobro veče, gospodine.

1894
01:40:30,565 --> 01:40:32,065
Dobro veče.
Šta je, Filipe?

1895
01:40:32,107 --> 01:40:33,982
Gospodine, bilo je
zanimljiv razvoj događaja.

1896
01:40:37,690 --> 01:40:39,274
Filipe, želim da ga vidim.

1897
01:40:39,690 --> 01:40:40,690
Razumijete?

1898
01:40:41,690 --> 01:40:43,274
Ne, ne.
Ne dovodi ga u moju kancelariju.

1899
01:40:43,482 --> 01:40:45,899
Ako mediji saznaju za ovo,
to će biti sljedeća glavobolja.

1900
01:40:45,940 --> 01:40:46,940
Uradite ovo umjesto toga.

1901
01:40:47,399 --> 01:40:48,649
Dovedite ga u gostinjsku kuću.

1902
01:40:48,857 --> 01:40:50,274
-U redu, gospodine.
-Još jedna stvar...

1903
01:40:51,065 --> 01:40:52,899
Ovo ostaje striktno
između nas dvoje.

1904
01:40:53,190 --> 01:40:54,232
U redu?

1905
01:41:10,899 --> 01:41:12,107
Koja je tvoja namjera?

1906
01:41:14,940 --> 01:41:16,190
Obaviješteni smo

1907
01:41:16,232 --> 01:41:18,274
da si obilazio
pretvarajući se da je policajac

1908
01:41:18,274 --> 01:41:19,732
i postavljanje upita.

1909
01:41:19,732 --> 01:41:21,107
On želi da zna
zašto si to uradio.

1910
01:41:22,190 --> 01:41:24,357
Nisam nikome rekao
Ja sam policajac, gospodine.

1911
01:41:25,190 --> 01:41:27,232
Ali da, bio sam
postavljanje nekih upita.

1912
01:41:27,315 --> 01:41:28,982
Šta tačno
da li se raspituješ?

1913
01:41:30,190 --> 01:41:32,065
Vi to već znate, gospodine.
Zašto onda pitati?

1914
01:41:32,065 --> 01:41:33,315
Samo odgovori na pitanje!

1915
01:41:35,482 --> 01:41:38,565
Da saznam gde
Georgekutty je pomjerio Varunovo tijelo.

1916
01:41:38,940 --> 01:41:39,940
Vidim!

1917
01:41:40,399 --> 01:41:41,690
pa? Jeste li našli nešto?

1918
01:41:43,732 --> 01:41:45,774
Primili smo žalbu

1919
01:41:46,190 --> 01:41:47,982
da ste provalili u kuću

1920
01:41:48,024 --> 01:41:49,732
i napao čoveka na samrti
i njegovu ćerku!

1921
01:41:51,815 --> 01:41:52,815
ko su oni?

1922
01:41:54,232 --> 01:41:55,440
Zašto ste ih napali?

1923
01:41:57,774 --> 01:41:58,815
Reci mi!

1924
01:42:01,857 --> 01:42:03,440
Filipe, nema svrhe
razgovarati s njim.

1925
01:42:04,065 --> 01:42:05,524
Podnosilac žalbe je devojka, zar ne?

1926
01:42:05,524 --> 01:42:06,524
Da, gospodine.

1927
01:42:06,940 --> 01:42:08,815
Optužite ga pod BNS 74
i zatvori ga.

1928
01:42:08,982 --> 01:42:10,315
To je jedini način na koji će naučiti.

1929
01:42:29,482 --> 01:42:31,899
Možete li poštedjeti
pet minuta za mene, gospodine?

1930
01:42:34,899 --> 01:42:35,899
Geetha...

1931
01:42:36,274 --> 01:42:37,440
Vidi ko je ovde.

1932
01:42:38,899 --> 01:42:40,232
Zar me ne prepoznaješ, Geetha?

1933
01:42:44,024 --> 01:42:45,274
To je tvoja prijateljica, Geetha.

1934
01:42:45,440 --> 01:42:46,732
IG Thomas Bastin.

1935
01:42:49,107 --> 01:42:50,315
Kako si, Geetha?

1936
01:42:57,690 --> 01:42:58,690
Meera...

1937
01:42:59,232 --> 01:43:00,524
Je li Geetha nešto jela?

1938
01:43:00,940 --> 01:43:02,690
Malo je jela
kada sam insistirao, gospodine.

1939
01:43:03,857 --> 01:43:05,649
U redu onda. Nazvat ću te kasnije.

1940
01:43:07,649 --> 01:43:09,315
Kako je postalo gore
odjednom?

1941
01:43:12,274 --> 01:43:15,524
Kad smo odlazili
nakon sahrane našeg sina,

1942
01:43:16,857 --> 01:43:20,565
Mislio sam da se preselimo u SAD
i početi iznova.

1943
01:43:22,065 --> 01:43:23,149
Ali pogrešio sam.

1944
01:43:24,357 --> 01:43:26,024
Slomila se plačući,

1945
01:43:26,357 --> 01:43:28,065
rekavši da nikad nisam
uradio sve za nju

1946
01:43:28,190 --> 01:43:29,690
i da nikad nisam stajao uz nju.

1947
01:43:30,774 --> 01:43:32,940
Nakon toga je polako stala
razgovara sa mnom.

1948
01:43:33,690 --> 01:43:34,732
Prestala je da izlazi.

1949
01:43:35,649 --> 01:43:37,899
Ne bi razgovarala čak ni sa ljudima
koji je posetio našu kuću.

1950
01:43:38,857 --> 01:43:40,690
Vodio sam je kod nekoliko psihijatara.

1951
01:43:42,190 --> 01:43:43,732
-Odbila je da--
-Molim vas, sedite.

1952
01:43:44,357 --> 01:43:46,440
uzimati lijekove.

1953
01:43:46,857 --> 01:43:47,940
Molim te, sedi.

1954
01:43:48,982 --> 01:43:52,524
Doktori kažu da nije kriv
uspeti da dobije pravdu za svog sina,

1955
01:43:53,482 --> 01:43:57,940
i pomisao da čak i ja,
njegov rođeni otac, nije stajao uz nju,

1956
01:43:58,440 --> 01:44:01,357
to je gurnulo Geethu u ovo stanje.

1957
01:44:04,190 --> 01:44:07,690
Ako i nju izgubim, Bastine,
Ostat ću ni sa kim.

1958
01:44:09,440 --> 01:44:11,357
Nikad nikome nisam naudio.

1959
01:44:11,774 --> 01:44:13,899
Pa ipak, šta sam dobio zauzvrat?

1960
01:44:15,024 --> 01:44:17,315
Tada sam shvatio
ništa od toga nije značilo ništa.

1961
01:44:18,940 --> 01:44:20,524
Sada imam samo jedan cilj.

1962
01:44:21,107 --> 01:44:23,190
Ovaj slučaj se mora riješiti,
nekako.

1963
01:44:26,024 --> 01:44:29,065
Da li planiraš nešto da uradiš
policija ove države nije mogla,

1964
01:44:29,357 --> 01:44:32,940
koristeći policajca koji je bio
otpušten iz disciplinskog razloga?

1965
01:44:33,982 --> 01:44:35,857
To je upravo njegova kvalifikacija, gospodine.

1966
01:44:36,815 --> 01:44:40,149
Nikada ne bih potcijenio
sposobnost policijskih snaga ove države.

1967
01:44:40,857 --> 01:44:43,065
Uostalom, moja žena je bila jednom
jedan od tvojih, zar ne?

1968
01:44:44,524 --> 01:44:45,815
pogledaj...

1969
01:44:45,857 --> 01:44:49,149
Sahadevan ima duboku osvetu
protiv te porodice.

1970
01:44:49,565 --> 01:44:51,440
To je bilo svjedočenje
od to dvoje dece

1971
01:44:51,440 --> 01:44:53,607
to ga je na kraju koštalo posla.

1972
01:44:54,440 --> 01:44:56,190
I naravno, njegova nasilna priroda.

1973
01:44:56,982 --> 01:44:59,607
On nije takva osoba
možete vjerovati, g. Prabhakar.

1974
01:45:01,065 --> 01:45:02,065
On je labav karakter.

1975
01:45:02,107 --> 01:45:03,315
On je labav top.

1976
01:45:03,357 --> 01:45:04,357
On je nevaljalac!

1977
01:45:04,399 --> 01:45:06,524
Upravo zbog toga sam ga izabrao.

1978
01:45:07,149 --> 01:45:09,607
Zakon i njegovi izvršioci
imaju svoja ograničenja.

1979
01:45:09,774 --> 01:45:11,315
Ta ograničenja se ne odnose na Sahadevan.

1980
01:45:14,482 --> 01:45:16,565
Mislio sam da smo se dogovorili
da ostavimo ovo iza nas.

1981
01:45:17,565 --> 01:45:18,565
Zašto onda?

1982
01:45:20,274 --> 01:45:21,815
Bastine, izgubio sam sina.

1983
01:45:22,524 --> 01:45:23,940
Sad gubim ženu!

1984
01:45:24,482 --> 01:45:26,565
Moram dovesti Geethu
nazad, nekako.

1985
01:45:26,815 --> 01:45:28,232
Za to ću učiniti
šta god je potrebno.

1986
01:45:29,315 --> 01:45:31,149
Izgubili smo sve.

1987
01:45:31,274 --> 01:45:32,732
A ipak ljudi
odgovoran za to

1988
01:45:32,732 --> 01:45:34,440
se bave svojim životima
kao da se ništa nije desilo.

1989
01:45:34,482 --> 01:45:35,732
Ne mogu to prihvatiti.

1990
01:45:39,774 --> 01:45:41,357
Trebalo bi da osete naš bol.

1991
01:45:41,899 --> 01:45:43,315
A ja ću se prokleto pobrinuti da to urade.

1992
01:45:45,899 --> 01:45:49,274
Duboko u sebi, znam da ih želiš
takođe priveden pravdi.

1993
01:45:50,524 --> 01:45:51,982
Pa zašto ne
udružiti snage sa mnom?

1994
01:45:53,899 --> 01:45:56,149
Kao oficir
ko je vodio tu istragu,

1995
01:45:56,857 --> 01:45:59,649
i kao Geethin bliski prijatelj,
I ja želim isto.

1996
01:45:59,774 --> 01:46:01,732
Ali koristeći nasilnika
kao Sahadevan da to uradi...

1997
01:46:01,732 --> 01:46:03,149
tu se ne slažem.

1998
01:46:03,232 --> 01:46:05,940
-Bastin...
-Zato što mu jednostavno ne verujem.

1999
01:46:07,524 --> 01:46:09,940
Bastine, znam Sahadevana
bolje od tebe.

2000
01:46:09,982 --> 01:46:11,482
On je moja odgovornost.

2001
01:46:11,857 --> 01:46:13,399
Sve što želi je novac.

2002
01:46:13,607 --> 01:46:16,357
Tako da neće ići protiv moje riječi.

2003
01:46:16,899 --> 01:46:19,815
Traćili smo Georgekuttyja
već neko vrijeme.

2004
01:46:19,982 --> 01:46:21,482
I napravio je neki pomak.

2005
01:46:22,774 --> 01:46:25,440
Morate čuti
šta ima da kaže, gospodine.

2006
01:46:26,024 --> 01:46:27,024
Molim te!

2007
01:46:55,399 --> 01:46:56,649
Ko je rekao da možeš da sediš?

2008
01:47:15,274 --> 01:47:17,482
Reci policajcu
šta si našao, Sahadevan.

2009
01:47:19,732 --> 01:47:22,274
Našao sam čoveka koji je dao
skelet Georgekuttyju.

2010
01:47:23,232 --> 01:47:24,399
On je to priznao.

2011
01:47:24,565 --> 01:47:25,565
ko je on?

2012
01:47:25,857 --> 01:47:26,899
Čovek po imenu Patro.

2013
01:47:27,399 --> 01:47:29,357
On je bio grobar
na župnom groblju.

2014
01:47:29,440 --> 01:47:31,732
Čak mi je rekao čiji je kostur
iskopao je i predao.

2015
01:47:31,982 --> 01:47:32,982
i...

2016
01:47:33,607 --> 01:47:34,899
Imam prilično dobru ideju

2017
01:47:34,899 --> 01:47:37,357
gde Georgekutty
sigurno je sakrio Varunove ostatke.

2018
01:47:38,774 --> 01:47:40,357
Ali prije nego što sam to mogao potvrditi,

2019
01:47:40,607 --> 01:47:41,899
dovukli ste me ovamo, gospodine.

2020
01:47:44,982 --> 01:47:46,899
Reci mu šta tačno
znaš, Sahadevan.

2021
01:47:47,857 --> 01:47:50,149
Zakopano je tačno ispod
Patrova kuća,

2022
01:47:50,399 --> 01:47:52,774
duž granice
Ponthanpuzha Reserve Forest.

2023
01:47:55,232 --> 01:47:59,024
Ali ne mislim
Pathro je imao pojma o tome.

2024
01:47:59,482 --> 01:48:00,899
I zašto tako mislite?

2025
01:48:01,357 --> 01:48:02,649
Gospodine, znate rutu

2026
01:48:03,065 --> 01:48:05,690
Georgekutty je uzeo iz Kottayama
sa Varunovim ostacima, zar ne?

2027
01:48:06,440 --> 01:48:08,024
To zemljište od dvadeset centi

2028
01:48:08,524 --> 01:48:10,940
na granici rezervata šuma
gde je Patrova kuća...

2029
01:48:11,607 --> 01:48:13,524
Bio je to Georgekutty
ko je kupio to zemljište

2030
01:48:14,190 --> 01:48:15,440
prije pet godina.

2031
01:48:15,774 --> 01:48:17,232
I kupio ga je
u Patroovo ime.

2032
01:48:17,815 --> 01:48:18,940
da budem precizan,

2033
01:48:19,274 --> 01:48:22,649
ubrzo nakon što je Pathro dao
Georgekutty kostur,

2034
01:48:23,357 --> 01:48:27,190
Georgekutty je postavio temelje
za kuću tamo.

2035
01:48:27,732 --> 01:48:30,565
Kasnije, kada je dobio Varunove ostatke,
tamo ih je sahranio.

2036
01:48:31,565 --> 01:48:33,815
Patrova mlađa ćerka
studirao medicinsku sestru,

2037
01:48:34,190 --> 01:48:36,232
a Georgekutty je pokrio troškove.

2038
01:48:36,440 --> 01:48:38,274
Kasnije, kada je dobila posao u inostranstvu,

2039
01:48:38,274 --> 01:48:41,732
naterao ju je da uzme stambeni kredit
da opravda izvor novca.

2040
01:48:41,732 --> 01:48:44,149
Zatim je završio ostatak
radovi na kuci

2041
01:48:44,357 --> 01:48:46,565
i preselio porodicu tamo.

2042
01:48:47,440 --> 01:48:49,899
Georgekutty je platio za sve.

2043
01:48:50,399 --> 01:48:53,107
Ali njegovo ime nije
na bilo koji od dokumenata.

2044
01:48:53,649 --> 01:48:54,940
Ali siguran sam u to, gospodine.

2045
01:48:55,149 --> 01:48:56,732
Možemo pronaći dokaze
da to dokažem.

2046
01:48:59,107 --> 01:49:00,774
Prabhakar, vjeruj mi ovdje.

2047
01:49:01,524 --> 01:49:03,982
Stigli smo i dotle
rezervat Ponthanpuzha šuma.

2048
01:49:05,482 --> 01:49:09,315
Ali nakon toga smo imali svoje
razloga da se ne nastavi dalje.

2049
01:49:09,982 --> 01:49:11,024
Koji razlozi?

2050
01:49:11,565 --> 01:49:12,565
Svi znamo

2051
01:49:12,607 --> 01:49:15,107
Georgekutty je takav čovjek
koji pokušava da obmane policiju.

2052
01:49:15,649 --> 01:49:16,649
-Je li tako?
-Da.

2053
01:49:16,982 --> 01:49:19,482
Sada da vas pitam
veoma zdravorazumsko pitanje.

2054
01:49:19,940 --> 01:49:21,315
Da li bi se to svidelo čoveku

2055
01:49:21,357 --> 01:49:24,149
nosi njegov telefon dok odlazi
Ured za sudsku medicinu u Kottayamu

2056
01:49:24,857 --> 01:49:26,065
sa skeletom?

2057
01:49:26,899 --> 01:49:29,190
On bi sigurno znao
policija bi ga pratila.

2058
01:49:32,190 --> 01:49:33,440
Ono što ste rekli je tačno, gospodine.

2059
01:49:33,732 --> 01:49:36,815
Ali da li bi neko zaista kupio
plac od dvadeset centi

2060
01:49:36,857 --> 01:49:39,565
i postavili temelje za kuću
tamo samo da obmane policiju?

2061
01:49:39,607 --> 01:49:41,524
Koliko bi ljudi sahranilo tijelo
u nedovršenoj policijskoj stanici

2062
01:49:41,524 --> 01:49:43,399
usred noći
nakon izvršenog ubistva?

2063
01:49:44,315 --> 01:49:45,315
Reci mi!

2064
01:49:45,982 --> 01:49:47,565
Zato ga nemojte potcenjivati.

2065
01:49:47,732 --> 01:49:50,815
Svi pričaju o tome
kako je Georgekutty briljantan.

2066
01:49:51,315 --> 01:49:52,315
Ali da li je to zaista istina?

2067
01:49:54,149 --> 01:49:56,565
Ako ta policijska stanica
tada se tamo nije gradilo,

2068
01:49:56,607 --> 01:49:57,649
šta bi on uradio?

2069
01:49:58,315 --> 01:49:59,315
Što se njegovog "planiranja" tiče...

2070
01:49:59,940 --> 01:50:02,024
Mogao je da se kreće
ostaci mog sina odatle

2071
01:50:02,024 --> 01:50:04,899
samo zato što je imao
mnogo godina na njegovoj strani.

2072
01:50:05,524 --> 01:50:06,607
Srećno!

2073
01:50:06,607 --> 01:50:09,565
Puna je sreća što je pobegao
sa njim tako dugo!

2074
01:50:10,065 --> 01:50:12,899
Tako da ne bi trebao dobiti
tu prednost više.

2075
01:50:14,857 --> 01:50:16,607
Sve što ste rekli može biti istina.

2076
01:50:17,774 --> 01:50:19,315
Ali morate razumjeti jednu stvar.

2077
01:50:20,565 --> 01:50:22,107
Imamo šansu

2078
01:50:22,149 --> 01:50:26,149
samo ako možemo nekako da se povežemo
Georgekutty do Varunovih posmrtnih ostataka.

2079
01:50:27,065 --> 01:50:28,065
Ali nažalost,

2080
01:50:28,857 --> 01:50:30,732
policija ne veruje
još uvijek se može naći.

2081
01:50:32,482 --> 01:50:33,524
gospodine...

2082
01:50:33,524 --> 01:50:34,899
Zakopano je ispod
tu kuću, gospodine.

2083
01:50:34,899 --> 01:50:35,899
Potpuno sam siguran.

2084
01:50:38,607 --> 01:50:39,774
Čekaj napolju.

2085
01:50:54,440 --> 01:50:55,899
Ne bi trebalo ovo da kažem.

2086
01:50:57,399 --> 01:50:58,940
Ali mislim da bih trebao... sada.

2087
01:51:01,274 --> 01:51:02,774
Tokom naše istrage,

2088
01:51:03,815 --> 01:51:04,982
postoji nešto što smo našli,

2089
01:51:05,649 --> 01:51:07,440
čega niste svjesni.

2090
01:51:08,357 --> 01:51:09,357
Da ti kazem.

2091
01:51:09,982 --> 01:51:12,649
Na dan posmrtnih ostataka Varuna
otkriveni su u policijskoj stanici,

2092
01:51:13,774 --> 01:51:14,815
Georgekutty kupio

2093
01:51:15,399 --> 01:51:18,982
konzerva kiseline od 35 litara
iz prodavnice u njegovom gradu.

2094
01:51:19,940 --> 01:51:22,899
Za proizvođača gume, kupovina
toliko kiseline nije neobično.

2095
01:51:23,857 --> 01:51:26,107
Neki farmeri kupuju
godišnja zaliha u jednom potezu.

2096
01:51:27,399 --> 01:51:28,690
On poseduje

2097
01:51:28,940 --> 01:51:31,399
oko četiri hektara
plantaže kaučuka.

2098
01:51:31,815 --> 01:51:32,982
Farmer sa toliko zemlje

2099
01:51:33,690 --> 01:51:37,232
obično bi trebalo četiri do pet
litara kiseline svakog mjeseca.

2100
01:51:38,399 --> 01:51:41,857
Ipak, čak i nakon kupovine
tih 35 litara,

2101
01:51:42,982 --> 01:51:45,524
Georgekutty je nastavio sa kupovinom
pet litara svakog mjeseca.

2102
01:51:47,065 --> 01:51:50,690
Pa zašto bi mu trebao
tih 35 litara kiseline

2103
01:51:53,107 --> 01:51:54,899
Razumem šta govorite, gospodine.

2104
01:51:56,190 --> 01:51:57,274
ipak,

2105
01:51:58,274 --> 01:52:00,024
zar ne bismo našli
bar neki ostaci?

2106
01:52:01,357 --> 01:52:02,440
Zar ne kažu

2107
01:52:02,649 --> 01:52:05,232
Božja nevidljiva ruka
ostavlja trag u svakom slučaju?

2108
01:52:06,732 --> 01:52:08,774
Ne možemo ništa isključiti.

2109
01:52:10,315 --> 01:52:14,024
Osim toga, za njih
biti kažnjen po zakonu,

2110
01:52:14,440 --> 01:52:15,857
da li nam je zaista potrebno
pronaći tijelo?

2111
01:52:16,440 --> 01:52:18,774
Toliko slučajeva
ovdje su dokazani

2112
01:52:18,857 --> 01:52:20,524
koristeći posredne dokaze.

2113
01:52:21,232 --> 01:52:22,232
Zar nije tako?

2114
01:52:25,524 --> 01:52:27,315
Izgleda da si već
odlučila se!

2115
01:52:28,232 --> 01:52:29,940
Zar ne moramo i mi da preživimo, Bastine?

2116
01:52:30,732 --> 01:52:32,732
Georgekutty planira
da uda svoju ćerku

2117
01:52:32,774 --> 01:52:34,357
i poslati je u inostranstvo.

2118
01:52:35,107 --> 01:52:36,732
Ako napusti zemlju,

2119
01:52:37,357 --> 01:52:39,399
sav naš dosadašnji trud
biće uzaludno.

2120
01:52:39,899 --> 01:52:41,607
Veridba je sledeće nedelje.

2121
01:52:42,649 --> 01:52:44,649
Vjenčanje će biti
u roku od mjesec dana nakon toga.

2122
01:52:46,149 --> 01:52:47,149
dakle,

2123
01:52:47,357 --> 01:52:49,065
sada je zauzet i rasejan.

2124
01:52:50,524 --> 01:52:53,149
Bastin, ja ću uzeti
odgovornost za moje postupke.

2125
01:52:53,399 --> 01:52:54,482
I ako pobijedimo,

2126
01:52:55,274 --> 01:52:56,607
možete uživati u voću!

2127
01:52:57,815 --> 01:52:59,732
Jesi li sa mnom ili ne?

2128
01:53:15,107 --> 01:53:16,107
Pod jednim uslovom.

2129
01:53:17,899 --> 01:53:19,024
Jedan od mojih ljudi...

2130
01:53:19,607 --> 01:53:20,607
uvek će biti sa tobom.

2131
01:54:21,107 --> 01:54:25,024
U skladu sa Hristovim zakonom
i obredi Svete Crkve,

2132
01:54:25,565 --> 01:54:29,232
da li se svečano zaklinjete
da uzmeš Anju za svoju zakonitu ženu,

2133
01:54:29,524 --> 01:54:33,857
svojom slobodnom voljom
i uz punu saglasnost?

2134
01:54:34,107 --> 01:54:35,107
Da.

2135
01:54:37,190 --> 01:54:39,190
Tata, pusti nas
stvari odavde.

2136
01:54:39,190 --> 01:54:40,690
Planiramo aranžmane za vjenčanje.

2137
01:54:40,732 --> 01:54:42,857
Da, vjenčanje ne može
završiti kao veridba.

2138
01:54:43,315 --> 01:54:44,399
U redu, u redu.

2139
01:54:45,232 --> 01:54:46,649
Mama, je li ovo u redu?

2140
01:54:46,690 --> 01:54:47,690
Šta ima, Jose?

2141
01:54:48,940 --> 01:54:51,440
Samo Pathroova izjava svedoka
neće biti dovoljno.

2142
01:54:51,732 --> 01:54:53,065
DNK skeleta se mora podudarati

2143
01:54:53,065 --> 01:54:56,649
DNK roditelja
dječaka koji je Pathro spominjao.

2144
01:55:02,940 --> 01:55:03,940
Anu!

2145
01:55:05,274 --> 01:55:06,315
Anu!!

2146
01:55:06,440 --> 01:55:07,440
šta je to?

2147
01:55:07,607 --> 01:55:09,274
Zašto jednostavno ne odustaneš
sopstvenu odeću?

2148
01:55:09,607 --> 01:55:12,940
Koliko sam ti puta rekao da ne odlaziš
oprana odeća na trpezarijskom stolu?

2149
01:55:13,357 --> 01:55:16,357
Ostavljam ih ovdje u nadi da ćeš ih presavijati
barem prije nego što sjednete da jedete!

2150
01:55:16,399 --> 01:55:17,649
Sada ih savijte!

2151
01:55:19,857 --> 01:55:21,315
- Oh, i Georgekutty...
-Da?

2152
01:55:21,399 --> 01:55:23,065
Mi ćemo obaviti sve kupovine
Ernakulam.

2153
01:55:23,149 --> 01:55:24,524
Zašto ići čak do Ernakulama?

2154
01:55:24,565 --> 01:55:26,107
Zar nemamo dobre prodavnice
u Thodupuzhi?

2155
01:55:26,149 --> 01:55:27,815
Ne, moramo u Ernakulam.

2156
01:55:27,982 --> 01:55:30,024
Kupićemo zlato
od Kalyan Jewellers.

2157
01:55:30,024 --> 01:55:32,274
Kalyan Jewelers je u
I Thodupuža, zar ne?

2158
01:55:32,815 --> 01:55:35,190
Mladoženjina porodica
kupuje u Ernakulamu.

2159
01:55:35,607 --> 01:55:37,315
Tako smo planirali
da zajedno kupujemo.

2160
01:55:37,690 --> 01:55:39,315
Oh, stvarno? Ko je to planirao?

2161
01:55:40,190 --> 01:55:41,440
Tvoja starija ćerka!

2162
01:55:46,440 --> 01:55:47,482
Neka bude!

2163
01:55:51,065 --> 01:55:52,565
Prije koliko vremena se to dogodilo?

2164
01:55:52,649 --> 01:55:54,232
Prije šest godina, gospodine.

2165
01:55:54,815 --> 01:55:56,065
Šta je bio uzrok smrti?

2166
01:55:56,190 --> 01:55:58,982
Dogodilo se u nesreći
tokom porodične svađe.

2167
01:56:00,274 --> 01:56:02,065
Biće nam potrebni vaši uzorci krvi.

2168
01:56:02,232 --> 01:56:03,274
To je za DNK test.

2169
01:56:16,565 --> 01:56:19,732
Da li je dovoljno glup
da ostavi svoj trag u dokumentima?

2170
01:56:21,690 --> 01:56:22,690
Ne znam.

2171
01:56:22,899 --> 01:56:25,149
Ali čak i najinteligentniji
muškarci mogu da pogreše.

2172
01:56:35,982 --> 01:56:37,107
Šta nam sada treba

2173
01:56:37,732 --> 01:56:41,607
su vjerodostojne izjave svjedoka
povezujući Georgekutty sa ovim poslovima.

2174
01:56:49,565 --> 01:56:51,399
Ured gdje
registracija je obavljena,

2175
01:56:51,815 --> 01:56:53,649
osoba koja je sastavila
kucni list,

2176
01:56:53,774 --> 01:56:55,857
arhitekta kuće,

2177
01:56:55,899 --> 01:56:57,649
izvođač radova koji je sagradio kuću...

2178
01:56:57,649 --> 01:56:59,690
Ovo bi sve moglo
biti potencijalni kontakt za nas.

2179
01:57:01,399 --> 01:57:02,399
usput...

2180
01:57:02,690 --> 01:57:04,399
zar im nisi rekao
mlada i mladoženja

2181
01:57:04,399 --> 01:57:05,940
će doći ovamo
nakon vjenčanja?

2182
01:57:07,357 --> 01:57:08,357
mama...

2183
01:57:08,565 --> 01:57:09,899
To nije ono što smo planirali.

2184
01:57:12,732 --> 01:57:13,815
nakon vjenčanja,

2185
01:57:13,815 --> 01:57:15,899
otići će u novom autu
Tata kupuje za njih,

2186
01:57:15,899 --> 01:57:17,565
sa tablom "Upravo udata",

2187
01:57:17,607 --> 01:57:19,315
i idite pravo na
Misty Mountain Resort.

2188
01:57:19,565 --> 01:57:21,940
Nakon toga će doći kući
dva dana kasnije.

2189
01:57:22,315 --> 01:57:23,524
To nije moguće.

2190
01:57:23,565 --> 01:57:24,565
nakon vjenčanja,

2191
01:57:24,607 --> 01:57:27,024
i par mora ući
kuća mlade ili mladoženje

2192
01:57:27,024 --> 01:57:28,232
čineći znak krsta.

2193
01:57:28,232 --> 01:57:30,107
-To je tradicija.
-Kakva tradicija?

2194
01:57:30,315 --> 01:57:31,524
Ovo su zastarjela razmišljanja!

2195
01:57:32,940 --> 01:57:35,482
Misty Mountain je veoma blizu
kod nas, mama.

2196
01:57:35,649 --> 01:57:37,815
Ionako se vraćamo za dva dana.

2197
01:57:37,815 --> 01:57:39,815
Zar ne možemo samo imati ceremoniju
kad se vratimo?

2198
01:57:39,940 --> 01:57:43,107
Da! Ovih dana ljudi lete u inostranstvo
odmah posle venčanja!

2199
01:57:43,232 --> 01:57:45,649
Nemoj uvijek govoriti da bi trebali
ići u korak s vremenom, mama?

2200
01:57:47,899 --> 01:57:50,232
pa? Da li to znači da možete
koje god gluposti voliš?

2201
01:57:50,232 --> 01:57:52,399
-Zar nisi pristao da nam dozvoliš da to sredimo?
- Gospodine... dobro jutro.

2202
01:57:52,399 --> 01:57:54,399
-Zašto onda ovako pričaš?
-Georgekutty...

2203
01:57:54,440 --> 01:57:55,815
Prisluškivanje telefona nije moguće.

2204
01:57:55,815 --> 01:57:57,315
Niko nije voljan to učiniti.

2205
01:57:57,524 --> 01:57:58,857
ako nešto krene po zlu,

2206
01:57:58,899 --> 01:58:00,857
neće samo izgubiti posao,
završiće i u zatvoru.

2207
01:58:00,857 --> 01:58:02,649
-To je ozbiljan prekršaj.
-Tata, pogledaj ovo.

2208
01:58:02,690 --> 01:58:04,774
Hej! Neka odluče
šta god žele!

2209
01:58:04,774 --> 01:58:05,982
Ne mešaj se!

2210
01:58:06,065 --> 01:58:07,065
ne... cekaj...

2211
01:58:08,065 --> 01:58:09,065
-Georgekutty...
-Halo?

2212
01:58:09,649 --> 01:58:10,690
Da.

2213
01:58:12,149 --> 01:58:13,149
Prokletstvo!

2214
01:58:16,774 --> 01:58:18,649
Nema veze. Samo jedi svoju hranu.

2215
01:58:18,690 --> 01:58:21,107
Ne mogu da shvatim
kakav je njihov plan, gospodine.

2216
01:58:22,274 --> 01:58:24,899
Da je Sahadevan djelovao sam,
Ne bih se brinuo.

2217
01:58:25,190 --> 01:58:26,857
Ali i Sabu je s njim.

2218
01:58:28,149 --> 01:58:30,940
To znači da to možemo potvrditi
u ovo je uključena i policija.

2219
01:58:32,440 --> 01:58:33,690
Šta mislite, gospodine?

2220
01:58:34,232 --> 01:58:35,565
To bi vrlo lako mogao biti slučaj.

2221
01:58:36,524 --> 01:58:39,940
Ako se Sahadevan koristi kao prednji dio
i nešto ispadne,

2222
01:58:39,940 --> 01:58:41,565
policija će to iskoristiti.

2223
01:58:42,065 --> 01:58:43,440
ako se obrnuta,

2224
01:58:43,482 --> 01:58:45,774
oni će svaliti krivicu na sebe
Sahadevan i distanciraju se.

2225
01:58:45,774 --> 01:58:46,940
Napravio sam neke upite.

2226
01:58:46,940 --> 01:58:49,399
Mislim da policija nije
pronašao nove dokaze.

2227
01:58:49,982 --> 01:58:51,899
Trebamo li se prijaviti
za prethodnu kauciju?

2228
01:58:52,524 --> 01:58:55,399
To je samo neophodno
ako policija ponovo otvori slučaj.

2229
01:58:56,899 --> 01:58:58,107
Ne znam za sve to.

2230
01:58:58,857 --> 01:59:00,399
Anjuino vencanje...

2231
01:59:00,482 --> 01:59:01,732
mora da se desi.

2232
01:59:01,982 --> 01:59:04,940
ako si toliko zabrinut,
Podnijet ću zahtjev za kauciju.

2233
01:59:05,107 --> 01:59:08,190
Na taj način možemo potvrditi da li
policija preduzima korak.

2234
01:59:08,232 --> 01:59:09,232
U redu.

2235
01:59:10,024 --> 01:59:12,065
Fokusiš se na vjenčanje,
Georgekutty.

2236
01:59:12,274 --> 01:59:13,857
Ja ću se pobrinuti
od svega ostalog ovde.

2237
01:59:17,107 --> 01:59:20,565
Ovi dokazi i ova svjedočenja
pokaži na Georgekuttyja.

2238
01:59:21,899 --> 01:59:23,440
I dečakov DNK poklapanje.

2239
01:59:23,857 --> 01:59:25,315
To je jak dokaz.

2240
01:59:26,065 --> 01:59:27,232
ali...

2241
01:59:27,274 --> 01:59:29,315
sada moramo osigurati dvije stvari.

2242
01:59:29,440 --> 01:59:30,482
Prvo...

2243
01:59:30,524 --> 01:59:33,065
Ova svjedočanstva moraju stići
sud baš onakvi kakvi jesu.

2244
01:59:33,732 --> 01:59:34,732
Drugo...

2245
01:59:35,357 --> 01:59:36,732
Moramo pronaći Varunove ostatke.

2246
01:59:37,524 --> 01:59:39,024
Drugi

2247
01:59:39,190 --> 01:59:40,857
biće naš najveći izazov.

2248
01:59:41,190 --> 01:59:43,024
Nisu li to stvari
možemo da se pozabavimo kasnije?

2249
01:59:43,065 --> 01:59:45,940
Trenutno je naš prioritet da prestanemo
ovo vjenčanje na bilo koji način.

2250
01:59:48,357 --> 01:59:51,274
Izgleda da ima nešto
sumnje u naše poteze.

2251
01:59:51,857 --> 01:59:54,732
Georgekutty se prijavio
za prethodnu kauciju,

2252
01:59:54,940 --> 01:59:57,899
i stigla je njegova instrukcija
danas u njegovoj policijskoj stanici.

2253
01:59:58,857 --> 02:00:01,690
To je pokušaj da se sazna
da li je slučaj ponovo otvoren.

2254
02:00:01,815 --> 02:00:04,607
Vratiće ga sutra
navodeći da nema namjere da se uhapsi.

2255
02:00:05,482 --> 02:00:07,815
Ali ako želimo da ih uzmemo
u pritvor radi saslušanja,

2256
02:00:08,107 --> 02:00:09,690
moraćemo ponovo otvoriti stari slučaj.

2257
02:00:09,940 --> 02:00:12,774
Onda će se prijaviti
ponovo za kauciju.

2258
02:00:13,649 --> 02:00:14,815
Pa šta da radimo sada?

2259
02:00:18,024 --> 02:00:19,024
Postoji samo jedan način.

2260
02:00:21,982 --> 02:00:25,607
Vjenčanje je u toku
Ponedeljak, 25., zar ne?

2261
02:00:25,649 --> 02:00:26,774
Da.

2262
02:00:27,357 --> 02:00:31,899
Ponovo ćemo otvoriti slučaj
23. u subotu.

2263
02:00:32,565 --> 02:00:34,607
isti dan,
odvešćemo ih u pritvor.

2264
02:00:34,940 --> 02:00:37,149
Sledeci dan je nedelja,
pa će sudovi biti zatvoreni.

2265
02:00:37,440 --> 02:00:39,024
I dan nakon toga
je vjenčanje.

2266
02:00:39,065 --> 02:00:41,607
Čak i ako podnesu zahtjev za kauciju,

2267
02:00:42,607 --> 02:00:45,649
da upute dođu do lokalnog
policijsku stanicu i povratak na sud,

2268
02:00:45,899 --> 02:00:47,565
trajaće najmanje nedelju dana.

2269
02:00:56,857 --> 02:00:57,857
Georgekutty...

2270
02:00:57,940 --> 02:00:59,232
Ti, tvoja supruga Rani,

2271
02:00:59,232 --> 02:01:01,524
i tvoje kćeri Anju i Anu
treba sa nama sada.

2272
02:01:01,607 --> 02:01:03,440
-Za šta?
- Radi se o slučaju Varun.

2273
02:01:03,482 --> 02:01:04,982
Zar to nije poništeno
od strane Višeg suda?

2274
02:01:04,982 --> 02:01:07,815
Slučaj je ponovo otvoren
na osnovu novih dokaza.

2275
02:01:08,940 --> 02:01:10,440
Moja žena i djeca nisu ovdje.

2276
02:01:11,357 --> 02:01:12,357
Gde su otišli?

2277
02:01:14,357 --> 02:01:16,357
Georgekutty, bolje ti je
sarađujte sa nama.

2278
02:01:16,399 --> 02:01:17,857
Mogao bih i tebi reći isto.

2279
02:01:21,274 --> 02:01:22,274
Zdravo, gospodine.

2280
02:01:22,607 --> 02:01:23,607
Imamo problem.

2281
02:01:23,899 --> 02:01:25,440
Postoji sudski nalog koji to navodi

2282
02:01:25,482 --> 02:01:28,107
ne možemo ih uhapsiti bez njih
prvo uručivši obaveštenje 41A.

2283
02:01:29,024 --> 02:01:30,732
Kako je uspeo da dobije
takvo naređenje?

2284
02:01:30,815 --> 02:01:32,732
Šanse su, tražio je
to sa suda

2285
02:01:32,732 --> 02:01:34,565
kada je predvidjena kaucija
je odloženo.

2286
02:01:35,440 --> 02:01:37,524
Ako jeste, zar ne bi trebala policijska stanica
dobiti kopiju?

2287
02:01:37,732 --> 02:01:39,190
Policija nije dobila nijedan primjerak.

2288
02:01:39,482 --> 02:01:42,440
Oficir za vezu u tom sudu
treba da ga obavesti.

2289
02:01:42,732 --> 02:01:43,982
To obično traje neko vrijeme.

2290
02:01:44,065 --> 02:01:46,107
Onda hajde da uručimo obaveštenje
i dovedite ih, gospodine.

2291
02:01:47,399 --> 02:01:49,065
To neće upaliti, g. Prabhakar!

2292
02:01:49,649 --> 02:01:51,482
On je shvatio
naš plan igre.

2293
02:01:52,149 --> 02:01:54,940
Ako ovim ne postupamo pažljivo,
odjel će biti osramoćen.

2294
02:01:54,940 --> 02:01:56,482
Moraću da odgovaram svojim pretpostavljenima.

2295
02:01:57,232 --> 02:01:59,649
Bez sudskog naloga,
Ne mogu više biti dio ovoga.

2296
02:01:59,815 --> 02:02:00,815
Razumijete?

2297
02:02:04,399 --> 02:02:06,690
Nažalost, postoje
više rupa nego rješenja

2298
02:02:06,732 --> 02:02:08,565
u našem pravnom sistemu, gospodine Prabhakar.

2299
02:02:10,149 --> 02:02:11,149
Pusti me da razmislim!

2300
02:02:20,607 --> 02:02:21,649
Evo šta ćemo uraditi.

2301
02:02:22,774 --> 02:02:24,149
Mi ćemo ih poslužiti
obaveštenje sutra

2302
02:02:24,149 --> 02:02:26,190
tražeći od njih da se pojave
na ispitivanje u ponedeljak.

2303
02:02:27,190 --> 02:02:28,732
Naravno, oni će se obratiti sudu.

2304
02:02:29,149 --> 02:02:31,440
Tu moramo da igramo
zaista solidna igra.

2305
02:03:00,649 --> 02:03:02,315
Da li ti se sviđa?

2306
02:03:09,399 --> 02:03:11,149
Hej! I dalje si
sjedi ovdje i prica?

2307
02:03:11,149 --> 02:03:12,274
Vreme je. Idemo.

2308
02:03:12,315 --> 02:03:13,524
Vrijeme je za traženje blagoslova
i napusti kuću.

2309
02:03:24,065 --> 02:03:26,107
Zar ti nisam rekao?
Trebao si da obučeš kurtu.

2310
02:03:26,857 --> 02:03:27,857
hej...

2311
02:03:28,607 --> 02:03:29,732
Šta se dogodilo, Georgekutty?

2312
02:03:29,815 --> 02:03:31,107
Ne izgledaš baš srećno.

2313
02:03:31,482 --> 02:03:32,482
Nije ništa.

2314
02:03:32,899 --> 02:03:34,524
Je li to zbog Anju
odlazi od kuće?

2315
02:03:34,524 --> 02:03:35,565
Nije to.

2316
02:03:38,524 --> 02:03:40,482
Gospodine, prijavio sam
prethodna molba za kauciju.

2317
02:03:40,649 --> 02:03:42,690
Obavještenje prema Odjeljku 35
izdat u tom predmetu.

2318
02:03:42,690 --> 02:03:44,940
Policija je žurno poslužila
obavještenje od juče

2319
02:03:44,940 --> 02:03:46,274
tražeći da se pojave danas.

2320
02:03:46,357 --> 02:03:47,357
Trenutak obavijesti
je servirano,

2321
02:03:47,357 --> 02:03:49,232
podnijeli smo novi zahtjev za kauciju
i dobio je broj.

2322
02:03:49,440 --> 02:03:50,982
Gospodine, ljubazno prihvatite
to je prvo važno.

2323
02:03:51,565 --> 02:03:53,232
Pomenuti kada
klupa se sklapa.

2324
02:03:53,274 --> 02:03:54,274
Da, gospodine.

2325
02:03:54,274 --> 02:03:57,024
Ali sud to možda neće čuti
osim ako PP nema uputstva, zar ne?

2326
02:03:57,774 --> 02:04:00,065
Kako da nastavimo
bez policijskih instrukcija, Renuka?

2327
02:04:00,357 --> 02:04:02,107
Tako to funkcionira
u svakom slučaju, zar ne?

2328
02:04:02,190 --> 02:04:03,190
Da, gospodine.

2329
02:04:03,607 --> 02:04:05,107
To je slučaj
upoznat, gospodine.

2330
02:04:05,149 --> 02:04:08,107
Podnosilac peticije je Georgekutty
iz slučaja ubistva Varuna Prabhakara.

2331
02:04:08,440 --> 02:04:10,357
-Da li ponovo otvaraju taj slučaj?
-Da, gospodine.

2332
02:04:10,440 --> 02:04:13,315
Policija ponovo pokušava
da maltretiraju tog jadnika i njegovu porodicu.

2333
02:04:16,565 --> 02:04:18,774
Danas je vjenčanje njegove kćeri, gospodine.

2334
02:04:18,940 --> 02:04:20,607
Ovo je očigledno pokušaj
da ga poremeti.

2335
02:04:20,607 --> 02:04:24,232
U suprotnom, čemu izdavati obavještenje
tražeći od njega da se pojavi danas?

2336
02:04:34,607 --> 02:04:35,524
-Tužioče!
-Gospodine.

2337
02:04:35,524 --> 02:04:37,690
Predviđena kaucija
by Renuka je na listi danas.

2338
02:04:37,690 --> 02:04:39,357
Svestan sam, gospodine.
Renuka me je obavestila.

2339
02:04:39,440 --> 02:04:40,440
Pa u čemu je poteškoća?

2340
02:04:40,607 --> 02:04:41,607
Ali, gospodine...

2341
02:04:41,649 --> 02:04:43,315
Uputstvo
prvo se mora primiti.

2342
02:04:43,357 --> 02:04:44,940
Predložio sam da ga objavim
posle nedelju dana.

2343
02:04:45,232 --> 02:04:47,774
PP, danas je vjenčanje njegove kćeri.

2344
02:04:48,024 --> 02:04:50,357
Zašto si tako uporan
da se on sam danas pojavi?

2345
02:04:50,357 --> 02:04:51,732
Ne, gospodine. Nisam uporan.

2346
02:04:51,982 --> 02:04:53,815
Ali bez instrukcija
od policije,

2347
02:04:54,274 --> 02:04:55,357
šta mogu da uradim, gospodine?

2348
02:04:56,024 --> 02:04:58,024
Možete dobiti uputstva
preko telefona danas.

2349
02:04:58,065 --> 02:04:58,899
Da.

2350
02:04:58,940 --> 02:05:01,107
U svakom slučaju, navodim ovo
kao prvi slučaj dana.

2351
02:05:01,107 --> 02:05:02,899
-Da, gospodine.
- Dobijte uputstva prije toga.

2352
02:05:02,899 --> 02:05:04,107
-Gospodine.
- I još nešto...

2353
02:05:04,232 --> 02:05:07,607
Obavijestite ih da nema prinudnih mjera
treba uzeti dok se ovaj slučaj ne sasluša.

2354
02:05:33,982 --> 02:05:36,857
Krivično djelo je član 302 PKP.

2355
02:05:37,274 --> 02:05:40,857
To je bilo samo zbog nedostatka dokaza
i čista sreća

2356
02:05:40,857 --> 02:05:43,899
koji je Georgekutty uspio
da izbjegne zakon zadnja dva puta.

2357
02:05:44,274 --> 02:05:47,274
Međutim, ovaj put
policija je ponovo otvorila slučaj

2358
02:05:47,357 --> 02:05:50,857
na osnovu jasnih dokaza
i izjave svjedoka.

2359
02:05:51,024 --> 02:05:55,065
Dakle, ako je Časni sud
odobrava Georgekuttyju predvidjenu kauciju

2360
02:05:55,107 --> 02:05:57,232
s obzirom na protekle okolnosti,

2361
02:05:57,274 --> 02:06:01,024
on će sigurno pokvariti dokaze
i uticati na svjedoke.

2362
02:06:01,565 --> 02:06:02,565
moj gospodaru,

2363
02:06:03,024 --> 02:06:05,565
saslušanje u pritvoru
je neophodno za policiju

2364
02:06:06,149 --> 02:06:07,940
da nastavi dalje
sa istragom.

2365
02:06:08,315 --> 02:06:11,232
Stoga se oštro protivim
ovu molbu za kauciju.

2366
02:06:11,607 --> 02:06:12,649
Vaše visosti...

2367
02:06:12,649 --> 02:06:13,899
Prošle okolnosti!

2368
02:06:14,190 --> 02:06:15,982
Svi u ovom sudu
je dobro svjestan njih.

2369
02:06:16,274 --> 02:06:18,774
Ovaj novi izvještaj postavljen prije
Časni sud

2370
02:06:18,815 --> 02:06:21,399
nije ništa drugo do čin osvete
za poniženje i neuspeh

2371
02:06:21,399 --> 02:06:23,940
policija je patila
poslednja dva navrata.

2372
02:06:24,524 --> 02:06:26,815
Časni sud
ne treba zanemariti

2373
02:06:26,857 --> 02:06:29,857
tvrdoglavo insistiranje policije
o hapšenju Georgekuttyja danas,

2374
02:06:29,982 --> 02:06:32,274
na sam dan venčanja njegove ćerke,

2375
02:06:32,274 --> 02:06:33,815
iako je sarađivao

2376
02:06:33,857 --> 02:06:36,607
sa svakom dosadašnjom istragom,
bez ikakvog oklevanja.

2377
02:06:36,899 --> 02:06:40,524
Policija čeka naređenje
zaustaviti vjenčanje mlade žene.

2378
02:06:50,940 --> 02:06:51,940
gospodstvo,

2379
02:06:51,982 --> 02:06:55,107
šta ako sam ovaj brak
je li još jedna Georgekuttyjeva obmana?

2380
02:06:55,232 --> 02:06:58,315
Jednom je shvatio da policija
dobio nove dokaze,

2381
02:06:58,399 --> 02:07:00,399
Georgekutty je brzo popravljen
brak njegove ćerke

2382
02:07:00,399 --> 02:07:02,232
nekome ko radi u inostranstvu.

2383
02:07:03,232 --> 02:07:05,607
Može se sumnjati da jeste
proračunati potez Georgekuttyja

2384
02:07:05,649 --> 02:07:07,774
da pošalje svoju ćerku
van zemlje zauvijek.

2385
02:07:08,232 --> 02:07:11,899
Da bi se to spriječilo, može se postaviti uvjet
da se pasoš preda, zar ne?

2386
02:07:11,940 --> 02:07:13,524
Apsolutno nema potrebe
da zaustavimo venčanje!

2387
02:07:13,565 --> 02:07:16,149
Gospodstvo, postoji
još jedno ozbiljno pitanje.

2388
02:07:17,732 --> 02:07:18,982
Ako se ovaj brak desi,

2389
02:07:19,190 --> 02:07:20,565
može se pojaviti još jedan ozbiljan rizik.

2390
02:07:28,982 --> 02:07:29,982
Gospodaru!

2391
02:07:30,482 --> 02:07:34,440
Ovo je medicinski izvještaj
izdao Anjuin psiholog.

2392
02:07:34,815 --> 02:07:36,774
Kada sud to pročita,
sve će biti jasno.

2393
02:07:37,232 --> 02:07:38,524
Prema izvještaju,

2394
02:07:38,774 --> 02:07:40,732
ona ima seksualnu averziju.

2395
02:07:41,524 --> 02:07:44,399
Ako joj neko priđe
sa seksualnom željom,

2396
02:07:44,774 --> 02:07:47,774
može postati nasilna
dok mu se opiru.

2397
02:07:47,899 --> 02:07:51,274
Možda je to samo po sebi dovelo
do ubistva Varuna Prabhakara.

2398
02:08:18,399 --> 02:08:20,482
Gospodstvo, kao žena
Duboko sam uznemiren

2399
02:08:20,524 --> 02:08:21,940
onim što jeste
stavljeno u evidenciju!

2400
02:08:22,649 --> 02:08:26,024
Dokument bez osnova
je predočeno pred ovim sudom

2401
02:08:26,065 --> 02:08:28,399
da krši prava punoletne žene

2402
02:08:28,440 --> 02:08:31,690
da živi kao žena i majka
nakon braka.

2403
02:08:31,899 --> 02:08:33,524
I to na sam dan njenog venčanja!

2404
02:08:34,107 --> 02:08:37,357
Gospodaru, jako sumnjam u istinitost
ovog takozvanog medicinskog izvještaja.

2405
02:08:37,649 --> 02:08:38,649
gospodstvo,

2406
02:08:38,690 --> 02:08:40,982
oni mogu biti odobreni
nedelju dana posle današnjeg venčanja.

2407
02:08:41,065 --> 02:08:42,607
Nakon toga mogu biti ispitani.

2408
02:08:42,649 --> 02:08:44,399
Pojavit će se gdje god
policija zahteva od njih.

2409
02:08:44,399 --> 02:08:46,357
Oni će u potpunosti sarađivati
sa istragom.

2410
02:08:46,399 --> 02:08:48,607
zaboravi sedmicu,
ni jedan dan ne bi trebalo da bude odobren!

2411
02:08:48,857 --> 02:08:51,524
Gospodstvo, samo ovo venčanje
ne bi trebalo dozvoliti.

2412
02:08:51,732 --> 02:08:54,774
Šta bi trebalo biti važnije,
štiti život ili nečije emocije?

2413
02:08:54,940 --> 02:08:56,690
O tome mora odlučiti Časni sud.

2414
02:09:03,940 --> 02:09:06,357
Privremena kaucija odobrena
do sljedećeg ročišta.

2415
02:09:06,440 --> 02:09:09,107
Policija ga neće hapsiti
do sljedećeg ročišta.

2416
02:09:09,899 --> 02:09:11,190
Neka svadba za sada nastavi.

2417
02:09:39,440 --> 02:09:41,190
Ne budi toliko uznemiren, Prabhakar.

2418
02:09:42,065 --> 02:09:43,482
Samo venčanje
desilo se do sada.

2419
02:09:43,982 --> 02:09:45,815
Ta devojka nije otišla
zemlja još.

2420
02:09:47,024 --> 02:09:48,274
Još imamo vremena.

2421
02:10:04,232 --> 02:10:05,232
gospodine...

2422
02:10:05,232 --> 02:10:07,357
Ja odlazim.
Nema smisla više ostati ovdje, zar ne?

2423
02:10:07,440 --> 02:10:08,857
Mislim da ću i ja otići, gospodine.

2424
02:10:31,399 --> 02:10:33,024
-Vidimo se onda.
-Moj auto je tamo.

2425
02:10:39,982 --> 02:10:41,982
Gospodine, upravo su otišli odavde.

2426
02:10:55,857 --> 02:10:56,857
G. Prabhakar!

2427
02:10:58,149 --> 02:10:59,149
sta se desava?

2428
02:11:02,399 --> 02:11:05,065
Sve što ste do sada videli
bile su samo diverzije.

2429
02:11:06,315 --> 02:11:08,690
Ne verujem u dokaze
prikupili smo do sada

2430
02:11:08,690 --> 02:11:10,774
dovoljno jaka da ih kazni.

2431
02:11:11,440 --> 02:11:12,440
i...

2432
02:11:12,482 --> 02:11:14,274
da sacekam vise dokaza
izroniti,

2433
02:11:15,149 --> 02:11:16,440
Ni ja jednostavno nemam vremena.

2434
02:11:18,315 --> 02:11:22,232
Georgekutty nije neki
genijalni klasicni kriminalac

2435
02:11:22,274 --> 02:11:23,940
svi ga vi pravite takvim.

2436
02:11:24,524 --> 02:11:27,274
Uz malo sreće i dovoljno vremena,

2437
02:11:27,857 --> 02:11:30,940
bilo ko sa zdravim razumom
uradio bi isto.

2438
02:11:31,107 --> 02:11:32,607
Posle dve godine truda,

2439
02:11:32,649 --> 02:11:34,232
to je upravo ono
Sada sam uradio.

2440
02:11:34,440 --> 02:11:37,857
Sve što ste do sada videli
nije bio ništa drugo do dimna zavjesa

2441
02:11:37,857 --> 02:11:39,774
da mu odvratim pažnju
od našeg stvarnog cilja.

2442
02:11:39,940 --> 02:11:42,607
Prabhakar, moram da znam
kakav je tvoj plan.

2443
02:11:42,607 --> 02:11:44,690
Naravno, reći ću vam svoj plan...

2444
02:11:44,774 --> 02:11:46,524
koji je već u pokretu!

2445
02:11:50,190 --> 02:11:51,190
Avira.

2446
02:11:51,607 --> 02:11:52,815
On je moj adut.

2447
02:12:00,274 --> 02:12:02,732
Kada finansijske nepravilnosti
u njegovom poslu pojavio se,

2448
02:12:03,149 --> 02:12:04,649
i trebalo je da ide u zatvor,

2449
02:12:05,107 --> 02:12:08,065
Spasio sam ga ulaganjem
u njegovom društvu.

2450
02:12:09,440 --> 02:12:11,565
Uz Aviru i Sahadevanovu pomoć,

2451
02:12:11,732 --> 02:12:13,690
Počeo sam da sprovodim svoj plan.

2452
02:12:14,274 --> 02:12:17,232
Za to sam unajmio
nekoliko bračnih posrednika,

2453
02:12:17,399 --> 02:12:18,524
i pomerio stvari napred.

2454
02:12:19,690 --> 02:12:23,524
Georgekuttyjevo odbijanje da se oženi
svoju ćerku nekome u inostranstvo

2455
02:12:23,899 --> 02:12:25,899
bio je najveći izazov sa kojim sam se suočio.

2456
02:12:26,399 --> 02:12:27,399
ali...

2457
02:12:27,482 --> 02:12:30,107
stvaranjem okolnosti koje
prisilio ga da se predomisli,

2458
02:12:30,190 --> 02:12:32,315
Vodio sam Georgekuttyja do Avira.

2459
02:12:33,149 --> 02:12:35,565
Odmaralište gde sam mogao
izvrši moj plan...

2460
02:12:35,690 --> 02:12:38,065
Identifikovao sam jedno takvo odmaralište
blizu Georgekuttyjeve kuće.

2461
02:12:38,149 --> 02:12:39,690
Uz Avirinu pomoć,

2462
02:12:39,857 --> 02:12:42,399
Imao sam Georgekuttyjevu
ćerke predlažu

2463
02:12:42,565 --> 02:12:44,690
odlazak na medeni mjesec
na sam dan venčanja.

2464
02:12:45,440 --> 02:12:47,190
- Gospodine... vaš ključ.
-Hvala.

2465
02:12:47,482 --> 02:12:49,524
Gospodine, pozovite 9
ako ti nešto zatreba.

2466
02:12:49,607 --> 02:12:51,065
Da poštujemo privatnost gostiju,

2467
02:12:51,107 --> 02:12:53,274
dozvoljeno nam je da dođemo ovamo
samo na zahtjev.

2468
02:12:53,274 --> 02:12:54,357
U redu.

2469
02:12:57,607 --> 02:12:58,732
Kada stignu do kolibe,

2470
02:12:58,774 --> 02:13:01,440
Avira će drogirati djevojku
i uspavao je.

2471
02:13:04,732 --> 02:13:07,107
Zatim, uz Sahadevanovu pomoć,

2472
02:13:07,399 --> 02:13:11,274
lažni dokazi koji sugerišu
djevojka je napala Aviru

2473
02:13:11,690 --> 02:13:13,065
će biti zasađeno u prostoriji.

2474
02:13:14,149 --> 02:13:15,190
Sledeća prepreka

2475
02:13:15,232 --> 02:13:17,482
osigurava
Georgekutty stiže tamo.

2476
02:13:28,315 --> 02:13:30,024
-Georgekutty!
-Ha?

2477
02:13:36,982 --> 02:13:37,982
Anju, dete moje!

2478
02:13:42,690 --> 02:13:43,899
Hej! Vi!

2479
02:13:43,899 --> 02:13:46,482
Nećeš moći
da spasim svoju ćerku.

2480
02:14:10,524 --> 02:14:12,274
kuda ideš
ovako kasno, Georgekutty?

2481
02:14:12,357 --> 02:14:13,732
Nazvat ću te uskoro.

2482
02:14:14,024 --> 02:14:15,274
Ne pitaj ništa drugo.

2483
02:14:15,565 --> 02:14:17,649
-Ali Georgekutty, ja--
-Samo uradi kako ti kažem, Rani!

2484
02:14:41,065 --> 02:14:44,315
Nakon što joj je dao protivotrov
da je vratim svesti,

2485
02:14:44,815 --> 02:14:47,732
Avira i Sahadevan
izaći će iz vikendice.

2486
02:15:03,399 --> 02:15:04,899
Zdravo, je li ovo policijska stanica?

2487
02:15:04,940 --> 02:15:06,232
[POLICIJSKA STANICA]

2488
02:15:27,399 --> 02:15:28,524
Avira!

2489
02:15:32,024 --> 02:15:33,024
Avira!

2490
02:15:37,482 --> 02:15:38,857
Anju, draga moja!

2491
02:15:42,857 --> 02:15:44,607
-Tata!
-Anju!

2492
02:15:44,649 --> 02:15:46,149
Šta se desilo, draga?

2493
02:15:46,232 --> 02:15:47,357
sta se desilo?

2494
02:15:48,649 --> 02:15:49,524
Avira...

2495
02:15:49,565 --> 02:15:50,732
Gdje je Avira?

2496
02:15:51,232 --> 02:15:52,232
ha?

2497
02:15:52,315 --> 02:15:53,940
Vidi, tamo je krvi!

2498
02:15:57,107 --> 02:15:59,024
Krv mi je na rukama!

2499
02:16:11,690 --> 02:16:13,190
Istorija se ponavlja.

2500
02:16:13,190 --> 02:16:14,482
ćerka počini ubistvo,

2501
02:16:14,482 --> 02:16:16,399
a Georgekutty skriva tijelo
negde.

2502
02:16:16,899 --> 02:16:18,815
Ali ovaj put
postoji jedna razlika.

2503
02:16:19,440 --> 02:16:20,565
Ovaj put će biti

2504
02:16:20,565 --> 02:16:22,649
jaka okolnost
dokaz protiv ćerke.

2505
02:16:23,024 --> 02:16:25,399
A tu je i još
izveštaj psihologa o devojčici.

2506
02:16:25,399 --> 02:16:28,190
Pokušali smo upozoriti sud
o ovoj opasnosti.

2507
02:16:28,899 --> 02:16:30,524
Ali sud je odlučio da to ignoriše.

2508
02:16:30,982 --> 02:16:31,982
Šta je onda s tim dječakom?

2509
02:16:32,232 --> 02:16:34,024
On će se vratiti
istim putem kojim je došao.

2510
02:16:34,190 --> 02:16:36,024
Sutra odlazi
za Rameswaram.

2511
02:16:36,315 --> 02:16:39,024
Sljedećeg dana otplovit će u Šri Lanku
na ribarskom brodu.

2512
02:16:39,232 --> 02:16:41,315
Odatle, sa novim identitetom,

2513
02:16:41,524 --> 02:16:45,149
ići će u Tunis,
zemlja sa jedva 250 Indijaca.

2514
02:16:45,815 --> 02:16:47,857
Idi i spavaj mirno, gospodine.

2515
02:16:48,649 --> 02:16:49,649
od sada,

2516
02:16:49,690 --> 02:16:52,274
Georgekutty i njegova porodica
imaće neprospavane noći!

2517
02:17:03,190 --> 02:17:04,565
Zar ne bi trebalo da idemo tim putem?

2518
02:17:04,982 --> 02:17:05,982
Ovo je prečica.

2519
02:17:16,982 --> 02:17:17,982
halo?

2520
02:17:29,274 --> 02:17:30,649
obmanjivao si me,
zar ne?

2521
02:17:30,649 --> 02:17:31,899
o cemu pricas?

2522
02:17:31,940 --> 02:17:32,940
sta se desilo?

2523
02:17:33,190 --> 02:17:34,815
-Reci mi šta se dešava, Bastine.
-Gde je Sahadevan?

2524
02:17:34,857 --> 02:17:36,482
On nije ovde. On ostaje
u drugoj kući u blizini.

2525
02:17:36,482 --> 02:17:37,232
Da li te je zvao?

2526
02:17:37,274 --> 02:17:39,607
Jasno sam mu rekao,
nema komunikacije preko telefona.

2527
02:17:39,649 --> 02:17:40,357
Šta je sa Avirom?

2528
02:17:40,399 --> 02:17:41,857
Možda je na putu
u Rameswaram.

2529
02:17:41,899 --> 02:17:42,899
Jeste li sigurni?

2530
02:17:43,024 --> 02:17:44,024
To je bio moj plan.

2531
02:17:44,024 --> 02:17:45,857
Pa, stvari nisu išle
onako kako ste planirali.

2532
02:17:55,024 --> 02:17:56,024
Hej!

2533
02:18:01,649 --> 02:18:02,815
Avira!

2534
02:18:05,607 --> 02:18:06,690
Avira!

2535
02:18:06,815 --> 02:18:07,815
Hej!

2536
02:18:08,149 --> 02:18:09,232
Avira!

2537
02:18:13,274 --> 02:18:14,399
Hej ti!

2538
02:18:30,565 --> 02:18:31,565
Anju!

2539
02:18:32,024 --> 02:18:33,024
Moje dijete!

2540
02:18:33,649 --> 02:18:34,732
Anju!

2541
02:18:35,565 --> 02:18:36,982
Oh ne! Oh Bože!

2542
02:18:36,982 --> 02:18:38,065
Anju!

2543
02:18:38,232 --> 02:18:39,232
Anju!

2544
02:18:42,024 --> 02:18:43,065
Anju!

2545
02:18:44,190 --> 02:18:45,482
Otvori vrata, draga!

2546
02:18:45,565 --> 02:18:47,399
-Tata je! Otvori!
-Hej!

2547
02:18:47,690 --> 02:18:48,982
Hej! ko si ti
sta radis

2548
02:18:49,024 --> 02:18:51,149
Moja ćerka i muž
Odsedate u ovoj sobi, gospodine.

2549
02:18:51,232 --> 02:18:52,357
prije nekog vremena,

2550
02:18:52,357 --> 02:18:54,440
čovjek po imenu Sahadevan
zvao sa telefona moje ćerke

2551
02:18:54,482 --> 02:18:56,190
i pretio da će je povrediti.

2552
02:18:56,190 --> 02:18:57,524
Ona ne otvara vrata, gospodine!

2553
02:18:57,565 --> 02:18:59,024
Moja ćerka je unutra, gospodine!

2554
02:18:59,982 --> 02:19:01,649
Rashid, idi po nekog
od osoblja odmarališta.

2555
02:19:01,690 --> 02:19:03,149
Nemamo vremena za to, gospodine!

2556
02:19:05,315 --> 02:19:06,190
Oh ne!

2557
02:19:06,232 --> 02:19:07,149
Anju, draga!

2558
02:19:07,399 --> 02:19:08,399
Oh ne!

2559
02:19:08,899 --> 02:19:10,440
Dragi! Moje dijete!

2560
02:19:10,565 --> 02:19:12,815
Nisam li te upozorio
da Sahadevan nije pouzdan?

2561
02:19:13,982 --> 02:19:15,482
Koliko znam o njemu,

2562
02:19:15,565 --> 02:19:18,399
ne bi oklijevao da ubije dječaka
samo da slučaj bude jači!

2563
02:19:18,857 --> 02:19:23,065
Prilično je teško ustanoviti
da je živa osoba mrtva.

2564
02:19:23,774 --> 02:19:24,857
dakle,

2565
02:19:25,607 --> 02:19:26,857
mora stvarno da umre.

2566
02:19:28,107 --> 02:19:29,274
bračne noći,

2567
02:19:29,690 --> 02:19:31,107
pokušao je da je povrijedi.

2568
02:19:32,024 --> 02:19:33,440
U naletu bijesa,

2569
02:19:34,024 --> 02:19:35,190
ona ga je ubila.

2570
02:19:36,024 --> 02:19:37,024
i...

2571
02:19:37,274 --> 02:19:39,065
Georgekutty je zakopao tijelo
u svom dvorištu.

2572
02:19:40,482 --> 02:19:41,815
Tako bi priča trebalo da ide.

2573
02:19:42,107 --> 02:19:43,107
br.

2574
02:19:43,940 --> 02:19:46,315
Ne moramo da igramo igrice
to je koštalo života.

2575
02:19:47,440 --> 02:19:49,024
Njegova ćerka mora da ide u zatvor.

2576
02:19:49,524 --> 02:19:52,149
Georgekutty i njegova porodica
mora da oseti tu agoniju.

2577
02:19:52,732 --> 02:19:54,190
Moja žena to treba da vidi.

2578
02:19:55,482 --> 02:19:56,482
To je sve što želim.

2579
02:19:58,399 --> 02:19:59,399
Kako želite, gospodine!

2580
02:20:00,440 --> 02:20:02,899
Ne postoji takva stvar
kao savršeno ubistvo.

2581
02:20:03,190 --> 02:20:06,190
Ako taj sin puške ubije dječaka,
sve će izmaći kontroli!

2582
02:20:06,690 --> 02:20:09,024
Mislim, kada je neko ubijen
a tijelo je skriveno,

2583
02:20:09,065 --> 02:20:11,982
postojaće organski dokazi
kada se na kraju otkrije.

2584
02:20:12,232 --> 02:20:13,732
To je van ičije kontrole.

2585
02:20:14,107 --> 02:20:15,607
Moglo bi vam se čak i vratiti.

2586
02:20:19,774 --> 02:20:21,649
Pokušajte nazvati Aviru.

2587
02:20:23,857 --> 02:20:25,065
Rekao sam mu

2588
02:20:25,524 --> 02:20:27,482
da ostavi svoj telefon iza sebe
u vikendici.

2589
02:20:36,857 --> 02:20:37,857
Sahadevan!

2590
02:20:38,274 --> 02:20:39,274
saha--

2591
02:20:46,524 --> 02:20:47,524
Sahadev--

2592
02:21:15,440 --> 02:21:18,399
„Ali gospodine, kako nam mogu naplatiti
bez ikakvih dokaza?"

2593
02:21:19,940 --> 02:21:22,482
„Onog trenutka kada sam proučavao slučaj,
Znao sam da će Manu biti osuđen."

2594
02:21:22,524 --> 02:21:25,149
„Svaki dokaz
a svaki svjedok je bio izuzetno jak.

2595
02:21:25,274 --> 02:21:27,815
„Mora da je zasadio
stotinu dokaza protiv tebe,

2596
02:21:27,857 --> 02:21:29,149
pre nego što napusti ovo telo ovde."

2597
02:21:39,399 --> 02:21:40,732
Šta je, Georgekutty Chetta?

2598
02:21:40,774 --> 02:21:41,815
-Hose!
-Da.

2599
02:21:41,857 --> 02:21:44,357
Idi čekaj blizu moje kuće
odmah.

2600
02:21:45,190 --> 02:21:46,524
Ako se Sahadevan pojavi tamo,

2601
02:21:46,940 --> 02:21:48,232
morate ga pažljivo pratiti.

2602
02:22:10,399 --> 02:22:11,440
Georgekutty Chetta...

2603
02:22:37,399 --> 02:22:38,440
Gdje se nalazi Avira?

2604
02:22:39,149 --> 02:22:40,482
-Jesi li ga ubio?
-Hej!

2605
02:22:40,524 --> 02:22:43,815
Tvoj plan je bio da ga ubiješ
i sahrani ga u mom dvorištu, zar ne?

2606
02:22:50,357 --> 02:22:51,899
Završio si, Georgekutty!

2607
02:22:52,149 --> 02:22:53,440
Završili ste!

2608
02:22:53,607 --> 02:22:56,149
Ti i tvoja ćerka
idu pravo u zatvor.

2609
02:22:56,190 --> 02:22:57,190
Reci mi!

2610
02:22:57,899 --> 02:22:58,899
Gdje je dovraga Avira?

2611
02:22:59,440 --> 02:23:01,482
Gdje ste ga sahranili?

2612
02:23:02,649 --> 02:23:04,815
cak i ako me ubijes,
nikad ga nećeš naći.

2613
02:23:09,857 --> 02:23:11,982
ići ću u zatvor
tek nakon što te ubije!

2614
02:23:18,524 --> 02:23:19,940
Molim te, nemoj me ubiti, Georgekutty!

2615
02:23:20,024 --> 02:23:21,190
Reći ću ti sve.

2616
02:23:21,440 --> 02:23:22,815
-Reći ću ti.
-Hose!

2617
02:23:26,482 --> 02:23:27,690
Pričaj!

2618
02:23:30,815 --> 02:23:31,857
nisam ja...

2619
02:23:32,982 --> 02:23:34,399
Ovo je sve orkestrirano

2620
02:23:35,357 --> 02:23:36,732
Prabhakar gospodine i IG.

2621
02:23:40,190 --> 02:23:42,232
Ali Sahadevan je imao druge planove.

2622
02:23:43,690 --> 02:23:44,940
Da ubijem tog dečaka

2623
02:23:45,690 --> 02:23:47,065
i sahrani ga u mom dvorištu!

2624
02:23:50,857 --> 02:23:54,232
Zašto si iskopao jamu?
u mom dvorištu unapred?

2625
02:23:56,482 --> 02:23:57,982
Kada se tlo olabavi,

2626
02:23:58,565 --> 02:24:00,065
kopanje jame postaje lakše
kasnije.

2627
02:24:01,190 --> 02:24:03,357
I kad bih mogao crtati
vašu pažnju na to mesto,

2628
02:24:04,190 --> 02:24:06,149
Znao sam da ćeš kopati tamo.

2629
02:24:06,524 --> 02:24:08,399
Planirao sam da te snimim
popunjavanje jame

2630
02:24:09,024 --> 02:24:10,857
i koristite snimak
kao dokaz protiv tebe.

2631
02:24:13,690 --> 02:24:14,732
A taj dječak?

2632
02:24:16,815 --> 02:24:18,565
-Da, zete. Reci mi.
-Rajesh!

2633
02:24:18,982 --> 02:24:20,774
Slušaj pažljivo
na ono što ću reći.

2634
02:24:24,190 --> 02:24:26,190
-Proveri to područje.
-Osvetli tamo!

2635
02:24:26,315 --> 02:24:27,732
Lopov je možda pobegao.

2636
02:24:27,940 --> 02:24:29,274
Ne možemo mu dozvoliti da pobjegne.

2637
02:24:29,315 --> 02:24:30,649
Pogledaj kako treba.
Pogledaj tamo.

2638
02:24:32,065 --> 02:24:33,440
Prinče, pogledaj tamo!

2639
02:24:33,482 --> 02:24:34,940
Provjeri pored onih platana.

2640
02:24:47,149 --> 02:24:49,274
Čak i posle svega
prošli smo kroz,

2641
02:24:49,690 --> 02:24:51,482
Uvek sam imao poštovanje
za svoju porodicu.

2642
02:24:52,690 --> 02:24:55,440
Imam Sahadevana
i njegovo priznanje sa mnom.

2643
02:24:57,815 --> 02:24:59,190
Onda se vidimo na sudu.

2644
02:25:01,982 --> 02:25:02,982
Georgekutty!

2645
02:25:06,524 --> 02:25:08,357
Samo zbog Sahadevanovog priznanja,

2646
02:25:08,857 --> 02:25:11,024
nijedan sud me neće obesiti.

2647
02:25:12,024 --> 02:25:13,482
Sve što sam morao izgubiti

2648
02:25:13,899 --> 02:25:16,482
ste mi oduzeli
i tvoja porodica prije mnogo godina.

2649
02:25:18,190 --> 02:25:19,982
od sada,

2650
02:25:20,107 --> 02:25:23,190
Uvek ću biti za tvojom porodicom
u ovom ili onom obliku.

2651
02:25:26,149 --> 02:25:28,399
Sreća ti neće uvek biti naklonjena,
Georgekutty.

2652
02:25:47,482 --> 02:25:48,899
-Anju?
-Sada je pri svijesti.

2653
02:25:48,940 --> 02:25:50,982
Doktor je rekao
sada je van životne opasnosti.

2654
02:25:51,565 --> 02:25:52,774
-Georgekutty?
-On je unutra.

2655
02:26:08,190 --> 02:26:09,815
Da li je ovo zaista neophodno, Georgekutty?

2656
02:26:13,024 --> 02:26:14,065
Da.

2657
02:26:16,774 --> 02:26:18,232
Ovome treba stati na kraj.

2658
02:26:24,524 --> 02:26:26,940
Pripremili smo se za ovo
jednom ranije, zar ne?

2659
02:26:28,815 --> 02:26:29,857
Ali u to vrijeme,

2660
02:26:33,982 --> 02:26:36,482
pošto nisam bio spreman da odustanem
moj zivot sa tobom...

2661
02:26:43,940 --> 02:26:46,857
Pobjede i sreća
ne donosi uvek mir.

2662
02:26:49,107 --> 02:26:52,065
Zar ne bismo mogli da spavamo
mirno, barem sada?

2663
02:26:55,940 --> 02:26:57,649
Čak i da nije bilo namerno,

2664
02:26:58,190 --> 02:27:00,274
uništena je jedna porodica
zbog nas.

2665
02:27:04,607 --> 02:27:06,315
Ako ovo omogućava zatvaranje

2666
02:27:07,190 --> 02:27:08,565
za njihov gubitak i patnju,

2667
02:27:10,440 --> 02:27:12,357
onda neka ovo bude pokora
dugujemo im.

2668
02:27:17,982 --> 02:27:20,982
Postao si dovoljno jak
da se sada suoči sa ovim iskušenjima.

2669
02:27:24,190 --> 02:27:25,357
I ovo će proći.

2670
02:27:27,065 --> 02:27:28,732
Zašto ova iznenadna odluka?

2671
02:27:29,440 --> 02:27:30,982
Bilo je davno.

2672
02:27:33,565 --> 02:27:35,482
Neka ovo bude gotovo i gotovo
jednom za svagda.

2673
02:27:51,357 --> 02:27:53,399
Gospodine, ovo mora biti
kraj svega.

2674
02:27:54,190 --> 02:27:56,565
To je jedini razlog
Georgekutty se slaže sa ovim.

2675
02:27:56,899 --> 02:27:59,690
Ovaj dokument jasno pominje kako
optužnica treba biti uokvirena.

2676
02:28:01,815 --> 02:28:04,107
Samo prekršaji kažnjivi
za manje od pet godina

2677
02:28:04,149 --> 02:28:05,732
treba uključiti
u optužnici.

2678
02:28:06,607 --> 02:28:10,940
Vjerujemo da je Prabhakar razumio
i pristao na ove uslove.

2679
02:28:13,315 --> 02:28:15,232
Tek tada će Georgekutty predati

2680
02:28:15,482 --> 02:28:18,524
Sahadevan i drugi dokazi
trebate.

2681
02:28:19,607 --> 02:28:21,024
Prabhakar je pristao na sve.

2682
02:28:22,732 --> 02:28:23,732
On je sada na putu.

2683
02:28:25,524 --> 02:28:27,649
da li bi voleo da ga upoznaš,
Georgekutty?

2684
02:28:34,774 --> 02:28:36,857
-U redu, gospodine. Onda ćemo otići.
-U redu.

2685
02:28:50,649 --> 02:28:52,982
Imaš ovaj vazduh kao da
činiš mi uslugu.

2686
02:28:53,774 --> 02:28:54,899
Nemam tu ideju.

2687
02:28:55,315 --> 02:28:56,315
sretno...

2688
02:28:56,899 --> 02:28:59,190
Svaki put pobjegneš
samo zbog čiste sreće.

2689
02:29:00,274 --> 02:29:02,399
Znam da trazis
moja ćerka takođe.

2690
02:29:04,399 --> 02:29:06,357
Ali sve dok sam živ,

2691
02:29:07,524 --> 02:29:09,024
nemojte očekivati da će se to dogoditi.

2692
02:29:12,149 --> 02:29:13,149
još jednom,

2693
02:29:13,899 --> 02:29:15,274
Polažem svoje povjerenje u tebe.

2694
02:29:16,524 --> 02:29:18,065
Ovo se mora završiti ovdje.

2695
02:29:19,524 --> 02:29:21,732
Ako dođeš posle
moja ćerka ponovo,

2696
02:29:24,857 --> 02:29:25,940
Ubiću te!

2697
02:29:45,565 --> 02:29:47,940
-Halo?
-Znači i mene ste izdali, gospodine?

2698
02:29:48,524 --> 02:29:50,274
-Avira?
-Stavi ga na zvučnik.

2699
02:29:51,815 --> 02:29:53,565
-Gde si sada?
-Rameshwaram.

2700
02:29:54,357 --> 02:29:55,940
Stigao sam
bez ičije pomoći.

2701
02:29:56,024 --> 02:29:57,524
Georgekutty je došao za nama.

2702
02:29:58,149 --> 02:29:59,649
I šta si mu uradio?

2703
02:30:01,357 --> 02:30:02,357
Reci mi!

2704
02:30:02,899 --> 02:30:04,149
Jose, uhvati ga!

2705
02:30:14,190 --> 02:30:16,940
Znali ste da Sahadevan planira
da me ubiješ, zar ne?

2706
02:30:17,065 --> 02:30:18,690
Kunem se da nisam znao, Avira.

2707
02:30:19,357 --> 02:30:20,982
Sahadevan je sve zabrljao.

2708
02:30:21,815 --> 02:30:23,232
Za ostanak sa nama kroz ovo,

2709
02:30:23,399 --> 02:30:25,065
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti, advokate.

2710
02:30:28,524 --> 02:30:30,524
Pitam ovo još jednom.

2711
02:30:31,857 --> 02:30:33,440
Da li je ovo zaista neophodno, Georgekutty?

2712
02:30:34,982 --> 02:30:36,982
Da li zaista treba da budete
toliko ih se bojiš?

2713
02:30:40,107 --> 02:30:41,690
Više od bilo koga od njih...

2714
02:30:42,274 --> 02:30:43,399
Plašim se onoga za šta sam sposoban.

2715
02:30:48,732 --> 02:30:49,732
dragi...

2716
02:30:49,982 --> 02:30:51,190
Ovo je zamka.

2717
02:30:51,232 --> 02:30:52,982
Hajdemo brzo odavde, tata.

2718
02:30:54,524 --> 02:30:56,107
To je upravo ono
oni žele da uradimo.

2719
02:30:56,440 --> 02:30:57,440
SZO?

2720
02:31:01,440 --> 02:31:02,857
Vjeruješ li mi, draga?

2721
02:31:05,232 --> 02:31:06,982
Policija će doći svakog trenutka.

2722
02:31:10,149 --> 02:31:11,399
Molim te, oprosti mi, draga.

2723
02:31:12,732 --> 02:31:13,857
ja...

2724
02:31:13,857 --> 02:31:15,065
Nemam izbora!

2725
02:32:31,982 --> 02:32:33,857
Možete li identifikovati osobu?
ko te je napao?

2726
02:32:34,399 --> 02:32:35,399
Da.

2727
02:32:35,607 --> 02:32:38,565
Bivši policajac po imenu Sahadevan.

2728
02:32:38,899 --> 02:32:40,815
Možete li objasniti šta se dogodilo?
u detalje?

2729
02:32:46,024 --> 02:32:47,982
Gospodine, izjava Anju George
je snimljen.

2730
02:32:54,732 --> 02:32:56,565
Samo ostani miran i pretvaraj se
da budem u nesvesti, draga.

2731
02:32:56,565 --> 02:32:58,107
Samo otvori oči
nakon dolaska u bolnicu.

2732
02:33:02,357 --> 02:33:03,357
Dragi!

2733
02:33:03,482 --> 02:33:04,482
Otvori vrata!

2734
02:33:04,857 --> 02:33:06,482
Zašto me lažete, gospodine?

2735
02:33:07,149 --> 02:33:09,149
Znam tog Sahadevana
nije povredio Anju.

2736
02:33:09,565 --> 02:33:10,732
Bio sam sa njim, zar ne?

2737
02:33:12,690 --> 02:33:15,107
Srećom, nijedna od njenih povreda nije bila smrtonosna.

2738
02:33:15,649 --> 02:33:17,899
I vratila se svijesti
čim je stigla u bolnicu.

2739
02:33:32,649 --> 02:33:35,149
Nemojte ga odbaciti kao muškarca
kome se jednostavno posrećilo, g. Prabhakar.

2740
02:33:36,315 --> 02:33:39,690
Proveo si dvije godine pokušavajući da snimiš okvir
njegova ćerka kao krivac,

2741
02:33:40,565 --> 02:33:41,649
i za trenutak,

2742
02:33:42,107 --> 02:33:43,315
pretvorio ju je u žrtvu.

2743
02:33:44,774 --> 02:33:46,357
Morate to shvatiti barem sada.

2744
02:33:46,982 --> 02:33:48,024
da zaštiti svoju ćerku,

2745
02:33:49,357 --> 02:33:50,732
ići će na sve.

2746
02:33:52,065 --> 02:33:53,232
šta god da radimo,

2747
02:33:53,732 --> 02:33:55,440
on će biti korak ispred nas.

2748
02:33:56,565 --> 02:33:58,274
Sada je samo odlučio da okonča rat.

2749
02:33:58,982 --> 02:33:59,982
Neka bude.

2750
02:34:00,399 --> 02:34:01,399
neka bude...

2751
02:34:02,149 --> 02:34:03,274
kraj.

2752
02:34:27,732 --> 02:34:31,065
Slučaj Varun Prabhakar vidi
veliki napredak nakon 13 godina.

2753
02:34:31,149 --> 02:34:33,024
Izvještaji pokazuju da Georgekutty

2754
02:34:33,065 --> 02:34:36,065
koji je više puta ispitivan
povodom Varunovog nestanka

2755
02:34:36,107 --> 02:34:38,482
konačno se predao policiji.

2756
02:34:38,690 --> 02:34:41,857
Upravo smo dobili potvrdu
da je priznao zločin.

2757
02:34:41,857 --> 02:34:43,315
Sada možete vidjeti Georgekutty--

2758
02:34:43,357 --> 02:34:44,399
Jesi li sada sretan?

2759
02:34:44,399 --> 02:34:46,024
...uzeti zbog
prikupljanje dokaza.

2760
02:34:46,065 --> 02:34:48,732
Georgekutty je odbio da komentariše
medijima--

2761
02:34:52,649 --> 02:34:53,940
Želim je!